?這些絕美的英文句子,，總是忍不住驚嘆語(yǔ)言之美,。英文的靈動(dòng)在中文充滿(mǎn)意境的翻譯下表露無(wú)遺，深深抓住人的眼球,。

收藏起來(lái),，一起領(lǐng)略英文之美。

#1

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

或許我可用夏日把你來(lái)比方,，

但你比夏日更可愛(ài)也更溫良,。

——「十四行詩(shī)」

#2

Tomorrow is always fresh

with no mistakes in it yet.

明日永遠(yuǎn)新鮮如初，纖塵不染,。

——「綠山墻的安妮」

#3

From the ashes a fire shall be woken,

a light from the shadows shall spring;

renewed shall be blade that was broken,

the crownless again shall be king.

灰燼重燃熊熊火,，

陰影復(fù)蘇熠熠光；

寶劍鋒從斷鏨出,，

無(wú)冕之人再稱(chēng)王,。

——「指環(huán)王」

#4

And when wind and winter harden.

All the loveless land,

It will whisper of the garden,

You will understand.

當(dāng)北風(fēng)與冬天讓一切凝固，

一切變成愛(ài)的荒原,，

它就會(huì)低訴花園的絮語(yǔ),，

你就會(huì)恍然大悟。

——「致妻子：題我的一本詩(shī)集」

#5

I can't go back to yesterday

because I was a different person then.

我已無(wú)法重返昨日,，

因?yàn)槲乙巡煌蛭簟?/p>

——「愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境」

#6

I was within and without,

simultaneously Enchanted and repelled

by the inexhaustible variety of life.

這層出不窮的多樣生活,，

與我若即若離，

讓我沉迷又厭惡,。

——「了不起的蓋茨比」

#7

Uncertain. Alone.

Cratered by imperfections.

游移不定,。孓然孤獨(dú)。

布滿(mǎn)了不完美的瑕疵,。

——「擊碎我」

#8

I am not afraid of storms,，

for I am learning how to sail my ship.

我不懼怕風(fēng)暴,

因?yàn)槲以趯W(xué)習(xí)如何駕駛風(fēng)帆。

——「小婦人」

#9

Do not give way to useless alarm,

though it is right to be prepared for the worst,

there is no occasion to look on it as certain.

不要杞人憂(yōu)天,。

雖然人需要為最壞的情況做打算,，

但沒(méi)有理由把它看成是必然。

——「傲慢與偏見(jiàn)」

#10

I wish you to know that

you have been the last dream of my soul.

我希望你知道,，

你一直都是我心靈深處的最后一個(gè)夢(mèng),。

——「雙城記」

#11

We laughed and kept saying "see you soon", but inside we both knew we'd never see each other again.

我們笑著說(shuō)再見(jiàn)，卻深知再見(jiàn)遙遙無(wú)期,。

——『海上鋼琴師』

#12. All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.

幸福的家庭總是相似的,，而不幸的家庭則各有各的不幸。

——『安娜·卡列尼娜』

#13. The sunshine, having no alternative, on the nothing new.

太陽(yáng)照常升起,，一切都沒(méi)有改變,。

——『墨菲』

#14. A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.

人們的善惡感一生下來(lái)就有差異,。

——『了不起的蓋茨比』

#15. You never really know a man until you stand in his shoes and walk around in them.

除非你穿上一個(gè)人的鞋子，像他一樣走來(lái)走去,，否則你永遠(yuǎn)無(wú)法真正了解一個(gè)人,。

——『殺死一只知更鳥(niǎo)』

#16. The quality of mercy is not strained.

慈悲不是出于勉強(qiáng)。

——『威尼斯商人』

#17. Love all,，trust a few, do wrong to none.

愛(ài)所有人,，信任少許人，勿傷任何人,。

——『皆大歡喜』

#18. Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.

記住該記住的,，忘記該忘記的。改變能改變的,，接受不能改變的,。

——『麥田里的守望者』

#19. People lack willpower, rather than strength.

世人缺乏的是毅力,而非氣力。

——『悲慘世界』

#20. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.

當(dāng)我們清醒時(shí),，曙光才會(huì)破曉,。來(lái)日方長(zhǎng)，太陽(yáng)只是顆啟明星,。

——『瓦登爾湖』

#21

The problems of your past

are your business.

The problems of your future

are my privilege.

