|
誰翻樂府凄涼曲？風(fēng)也蕭蕭,，雨也蕭蕭,，瘦盡燈花又一宵。不知何事縈懷抱,？醒也無聊,，醉也無聊，夢也何曾到謝橋,。
1.采桑子：詞牌名,，又名“丑奴兒令”“丑奴兒”“羅敷媚歌”“羅敷媚”等。正體雙調(diào)四十四字,，上下片各四句三平韻,。另有四十八上下片各四句兩平韻一疊韻；五十四字上片五句四平韻,，下片五句三平韻的變體,。
【白話譯文】 是誰在翻唱著凄切悲涼的樂府舊曲,？風(fēng)蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑,，房里點燃的燈燭又短瘦了,，一個凄苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去,。在這不眠之夜,，不知道是什么事縈繞心懷，難以放下,，醒時醉時都一樣無聊難耐,，就是夢里也沒有到過謝橋。該詞的具體創(chuàng)作年份未知,。納蘭的愛情詞作中,，不乏朦朧隱晦之作，就像這首詞,，雖然寫得明白如話,，但卻又無事可尋。不過從筆調(diào)看來,，應(yīng)該是表達(dá)納蘭對一位情人的懷念之情,。《采桑子·誰翻樂府凄涼曲》是清代詞人納蘭性德所寫的一首描寫愛情的詞。上片側(cè)重寫景,，刻畫了蕭蕭雨夜,，孤燈無眠。下片側(cè)重寫不眠之夜,，孤苦無聊的苦情,。作者借景抒情，抒發(fā)了對妻子的深深懷念及內(nèi)心繾綣深情與憂愁,，被譽為“時代哀音”,，“眼界大而感慨深”。全詞以清婉筆調(diào)寫相思,，“瘦”字鏤盡風(fēng)神,，盡得其妙。容若的詞有個特點,，讀起來平淡無奇,，但回味心頭時，卻又百味雜陳。正如梁啟超所說的那樣,，納蘭容若的詞是“眼界大而感慨深”,。的確如此，納蘭深諳詞之大義,，他把一個個漢字巧妙地串成最美麗的篇章,。“誰翻樂府凄涼曲？”算是納蘭詞中的名句,，看似平白易懂,，卻于深處暗含波濤洶涌的愁緒。唱著那些凄美的歌曲,，歌聲蕭索，居然令“風(fēng)也蕭蕭,，雨也蕭蕭”,，而且還凄涼到徹夜無眠?！笆荼M燈花又一宵”,，古人的燭火一般是用羊油做成的，燭芯燒著的時候會發(fā)出小小的爆裂聲,，像煙火一樣,。所以，在這里容若會用“燈花”來描寫,，美麗的詞匯既能增加詞的美感,，又能寫出意境。相思亦有分類,，容若的相思就如同燃燒的燈芯,，模模糊糊，看上去并不那么真切,，卻是持持續(xù)續(xù),，相思燒不盡。上片寫完相思的凄涼,，下片轉(zhuǎn)而寫無聊的現(xiàn)狀,。“不知何事縈懷抱”,，思念到深處,，依然覺察不出什么事情才是牽絆自己思緒的“罪魁禍?zhǔn)住薄Ｆ鄾龅男木沉钭约赫篃o眠,，而無眠之夜和無謂的相思,，更是令自己“醒也無聊，醉也無聊”。詞寫到這里,，意境接近尾聲，只是讀詞的人或許還不甚明了,，令容若凄苦而無聊的女子究竟為何人，可能是為了解答讀者心中的疑惑,，或者是為了回答自己這一整夜無聊的思索，容若最后一句便交代為“夢也何曾到謝橋”,。收筆之句似乎在字里行間悄悄透露了這位不知名的女子,。” 容若此處更翻晏小山語意寫到：“夢也何曾到謝橋,？”縱能入夢,，就真能如愿到訪謝橋，與伊人重聚嗎,？相較于小山的夢魂自由不羈能踏楊花與伊人歡會的灑然,，容若的孤苦凄涼斑然若現(xiàn)，以此句結(jié)全篇,，語盡而意不盡,，意盡而情不盡。夜闌更深,，夜晚的靜謐代替了白日的喧囂,，相思便也蠢蠢欲動,，從心底涌上腦海,，整首詞看不出任何山盟海誓、?？菔癄€的決絕，反倒是處處透著幾分聚散無妨，由他去吧的淡然,。容若的心在詞句中若隱若現(xiàn),，似乎在對這份感情喃喃自語：隨風(fēng)去吧，相思本無期,，但凡有一日我不再想起你,，那么我們就無需再痛苦了。戛然而止的詩詞并沒有隔斷容若多情多思的思戀,，曾幾何昔,，晏小山“夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋”,，道出了相思的輕薄與隨意,。而相同的詞境，在容若的詞里,，卻是透著幾分清爽的純情與率真,。這是一種無法言說的情愫，思念中帶著自嘲,，冷淡中帶著自責(zé)，想說愛一個人真的不容易,，但停止思念已經(jīng)遠(yuǎn)去的愛人更難,。一場古時的思念，一個謝娘的故事,，或許相思真的是從一座謝橋走向另一座謝橋,，在不經(jīng)意間品味思念似醉非醉的感覺。容若的詞,，無人能夠真正詮釋,，但這也正是容若詞的魅力所在，因為不懂,，所以悲憫,。因為每個人的夢境深處，都有一份曾經(jīng)得到卻又失去的美麗,。納蘭性德（1655－1685）,，滿洲人，字容若,，號楞伽山人,，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席,。