諺語-「かわいい子には旅をさせよ」

讀音：（かわいいこにはたびをさせよ）

諺語「かわいい子には旅をさせよ」中的「旅をさせる」與我們通常所理解的休閑旅行有些不同,。這里的意思是讓孩子走出家門,，體驗社會的艱辛。人生不僅僅是快樂的事情,，還有許多需要自己克服的困難,。所以這個諺語要表達的意思不是讓孩子出去旅行，而是告誡家長不要溺愛孩子,，而要讓他們經(jīng)風雨,，見世面。翻譯的時候大家結(jié)合上下文靈活翻譯即可

＜例文＞

?可愛い子には旅をさせよという言葉があるように,、自分の子は,、自分の會社に入社させないつもりだ

（正如要讓孩子走出去這句話所說，我打算不讓自己的孩子進入自己的公司,。）

?お母さんに,、可愛い子には旅をさせよと參加させられた柔道(じゅうどう)の無料體験(むりょうたいけん)は、最初は不安だったけれども,、たくさん友だちができて楽しかった,。

（為了鍛煉我，媽媽讓我參加的柔道免費體驗,，雖然一開始我很不安,，但后來交了很多朋友，玩得很開心）

?可愛い子には旅をさせよという言葉があるように,、早く子離(こばな)れしないと,、親も子も大変よ。

（正如要讓孩子走出溫室這句話所說,，如果不早點讓孩子獨立,，父母和孩子都會很辛苦?！保?/span>

?可愛い子には旅をさせよと言うし,、息子は全寮制(ぜんりょうせい)の高校に入れるつもりだ。

（要讓孩子走出溫室,，所以我打算讓兒子去上寄宿高中）