第一節(jié)　誤解詞義

【簡(jiǎn)析】　

“刊”的本義是“削除”,。古代把字寫(xiě)在竹簡(jiǎn)或木片上，出現(xiàn)錯(cuò)誤就用刀刮掉,，由此引申出“更改”之義,。“不刊之論”指言論或?qū)W說(shuō)無(wú)懈可擊，無(wú)須修改或不容改動(dòng),，也指不可磨滅的言論,。不能將“不刊”理解為“不能刊登、發(fā)表”,。

【簡(jiǎn)析】　

卒”的意思是“盡,；完”。“不忍卒讀”是“不忍心讀完”,，常用來(lái)形容文章內(nèi)容凄慘動(dòng)人,。不能理解為文章寫(xiě)得差，“讓人沒(méi)耐心讀下去”,。

【簡(jiǎn)析】　

“火拼”即“火并”,，指同伙決裂，自相殘殺或并吞,。余則成是打入敵人內(nèi)部的情報(bào)員,，與敵人并非同伙，故不能用“火拼”,。也不能理解為“拼命”,。

【簡(jiǎn)析】　

“細(xì)軟”指便于攜帶的珠寶,、首飾、貴重衣物等,，多指富貴人家的值錢之物,。不能用來(lái)泛指所有“重量較輕、質(zhì)地柔軟” 的東西,。

【簡(jiǎn)析】　

“致仕”中的“致”是“歸還,；辭去”的意思，古代官員正常退休,，辭官歸家稱為“致仕”,。“致仕”不是“獲得官職、做官”,。

【簡(jiǎn)析】　

春秋時(shí)期,，鄭靈公與群臣吃甲魚(yú)時(shí)，故意不給子公吃,。子公一怒之下,，伸出食指到鼎中蘸了一點(diǎn)羹汁，嘗了一口就走了,。后用“染指”比喻有非分之想或企圖參與某事以分取非分的利益,。本例中運(yùn)動(dòng)員獲得佳績(jī)，影星跨界唱歌,，不能用“染指”,。

【簡(jiǎn)析】　

“彈冠”是“撣掉帽子上的灰塵”,。漢代的王吉與貢禹是好友，王吉當(dāng)了官,，貢禹心想他一定會(huì)引薦自己,，便撣去帽子上的灰塵，慶賀有官可做,。后用“彈冠相慶”指為即將做官而互相慶賀,，含貶義。不能理解為一般意義的“相互慶賀”,。

【簡(jiǎn)析】　

“補(bǔ)壁”是謙辭,，書(shū)畫(huà)家將自己的作品贈(zèng)人時(shí)，用“補(bǔ)壁”表示自謙,，意思是說(shuō)水平不高,，只能為你糊墻壁。對(duì)于他人的行為,，不能用謙辭,。本例中的“一副對(duì)聯(lián)為我補(bǔ)壁”應(yīng)改為“一副對(duì)聯(lián)，使我家蓬蓽生輝”,。

【簡(jiǎn)析】　

“蓬蓽生輝”是謙辭,，指賓客來(lái)訪或題贈(zèng)可張掛的字畫(huà)等使宅室增添了光彩，自己深感榮耀,。對(duì)于他人的行為,，不能用謙辭,。本例中的“蓬蓽生輝”應(yīng)改為“錦上添花”。

【簡(jiǎn)析】　

“鼎力”是敬辭,，意思是“大力”,，用于請(qǐng)托或感謝時(shí)。對(duì)于自己的行為,，不能用敬辭,。本例中的“鼎力”應(yīng)改為“全力”。

【簡(jiǎn)析】　

“光顧”是敬辭，意為“(你)到來(lái)使(我)增添光彩”,，商家多用來(lái)歡迎顧客,。對(duì)于自己的行為，不能用敬辭,。本例中的“光顧”應(yīng)改為“前去品嘗”,。

【簡(jiǎn)析】　

“惠贈(zèng)”是敬辭,，指對(duì)方贈(zèng)予自己(財(cái)物)。對(duì)于自己的行為,，不能用敬辭,。本例中的“惠贈(zèng)”應(yīng)改為“贈(zèng)送”。

【簡(jiǎn)析】　

古人用“豆蔻”作為少女的象征,?！岸罐⒛耆A”代指十三四歲少女的青春年華，不能用在男孩子的身上,。本例中的“豆蔻年華”應(yīng)改為與年齡對(duì)應(yīng)的“舞勺之年”,。