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性，特殊的生活環(huán)境背景,，加之個人的超逸才華,，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。1.“瘦盡燈花又一宵”句中“瘦”字的表達(dá)效果,。2.“夢也何曾到謝橋”語中含有樣的語氣,？聯(lián)系全詩，簡要分析此句表達(dá)了詞人什么樣的感情,？1.“瘦”字,，擬人，形象生動,，表現(xiàn)了燈花從亮到滅的過程,；既是燈花瘦，也暗含著作者因而心碎形瘦的情狀,。2.語中帶有埋怨的語氣,，夢里又何曾與亡妻相遇呢。詞人因思念亡妻而徹夜難眠,，希望醉眠入夢,，在夢中與亡妻相遇，以解相思之苦,，但即便是在夢中也不曾見過亡妻,，表達(dá)了作者對亡妻極度思念極度沉痛的情感。采桑子·明月多情應(yīng)笑我 清·納蘭性德 明月多情應(yīng)笑我,，笑我如今,。辜負(fù)春心，獨自閑行獨自吟,。近來怕說當(dāng)時事,，結(jié)遍蘭襟。月淺燈深,，夢里云歸何處尋,。多情的明月應(yīng)嘲笑我的無情，嘲笑我辜負(fù)了她對我的柔情癡心,。如今她已離我遠(yuǎn)去,，我只能獨自一人漫無目的地前行，獨自一人悲傷地吟唱,。近來不敢提起當(dāng)初的事情,，那時我還和她情投意合、相親相愛,。月光凄淺,，燈光暗淡,，遠(yuǎn)去的情人就像夢里悠悠飄去的一朵白云，無處追尋,。清·納蘭性德《采桑子·明月多情應(yīng)笑我》賞析及同步練習(xí)
畫 堂 春 清·納蘭性德 一生一代一雙人,，爭教兩處銷魂。相思相望不相親,，天為誰春,？漿向藍(lán)橋易乞，藥成碧海難奔,。若容相訪飲牛津,，相對忘貧。明明是共度一生一世的兩個人,，命運卻偏偏安排他們兩地相隔,，不能在一起。相思相望,，而又不能相親相愛,，那么這春天又是為誰而來的呢？藍(lán)橋相遇并不是難事,，難的是即使有不死的靈藥,，也不能像嫦娥那樣飛入月宮與她相會。如果能像牛郎織女一樣,，渡過天河雙雙團(tuán)聚,，日子再貧苦也心甘情愿。人生若只如初見,，何事秋風(fēng)悲畫扇。等閑變卻故人心,，卻道故人心易變,。(一作：卻道故心人易變)驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨,。何如薄幸錦衣郎,，比翼連枝當(dāng)日愿。(一作：淚雨零/夜雨霖)與意中人相處如果只是像剛剛相識的時候那樣地甜蜜,，那樣地溫馨,，那樣地深情和快樂，又為什么會出現(xiàn)團(tuán)扇害怕秋風(fēng)到來的情況呢,？本應(yīng)相親相愛的卻為何成了今日的相離相棄,？而今你輕易地變心，卻推諉說情人間本來就容易變心,。當(dāng)年唐明皇與楊貴妃曾于清靜的夜晚在驪山山盟海誓,，即使二人最終訣別,，明皇只聽得令人斷腸的《雨霖鈴》聲亦無怨無悔。而你又怎比得上薄幸的唐明皇呢,？起碼他當(dāng)日還與楊貴妃許過“在天愿作比翼鳥,，在地愿為連理枝”的誓言呢。相逢不語,，一朵芙蓉著秋雨,。小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹,。待將低喚,，直為凝情恐人見。欲訴幽懷,，轉(zhuǎn)過回闌叩玉釵,。相逢時你默默不語，像一朵芙蓉,，在秋雨中輕顫,。容顏嬌羞而紅潤，鳳翹斜插在你的鬟間,。等到想要低聲喚你,，又怕深情凝望，叫別人看見,。想要一訴離愁,，可你已轉(zhuǎn)過身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩,。殘雪凝輝冷畫屏,，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明,。我是人間惆悵客,，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生,。殘雪凝聚的余暉照射在繪有山水畫的屏風(fēng)上,，透著陣陣寒意。已到三更時分,，遠(yuǎn)處卻傳來《梅花落》的笛聲,。夜深人靜突然憶起往事，月色于無人處也好像朦朧起來,。我是人世間一個惆悵的過客,，我知道你為何事而淚流滿面。怕是在斷腸的笛聲里,，你回憶起了平生的點點滴滴,。誰念西風(fēng)獨自涼,，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽,。被酒莫驚春睡重,，賭書消得潑茶香，當(dāng)時只道是尋常,。是誰獨自在西風(fēng)中感慨悲涼,，不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨立屋中任夕陽斜照,，沉浸在往事回憶中,。酒后小睡，春日好景正長,，閨中賭賽,，衣襟滿帶茶香。曾經(jīng)美好快樂的記憶,，當(dāng)時只覺得最尋常不過,，而今卻物是人非。
你若喜歡,，為古典詩詞悅讀點個在看哦 
|
