年輕的時候曾片面地認為方言土語是不見世面的東西,，這是錯誤的。其實它是珍貴的地方文化,，應該受到尊重和保護,，當然它也會給我們帶來歡樂。

上個世紀七十年代初,，一位陜西男青年向女方求愛的幾句話,，翻譯成普通話是這樣的：“真想拉著你的手，革命道路一起走,，愛要怎么說出口,，不要嫌我長得丑!”不過他說的是地方話，發(fā)音是這樣的：“診向喇著逆的瘦,，給命道路亦氣奏,，耐腰怎么舍出扣，補腰纖餓丈的臭!”

百元鈔票剛剛發(fā)行的時候,，在北京公共汽車上,，一個外地人拿一張百元鈔票，在售票員面前晃著：“見過沒?見過沒?”賣票的氣傻了：“沒見過,！”直到最后有人提醒她才搞明白,，那人是想去“建國門”。

南方野外,，一位戰(zhàn)士執(zhí)行任務,，在河邊看見一位姑娘在哭，就走過去問,。姑娘傷心地說,，“我的孩子掉到河里，不能走了,?！睉?zhàn)士聽了，急忙跳到河里去救孩子,，在水里摸了半天,，只撈出—只鞋子。姑娘見了，破涕為笑：“這就是我的孩子,?！薄覈糠值貐^(qū)“鞋子”的發(fā)音是“孩子”。

某單位舉辦交流會,，開會之前,，主任吩咐負責接待工作的張小姐：“小張，先放一個天仙屁(配),，活躍活躍氣氛,。”（主任是客家人）

某人搬到大連不久,，在街上看到有人在賣一種黑色的小魚,，于是問：“這魚多錢一斤？”答：“五塊,?！薄罢姹阋税?！買回去怎么做?。俊薄氨氚,?！這（sì）喂王八滴！”（傻??！這是喂烏龜?shù)摹＃?/span>

上個世紀六十年代初,，湖南某村午飯時在集體食堂開會,，村長主持會議，他說：“兔子們,，蝦米們,，豬尾巴！不要醬瓜,，咸菜太貴啦,！”（翻譯：同志們，鄉(xiāng)民們,，注意吧,！不要講話，現(xiàn)在開會啦?。罢埾隳c醬瓜,！”（翻譯：請鄉(xiāng)長講話?。┼l(xiāng)長說：“兔子們，今天的飯狗吃了,，大家都是大王八,！”（翻譯：同志們，今天的飯夠吃了,，大家都使大碗吧?。安灰u瓜，我撿個狗屎給你們舔舔,。”（翻譯：不要講話,，我講個故事給你們聽聽,。）

河南話說“摘”叫“夠”，讀“沒”為“母”,。幾位男士酒后,，把單位花園里的桃子摘吃了。第二天,，主任問花園里桃子怎么沒有了,？幾個男士就推說可能是某位女士摘走了，主任就問那位女士：“你把花園里的桃子夠走了,？”她說：“沒夠（發(fā)音母狗）,。”“他們都說你夠了,?！彼芪卣f：“主任，我是真沒夠（母狗)”旁邊一幫男士笑得直不起腰,。女士又說：“要夠是他們幾個夠了,，我是真沒夠（母狗）！”

一位南方青年,，去東北某小城市出差,；問一位當?shù)厝俗∷薹奖悴唬e館多不多,，東北人回答說：賊多,，賊多！（很多的意思）嚇得年青人張口結(jié)舌：“賊多,？這里治安不好嗎,？”

排長給新兵布置訓練項目，他的本意是想說：“第一組射擊,，第二組投彈,，我給你們做示范!”但是他的普通話不好，戰(zhàn)士們聽他說的是：“第一組殺雞，第二組偷蛋,，我給你們做稀飯!”

2024年4月12日初草于墨爾本