【簡(jiǎn)析】　

《論語(yǔ)· 季氏》:“(孔子)嘗獨(dú)立,，鯉趨而過(guò)庭。曰:'學(xué)《詩(shī)》乎,？’對(duì)曰:'未也,。’'不學(xué)《詩(shī)》,，無(wú)以言,。’鯉退而學(xué)《詩(shī)》,。他日,，又獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭,。曰:'學(xué)《禮》乎,？’對(duì)曰:'未也?！?不學(xué)《禮》,，無(wú)以立?！幫硕鴮W(xué)《禮》,。”孔子在庭院督促兒子學(xué)《詩(shī)》《禮》被稱為“庭訓(xùn)”,，后專稱父教為“庭訓(xùn)”,。本例說(shuō)的是母親的教誨，“庭訓(xùn)”應(yīng)改為“訓(xùn)諭”或“訓(xùn)迪”,。

【簡(jiǎn)析】　

傳說(shuō)夏禹鑄九鼎,，象征九州,，成為夏、商,、周三代的傳國(guó)之寶,。“一言九鼎”比喻說(shuō)話分量很重，作用很大,。不能用于自身,，也不能理解為“守信用”。

第二節(jié) 誤解詞義

六

義近混用

錯(cuò)例1

孫先生在這家影樓預(yù)交了500元，約定五一期間拍攝,，收據(jù)上標(biāo)明“定金”,。后孫先生決定改換另一家影樓,，要求返還預(yù)交款,。

【辨析】　

“訂金”和“定金”都指為確保成交而預(yù)付的一部分錢,。

“定金”是法律概念,，具備法律效力,；

“訂金”不是法律概念,，不具備擔(dān)保性質(zhì),。

本例中的“定金”是不予返還的,；如要求返還,，起初應(yīng)強(qiáng)調(diào)是“訂金”。

錯(cuò)例2

人大代表和政協(xié)委員齊聚北京,，共商國(guó)事。

【簡(jiǎn)析】　

“國(guó)事”和“國(guó)是”都指國(guó)家事務(wù),。

“國(guó)事”多指具體的,、一般的國(guó)家政務(wù)與事務(wù)，多用于口語(yǔ),；

“國(guó)是”專指國(guó)家的政策,、法規(guī)等大政方針，多用于書(shū)面語(yǔ),。

本例中的“國(guó)事”應(yīng)改為“國(guó)是”,。

錯(cuò)例3

2013年起,，北京在全市農(nóng)村和城鄉(xiāng)結(jié)合部地區(qū)減少劣質(zhì)燃煤使用,。

【簡(jiǎn)析】　

“結(jié)合”和“接合”都有“連在一起”的意思。

“結(jié)合”指人或事物間發(fā)生密切聯(lián)系,，聯(lián)系的兩部分融合成新的個(gè)體,；

“接合”指連接使合在一起，連接的兩部分基本上是各自獨(dú)立的,。

本例中的“城鄉(xiāng)結(jié)合部”應(yīng)改為“城鄉(xiāng)接合部”,，指城市建成區(qū)與非建成區(qū)的接壤地帶。

錯(cuò)例4

有消息稱春晚的主持人名單會(huì)有變,，不排除啟用新人,。

【簡(jiǎn)析】　

“啟用”和“起用”都有“開(kāi)始使用”的意思,。

“啟用”側(cè)重初次使用，其對(duì)象通常是物,，如“啟用印章,、啟用新域名、鐵路已建成啟用”等,；

“起用”指重新任用已經(jīng)退職或黜免的官員，后泛指提拔任用,，其對(duì)象是人而不是物,。

本例中的“啟用”應(yīng)改為“起用”。

錯(cuò)例5

① 把已經(jīng)寫(xiě)好的卡片搜集起來(lái),，放到抽屜里,。

② 他在網(wǎng)上收集了一些詩(shī)歌名句，引導(dǎo)學(xué)生欣賞,。

【簡(jiǎn)析】　

“收集”和“搜集”都有“使聚集”的意思,。

“收集”側(cè)重把零散的東西收攏、聚集在一起,；

“搜集”側(cè)重指搜尋某些稀缺的或尚未發(fā)現(xiàn)的東西,，然后加以集中。

本例①中的“搜集”應(yīng)改為“收集”,；②中的“收集”應(yīng)改為“搜集”,。

錯(cuò)例6

① 《開(kāi)羅宣言》對(duì)遠(yuǎn)東國(guó)際秩序具有重要的歷史及現(xiàn)實(shí)意義，其國(guó)際法效力不容質(zhì)疑,。

