作者：程乃珊

報(bào)載大學(xué)生在向國(guó)際世博局秘書(shū)長(zhǎng)提問(wèn)有關(guān)“睡衣上街”時(shí)，將睡衣說(shuō)成sleeping suit（沉睡的襯衣）,，這樣一個(gè)和Tshirt,、shoes都是使用率極高的日常用語(yǔ)被譯錯(cuò)，不是學(xué)生英文程度差,，而是國(guó)人睡衣文化氛圍太淡薄了,！

老上海方言睡衣為“睏衣”，也叫“著睏”,，可見(jiàn)上海人穿著向有原則：一般有出客裝、上班裝,、居家裝和著睏之分,。出客裝以“筆挺”示隆重，通常在過(guò)年,、吃喜酒或毛腳女婿首次上門(mén)及早期接待外賓,。上身為求挺，料作通常是毛料的,。上海人講究腔調(diào)派頭,，工資再小,，人均一套毛料衣褲總歸是拿得出的。對(duì)青年人,，出客衣就是比上班裝色彩鮮艷點(diǎn)裁剪出格點(diǎn)的（如褲管小于六寸,、收點(diǎn)腰的、領(lǐng)口敞一點(diǎn)的……）,。而上班服,，就是不論教授資本家還是工人階級(jí)知識(shí)分子都一樣的藍(lán)、灰,、黑解放裝,。不過(guò)對(duì)出身不正如我輩來(lái)講，離開(kāi)家門(mén),，人往藍(lán),、灰里一套走進(jìn)單位，融合在一大片藍(lán)灰中,，十分有安全感,。至于居家服，上海人稱(chēng)“屋里拖拖的”,，雖然是“拖拖”,，那才真正是大上海市井生活寫(xiě)真，最能窺探到這戶人家的生活文化審美,，“文革”前的上海人的“屋里拖拖”,，那才叫海派生活大觀園：從不能穿出街的男式西裝背心、軟底繡花鞋,、花格子襯衫,、粗絨線大披肩、雪茄褸到花花綠綠的緊身羊毛衫,，林林總總封資修的全部上身,，再不穿，難道就一直擱箱底嗎,？而一般市民的居家衫就是不合時(shí)的舊衣服,，生爐子做飯搞衛(wèi)生是這一身，出門(mén)拷（買(mǎi)）油買(mǎi)香煙,，哪怕去鄰家串門(mén)也是這一身,。然后，就是睏衣,，大多數(shù)是著睏,。真正上海人該（有）睏衣的，直到改革開(kāi)放，是少數(shù)又少數(shù),。睏衣的概念就是絲質(zhì)或絨布棉布,，兩截生的，正如現(xiàn)今?？吹接腥舜┏鼋植⒈粍褡璧?，當(dāng)然也有直籠通的拖到腳跟的睡袍。

上海人穿衣講原則,，睏衣是絕不能出臥室門(mén)的,，特別對(duì)上有公婆，中有小姑小叔的三代同堂的家庭,，睏衣之外,，連拖鞋都不能拖出臥室，否則被視為衣衫不整而招長(zhǎng)輩斥責(zé),。舊上海如若女人一身睏衣待在后門(mén)口,，會(huì)認(rèn)為是不正經(jīng)的，要是再穿一身薄如蟬翼的睡裙后門(mén)口一立,，一定會(huì)被認(rèn)為是“野雞”?，F(xiàn)今主臥室內(nèi)都套有個(gè)浴室，就源自舊時(shí)的花園洋房老公寓設(shè)計(jì),，讓人有更衣的私人空間,。穿睏衣一度是很奢貴的生活方式，貴不在睏衣的本身價(jià)格,，而在具備穿睏衣的氛圍——有獨(dú)用浴室天天沐浴的條件,，還要有相當(dāng)好的恒溫設(shè)備，“文革”前,，大約只有10%不到上海人才穿得起正宗的睏衣,，大部分上海人只是“著睏”，就是襯里短衫或棉毛衫褲,。記得我當(dāng)年在窮街任教,，特別在盛夏季節(jié)的黃昏，家家戶戶市面都做在屋外,，男的一條牛鼻褲赤著膊就出來(lái)了,，看見(jiàn)有女教師家訪，客氣點(diǎn)的去套件圓領(lǐng)汗衫,，女的則一身自制花布方領(lǐng)衫短褲,，相信，這就是他們的著睏兼屋里廂拖拖?，F(xiàn)今小店小攤上各種正宗睏衣很便宜，早就飛入尋常百姓家,，老百姓覺(jué)得這種衣服在屋里穿穿倒蠻適意,。輕,、薄、暖,，汏汏也方便,，且也已住上有房有廳一門(mén)關(guān)煞的住房，以前享受不到的大人家穿睏衣的腔調(diào)派頭現(xiàn)在小菜一碟,，唯獨(dú)要去小區(qū)遛遛狗,、小區(qū)外買(mǎi)幾客生煎饅頭，反正幾步路或者腳踏車(chē)幾只輪子轉(zhuǎn)幾下,，費(fèi)事再將一身行頭換下,。再講，現(xiàn)在這一身屋里廂穿的行頭還是套裝,，比老早的背心牛鼻褲和方領(lǐng)衫花短褲就滿街走不知有腔調(diào)多少,。睏衣，就這樣出街了,。

筆者之意,，不必大驚小怪，萬(wàn)事水到渠成,。比如從前上海木拖板,、塑料拖鞋滿街走，現(xiàn)在除了時(shí)裝拖鞋,，市民都把拖鞋留在家里了,。老上海規(guī)矩，主人不能穿拖鞋見(jiàn)客,，被視為十分不禮貌,，現(xiàn)在連客人都穿上拖鞋，大家見(jiàn)怪不怪,。

當(dāng)然,，時(shí)代不同了，觀念也變化了,，但有些穿著基本原則還是要恪守的,，比如睏衣出街。這與身體部位是否暴露無(wú)關(guān),，君不見(jiàn)女子晚禮服都是酥胸半露,，卻被推為正裝。穿衣的原則是要與場(chǎng)合相符,，猶如誰(shuí)都知道晚裝和泳裝不宜穿出上班一樣,，這才是最重要的。