|
一,、翻譯的原則和要求 （一）八字原則：直譯為主，意譯為輔 1.直譯為主：字字落實,，一一對應,。 請指下列句子翻譯時需要著重落實的字,，并說出它們可能會犯怎樣的對應錯誤。 ⑴律知武終不可脅,，白單于,。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中,，絕不飲食,。 ⑵吾家讀書久不效，兒之成,，則可待乎,！ ⑶明年春，又減價糶常平米,，多作饘粥藥劑,，遣使挾攻分坊治病，活者甚眾,。 參考答案：⑴脅：威逼而致屈服,。白：報告，稟告,。愈益：更加,。降：讓之降。乃：就,。幽：囚禁,。絕：斷絕供應。飲食：喝的吃的,。 ⑵不效：沒有效果（科舉上沒有成就/沒能取得功名）,。成：取得成就?？桑褐档?。乎：吧！ ⑶明年：第二年,。糶：賣,、出售。作：制成,、制作,。饘粥：稠粥,、厚粥。遣：派,。使：使者,。挾：帶上、挾帶,。分坊：分街道,、各個街道?；睿壕然?。甚眾：很多。 小結：直譯有哪些常用的方法,？ ——組詞法：單音節(jié)詞變成雙音節(jié)詞,。 ——替換法：換成和文言詞語意思一樣的現(xiàn)代漢語詞語。 ——保留法：古今意思一樣的詞,，如人名,、地名、同義詞等,。 ——調序法：倒裝句要還原成符合現(xiàn)代漢語的表達順序,。 ——標志法：遇到特殊句式，要譯出相應的標志性詞語,。 ——補充法：補出句子中的省略成分（用小括號標注）,。 ——猜測法：根據前后語境,，去推斷（不會推時就猜）,。 2.意譯為輔，靈活變通,。 請翻譯下面幾個句子,，注意意譯的基本類型。 ⑴縱一葦之所如,，凌萬頃之茫然,。 ⑵臣生當隕首，死當結草,。 ⑶燕趙之收藏,，韓魏之經營，齊楚之精英,。 ⑷生防六月,，慈父見背。 需要注意的意譯類型： ⑴任憑小船隨意漂蕩,，越過蒼茫萬頃的江面,。（“一葦”是比喻,，翻譯時直接出示比喻義，譯成“小船”或“像一片葦葉的小船”,。） ⑵臣活著應當不惜犧牲性命為國效力,，死后也要像結草老人那樣報答您的大恩。（“隕首”本義是頭落地,，這里要委婉地譯成“不惜犧牲性命為國效力”,；“結草”是典故，要譯出典故的意思“像結草老人一樣報恩”,。 ⑶燕趙,、韓魏、齊楚六國收藏的金玉珠寶,。（有互文修辭的句子,，要整合譯成一句或連貫的表述） ⑷我生下來才六個月，慈愛的父親就去世了,。（“見背”是古人避諱的說法,，翻譯時要直接講出其意思。） 小結：從以上幾句中,，你能看出意譯主要體現(xiàn)在哪幾個方面嗎,？ ——遇到修辭句，要直接翻譯出其修辭義,，如比喻,、借代和互文等。 ——遇到用典,、避諱或其它委婉的說法時,，要直接譯出其實際意思，不可含混不清,。 （二）翻譯的基本要求：信,、達、雅,。 1.信：忠于原文意思,，不誤譯，不漏譯,，不贅譯,，不搞錯順序。 2.達：句子表達要明白通順,，符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范,，不寫病句。 3.雅：在前面兩條都對的基礎上，追求把話說得更加漂亮,，有韻味,。 練習：指出下列幾句翻譯中的問題。 ⑴晉侯,、秦伯圍鄭,，以其無禮于晉，且貳于楚也,?！