你的過(guò)去我不愿過(guò)問(wèn),，那是你的事情

你的未來(lái)我希望參與，這是我的榮幸

——約翰·華生

#22

'Tis fresh morning with me

When you are by at night

有你在一旁

夜晚對(duì)我來(lái)說(shuō)就是清新的早晨

——莎士比亞

#23

I love you once.

I love you twice.

I love you more than beans and rice.

一見(jiàn)傾心,，再見(jiàn)傾情。

我愛(ài)你,，此生不渝,。

——「絕望主婦」

#24

I can be the light in the darkness

And run the sun in the summer rain

我可以做無(wú)盡黑暗中的那一束光

也可以在連綿夏雨中

追逐那稍縱即逝的太陽(yáng)

——歌曲「Summer Rain」

#25

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

或許我可用夏日把你來(lái)比方，

但你比夏日更可愛(ài)也更溫良,。

——莎士比亞 Sonnet 18

#26

You meet thousands of people

and none of them really touch you.

And then you meet that one person

and your life is changed.

Forever.

你遇見(jiàn)過(guò)千百個(gè)人

而他們只不過(guò)是匆匆過(guò)客

接著你就邂逅了那么一個(gè)人

改變了你的生命直到永遠(yuǎn)

——「愛(ài)情與靈藥」

#27

I desire to grow old with you without paying.

多想一個(gè)不小心,，就跟你白頭到老。

——「愛(ài)在日落黃昏時(shí)」

#28

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

我愿窮盡一生猜猜你可知道

遇見(jiàn)你,，我像被施了魔法一樣欣喜不已

——歌曲「Enchanted」

#29

You know that I see it

I know you're a star

Where you go I follow

在我眼中

你就是那顆啟明星

我將永遠(yuǎn)追隨你

——歌曲「Best part」

#30

I know someone in the world

is waiting for me

although I've no idea of who he is.

But I feel happy every day for this.

我知道這世上有人在等我

盡管我不知道我在等誰(shuí)

但是因?yàn)檫@樣

我每天都非?？鞓?lè)

——「本杰明·巴頓奇事」

#31

Here lies one whose name was written in Water.

此地長(zhǎng)眠者，聲名水上書(shū),。

——濟(jì)慈墓志銘

#32

Never one without the other.

執(zhí)子之魂,，與子共生。

——英雄聯(lián)盟-千玨

#33

A time to weep and a time to laugh.

A time to mourn and a time to dance.

哭有時(shí),，笑有時(shí),；

哀慟有時(shí)，起舞有時(shí),。

——「舊約」

#34

Long, long shall I rue thee

Too deeply to tell

綿綿常懷恨,，盡在不言中

——拜倫「When We Two Parted」

#35

And a fish, in the deep.

And a fish, in the mind.

水中有魚(yú),，心中有君；

魚(yú)難離水,，君是我心,。

——「The rose in the wing」

郭沫若譯

#36

A single fir-tree, lonely.

孤杉立高寒。

——海涅「A single fir-tree, lonely」

錢(qián)鐘書(shū)譯

#37

Never seek to tell thy love

Love that never told can be

For the gentle wind does move

Silently, invisibly

君莫訴衷情,，衷情不能訴,。

微風(fēng)拂面來(lái)，寄寄如重舞,。

——威廉·布萊克

「Never Seek to Tell Thy Love」

#38

Everything is the same,

but you are not here, and I still am.

In separation the one

who goes away suffers less than

the one who stays behind

此間百凡如故,，我仍留而君已去耳。

行行生別離,，去者不如留者神傷之甚,。

——拜倫贈(zèng)情人的情書(shū)

錢(qián)鐘書(shū)譯

#39

If you were coming in the falI

I would brush the summer by

如果你在秋天到來(lái)

我將輕撫夏日而過(guò)

——艾米莉·狄金森

「If you were coming in the Fall」

#40

It's better to burn out than to fade away.

與其茍延殘喘，不如縱情燃燒,。

——柯特·科本遺書(shū)

赫舫譯

#41

In carnage, I bloom

like a flower in the dawn

我于殺戮之中綻放,，

亦如黎明中的花朵

——英雄聯(lián)盟-燼

#42

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour

一沙一世界，一花一天堂,。

雙手握無(wú)限,，剎那是永恒。

——威廉布萊克「Auguries of Innocence」

梁宗岱譯