|
小編按：夸西莫多是意大利“隱逸派”詩(shī)歌的創(chuàng)始人之一,，與蒙塔萊,、翁加雷蒂并列為當(dāng)代意大利最優(yōu)秀的三位抒情詩(shī)人?！半[逸派”指在法西斯獨(dú)裁專制統(tǒng)治下,，具社會(huì)良知的詩(shī)人不得不避開(kāi)嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)生活，“轉(zhuǎn)向自我,，觀察和探索人的內(nèi)心世界,，著力刻畫(huà)人的心靈深處細(xì)微,、奧秘的感受，抒發(fā)在現(xiàn)實(shí)重壓下孤獨(dú),、哀幽的精神狀態(tài),。”（呂同六《譯者前言》）因此,，在藝術(shù)上善用隱喻來(lái)寄托詩(shī)人內(nèi)心的憤懣與反抗,。 
塞爾瓦多·Ｓ·夸西莫多（1901 - 1968）生于西西里島,。原在羅馬大學(xué)學(xué)工程，后輟學(xué)從事社會(huì)工作,，當(dāng)過(guò)繪圖員及技師,，后又擔(dān)任編輯工作。1929年,，他結(jié)識(shí)了隱逸派主要代表人物蒙塔萊。1930年,，他的詩(shī)集《水與土》問(wèn)世,，聲名大振，以后又陸續(xù)發(fā)表了許多詩(shī)集,，成為隱逸派大師之一,。1958年獲得維亞雷焦獎(jiǎng)，1959年又獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金,。除《水與土》外,，他的主要詩(shī)集尚有《消逝的笛音》（1932）、《詩(shī)集》（1938）,、《新詩(shī)集》（1936-1942）,、《日復(fù)一日》（1947）、《生活不是夢(mèng)》及《無(wú)與倫比的土地》（1958）等,?？湮髂噙€曾翻譯過(guò)荷馬、維吉爾,、莎士比亞和莫里哀等人的作品,。夸西莫多的早期詩(shī)集大多緬懷故鄉(xiāng)和對(duì)親人的思念,，流露出哀傷、憂愁的情緒,，同時(shí)又表達(dá)了對(duì)自由的渴求和人的熱愛(ài),。抵抗運(yùn)動(dòng)開(kāi)展后，他的詩(shī)風(fēng)有了顯著變化,。在《日復(fù)一日》等詩(shī)集中,，他著力描寫戰(zhàn)爭(zhēng)和法西斯主義帶給人類的苦難，愛(ài)國(guó)熱情躍然紙上,。他的詩(shī)句富于隱喻,、象征和聯(lián)想，情景交融,，形象鮮明,。 古老的冬天在半明不暗的火光中， 你那纖巧的雙手我渴望一見(jiàn),， 它們散發(fā)橡木和玫瑰的味兒,， 也有死亡的氣息。古老的冬天,。 - 鳥(niǎo)兒尋找谷粒,， 轉(zhuǎn)眼間披上雪花， 于是就有這樣的話： 少許陽(yáng)光,，一個(gè)天使的光圈,， 還有霧，還有樹(shù),， 還有我們——清晨空氣的產(chǎn)物,。 - （錢鴻嘉 譯） - - 消逝的笛音貪婪的痛苦啊，在我 渴求孤獨(dú)的時(shí)刻,， 別急于送來(lái)你的禮品,。 - 冷冰冰的笛音，重新吹出 常青樹(shù)葉的歡欣,。它使我 失去記憶,；歡樂(lè)沒(méi)有我的份。 - 夜晚降臨在我的心靈,， 在我沾滿雜草的手上,， 水兒一滴滴流盡。 - 翅膀在朦朧的天際 振擺：心兒從一處飛向一處,， 我這片土地卻無(wú)法耕耘,。 - 每天都是一堆廢品。 - （錢鴻嘉 譯） - - 鮮花已經(jīng)逝去我不了解我的生命 幽暗單調(diào)的血統(tǒng),。 我不知受過(guò)誰(shuí),，愛(ài)著誰(shuí) 如今——萎縮在我的四肢里 在三月里衰竭的風(fēng)中 我列出一串不吉利的解惑的日子,。 - 鮮花已經(jīng)逝去 從枝上飛去，而我等著 它不倦的頭也不回的飛行,。 - （趙小克 譯） - - 現(xiàn)在天已破曉夜已過(guò)去,，月亮 靜靜溶進(jìn)水波里， 落進(jìn)河水里,。 九月就在這樸素的 土地上,，翠綠的草原 象春天南方的山谷。 我已離開(kāi)伙伴 把心深深藏在舊墻內(nèi),， 獨(dú)自靜靜地想念你,。 你現(xiàn)在比月亮還遙遠(yuǎn)， 現(xiàn)在天已破曉 馬蹄正在踢著石頭,！ - （趙小克 譯） - - 歡欣的模仿樹(shù)林使黃昏 更象被遺棄的地方,， 你無(wú)精打采地 最后的腳步已經(jīng)消失， 就象花朵很少長(zhǎng)在 菩提樹(shù)上,，這是命運(yùn),。 - 你追尋情感的動(dòng)機(jī) 追尋你生命中沉默的經(jīng)驗(yàn)。 鏡中,，時(shí)代對(duì)我顯示 不同的運(yùn)氣,。如今 美閃在別人的臉上， 我已經(jīng)失去每一個(gè) 不該失去的事物 甚至在這殘余的聲音中 歡欣也是模仿 - （趙小克 譯） - - 語(yǔ)言你笑我為了詩(shī)而變得消瘦,， 山巒和天空,，碧綠的籬笆 包圍著我，颯颯的榆樹(shù) 還有抖動(dòng)的水聲,； 我讓行云和光線 加深彩色 欺騙我的青春,。 - 我深深了解你。你 心中的一切都已迷失,。 你美麗地挺著的乳房,， 并在溫柔的動(dòng)作中 膽怯地?cái)U(kuò)張自己 然后在和諧的造形中,， 你又降在十個(gè)海螺貝殼的腳邊,。 - 但如果我要你，瞧吧,！ 你也是我和傷心的語(yǔ)言,。 我心愛(ài)的，我在這里悲傷 依然活著,，但很孤獨(dú),。 - （趙小克 譯） - - 向雨祈禱天空好聞的氣味 帶著綠意， 剛?cè)朦S昏的雨,。 - 赤裸的聲音,，我傾聽(tīng)你： 在你身上,，有皺紋的心懷著甜蜜的 第一批聲音與避難的果實(shí)； 而你喚醒我,，沉默的青春時(shí)代,， 被另外的生命和每一個(gè)動(dòng)作 被突然讓黑暗說(shuō)話和變形的 復(fù)活所驚喜。 - 以天國(guó)的虔誠(chéng),， 以其光的虔誠(chéng),， 以懸浮的水的虔誠(chéng)； - 以我們心的虔誠(chéng) 以脈管裂開(kāi) 在大地上的虔誠(chéng),。 - （沈?！∽g） ▋雨與鐵的色彩 你說(shuō)：死亡，靜寂,，孤獨(dú) 如愛(ài),、如生命。是 我們臨時(shí)湊合的形象的詞語(yǔ),。 風(fēng)在每個(gè)清晨點(diǎn)起光明 季節(jié)裝飾著雨與鐵的色彩 越過(guò)巖石,，越過(guò) 我們咒罵時(shí)哼哼低語(yǔ)。 真理仍在遠(yuǎn)方,。 告訴我吧,，人在十字架上裂開(kāi) 你的雙手染滿厚重的血， 我將如何回答這些問(wèn)題,？ 現(xiàn)在,，正是現(xiàn)在：就在另一陣風(fēng)起之前， 另一陣寂靜充滿著眼睛,，在 另一聲鐵銹繁茂之前,。 - 沈睿 譯 - - 看見(jiàn)的,，看不見(jiàn)的看見(jiàn)的,，看不見(jiàn)的 那趕大車的人在地平線上 在呼喊著的道路的手臂中， 回答著島嶼的聲音,。 我,，也并不是漂浮著， 世界旋轉(zhuǎn)著,，我閱讀 我的歷史如一個(gè)守夜人 閱讀雨的時(shí)辰,。秘密擁有快樂(lè)的 頁(yè)邊的空白，陳述,，難懂的吸引力,。 我的生命——微笑著，我的路上的 殘忍的棲息者們，我的風(fēng)景—— 在它們的門上沒(méi)有把手,。 我不為死亡作準(zhǔn)備,， 我了解事物的起源， 結(jié)局是一種表面罩在我的 陰影的侵入者的旅程上,， 我不認(rèn)識(shí)那陰影,。 - （沈睿 譯） - - 雨灑落過(guò)來(lái)了雨向著我們?yōu)⒙溥^(guò)來(lái)了,， 掃擊靜靜的天空,。 燕子掠著倫巴第湖面上 慘白的雨點(diǎn)飛翔， 像海鷗追逐游玩的小魚(yú),； 從菜園那邊飄來(lái)干草的清香,。 又一個(gè)虛度的年華， 沒(méi)有一聲悲嘆,，沒(méi)有一聲笑語(yǔ) 擊碎時(shí)光的鎖鏈,。 - （呂同六 譯） - - 我這個(gè)游子啊，我又回到靜寂的廣場(chǎng)： 你的孤獨(dú)的陽(yáng)臺(tái)上 一面早已懸掛的節(jié)日彩旗飄揚(yáng),。 “請(qǐng)出來(lái)吧,。”我輕聲喊你,。 多么希望奇跡顯現(xiàn),， 但唯有從荒廢的石洞傳來(lái)的回音。 我沉酣于這無(wú)聲的呼喚,， 消失的人兒再也不答應(yīng),！ 人去樓空啊， 再也聽(tīng)不見(jiàn)你對(duì)我這個(gè)游子的問(wèn)候,。 歡樂(lè)從來(lái)不能出現(xiàn)兩次,。 落日的余暉灑向松林 仿佛海濤的波光。 蕩漾的大海也只是幻影,。 - 我的故鄉(xiāng)在南方 多么遙遠(yuǎn),， 眼淚和悲愁 熾熱了它。 在那里,，婦女們披著圍巾,， 站在門檻上， 悄悄地談?wù)撍劳觥?/p> - （呂同六 譯）  宏燈詩(shī)話推出世界名家詩(shī)人作品,，歡迎指導(dǎo)和批評(píng),；您的轉(zhuǎn)發(fā)是最好的鼓勵(lì),！ |
|
|
來(lái)自： 南山友 > 《新詩(shī)名家》