獣x國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因為鄭國對晉國沒有禮貌,，并且依附晉國的同時又依附楚國,。 ⑵子曰：學而時習之，不亦樂乎,？——孔子說：學習了某個東西后復習,，不也很快樂嗎？ ⑶為國者無使之積威之所劫哉,！——治理國家的人不要被積久而成的威勢所脅迫,。 問題提示：⑴“晉侯”“秦伯”是國君的稱呼，不能翻譯,；“對晉國沒有禮貌”不準確,，應譯成“對晉文公沒有按禮接待”。 ⑵譯漏了一個字“時”：學習后要時常（及時）復習,。 ⑶譯漏了“使之”：不要讓他被積久的威勢的脅迫,。 課中小練習： ⑴義倉本備水旱，安可絕眾人之仰私一家,？ ⑵父勔于大桁戰(zhàn)死,，（劉）悛時疾病，扶伏路次,，號哭求勔尸,。 答案：⑴義倉本來是防備水災和旱災的（為……準備的）,，怎么能斷絕眾人的仰仗而偏愛（滿足）一家的私欲呢,？ ⑵劉悛的父親劉勔在大桁之戰(zhàn)中戰(zhàn)死，劉悛當時得了重病,，被人扶著走到路邊,，大聲痛哭著尋找父親的尸體。 二,、強化翻譯中的語境意識 要想把句子翻譯正確,，一定要結合語境進行理解和推敲。 主要推敲的有：重要詞語的意思、補出省略的成分,、結合上下文猜要求翻譯的句子中的難點,。 請準確翻譯下面句子中加點的詞語，補出畫線句的省略內容： ⑴大王以孝治聞于天下,，衣服使之便于體,，膳啖使之嗛于口，未嘗不分于葉陽,、涇陽君,。 ⑵荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：“秦之遇將軍可謂深矣,，父母宗族皆為戮沒,。”……於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于骨髓,，顧計不知所出耳,！” ⑶韓愈觀諸權門豪士，如仆隸焉,，瞪然不顧,。頗能誘厲后進，館之者十六七,，雖晨炊不給,，怡然不介意。 ⑷御史上俞大猷兵部,。會伯溫為尚書,，送之宣大總督翟鵬所。召見論兵事,，大猷屢折鵬,。鵬謝曰：“吾不當以武人待子?！?/span> ⑸洪邁,，字景盧。紹興十五年始中第,。乾道六年,，除知贛州。辛卯歲饑,，贛適中熟,，邁移粟濟鄰郡。 翻譯：⑴大王以孝治國聞名于天下,，穿的衣服使兄弟合身，吃的膳食使兄弟滿足,，（只要自己有）沒有不分給葉陽,、涇陽君的,。 ⑵荊軻知道太子丹不忍（殺樊於期），就私下拜見樊於期,，說：“秦國對待將軍可以說是狠毒了,，您的父母宗族全部被殺害了,。”……樊於期仰天長嘆，流著眼淚說：“我一想起這樁慘劇,，常常痛到骨髓里,，只是我想不到報如此血海深仇的辦法?。 ?/span> ⑶韓愈看權貴豪門之人,，如同看仆人役隸一樣，常常瞪眼相對,，不屑一顧,。卻頗能獎掖鼓勵后輩,，招入家中的十人有六七人住在他家里，即使連自己的早飯都供應不上了,，也和顏悅色地不在意,。 ⑷御史把俞大猷推薦到兵部。當時是毛伯溫做兵部尚書,，就把俞大猷送到宣大總督翟鵬處,。（翟鵬）召見（俞大猷）討論軍事方略，俞大猷每每（以灼見）使翟鵬折服,。翟鵬道歉說：“我不該用對待武卒的態(tài)度對待你,。” ⑸洪邁,，字景盧,。紹興十五年考中進士,。乾道六年，被授予贛州知州,。辛卯年年成不好,，贛州正好是中等的收成，洪邁仍然拿出糧食救濟鄰郡,。 相關鏈接： |
|
|