② 法官置疑這份材料的真實(shí)性,。

【簡(jiǎn)析】　

“質(zhì)疑”和“置疑”都表示對(duì)某事有懷疑。

“質(zhì)疑”是提出疑問(wèn),，尋求解答,，以追究事實(shí)真相或是非曲直；

“置疑”是懷疑,，多用于否定式,，例如“不容置疑”“毋庸置疑”。

本例①中的“質(zhì)疑”應(yīng)改為“置疑”,；②中的“置疑”應(yīng)改為“質(zhì)疑”,。

七

音近混用

錯(cuò)例1

該記者的報(bào)道嚴(yán)重歪曲事實(shí)，為人所不恥,。

【簡(jiǎn)析】　

“不恥”即“不以為恥”,，是中性詞，如“不恥下問(wèn)”,。

“不齒”即“不與同列,，不認(rèn)為是同類(含鄙視意)”，是貶義詞，如“不齒于人類,、為親友所不齒”,。

本例中的“不恥”應(yīng)改為“不齒”。

錯(cuò)例2

罪犯表示認(rèn)罪伏法,，重新做人,。

【簡(jiǎn)析】　

“伏法”指犯人被執(zhí)行死刑，“服法”指犯人服從判決,。

本例中的罪犯沒(méi)有被處死,，還要“重新做人”，因此,，“伏法”應(yīng)改為“服法”,。

錯(cuò)例3

他數(shù)十年如一日，研讀古詩(shī)詞,，批閱中外文學(xué)名著,，具備了高深的文化素養(yǎng)和淵博的學(xué)識(shí)。

【簡(jiǎn)析】　

“批閱”指閱讀并加以批改或批示,?！芭啞敝阜礊g覽或閱讀。

本例中說(shuō)的是一般的翻看閱讀,，沒(méi)有批改或批示,，“批閱”應(yīng)改為“披閱”。

錯(cuò)例4

① 莎士比亞指出：“道德和才藝是遠(yuǎn)甚于富貴的資產(chǎn),?！?/p>

② 官僚主義的危害，勝于水火,。

【簡(jiǎn)析】　

“甚于”連接的前后兩個(gè)事物,，表示前者超過(guò)后者，主要指不好的方面超過(guò)后者,，如“今年春運(yùn)壓力甚于往年”,。

“勝于”連接的前后兩個(gè)事物，必須是前者優(yōu)于后者,，如“扶貧考核用事實(shí)說(shuō)話勝于用數(shù)據(jù)說(shuō)話”,。

本例①中的“甚于”應(yīng)改為“勝于”；②中的“勝于”應(yīng)改為“甚于”,。

錯(cuò)例5

長(zhǎng)春市福利院是非盈利機(jī)構(gòu),。

【簡(jiǎn)析】　

“盈利”是名詞，指收支相抵之后的利潤(rùn),?！盃I(yíng)利”是動(dòng)詞,，謀取利潤(rùn)。

本例中的福利院不以謀取利潤(rùn)為目的,，“盈利”應(yīng)改為“營(yíng)利”,。

第三節(jié) 生造詞語(yǔ)和亂改成語(yǔ)

一

生造詞語(yǔ)

生造詞語(yǔ)多為拼湊或抽換詞素而成，有的是對(duì)定型詞語(yǔ)的隨意縮略和對(duì)近義詞語(yǔ)的隨意雜糅,，有的是因?qū)σ?guī)范詞語(yǔ)不熟悉而臨時(shí)杜撰的,。這些生造詞語(yǔ)通常并非語(yǔ)言表達(dá)的客觀需要，也不具有積極的修辭效果,，還會(huì)給讀者造成理解上的困惑,。

錯(cuò)例1

我一直嚴(yán)格要求自己，不敢有絲毫的松怠,。

【簡(jiǎn)析】　

本例中的“松怠”屬于生造詞語(yǔ)，應(yīng)改為“懈怠”或“松懈”,。

錯(cuò)例2

經(jīng)過(guò)一番茁拔精萃,，最終入選《百年大師談國(guó)學(xué)》的作品都堪稱經(jīng)典。

【簡(jiǎn)析】　

本例中的“茁拔精萃”屬于生造詞語(yǔ),，應(yīng)改為“篩選”或“精選”,。

二

亂改成語(yǔ)

國(guó)家新聞出版和廣播電視管理部門曾三令五申，書(shū)刊和電視節(jié)目中不得隨意更換成語(yǔ)中的文字,、變動(dòng)成語(yǔ)結(jié)構(gòu)或曲解成語(yǔ)內(nèi)涵,，不得在成語(yǔ)中隨意插入網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言或外國(guó)語(yǔ)言文字，不得隨意竄改,、亂用成語(yǔ)(如把“盡善盡美”改為“晉善晉美”,，把“刻不容緩”改為“咳不容緩”)，不得使用或介紹根據(jù)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言,、仿照成語(yǔ)形式生造的詞語(yǔ),，如“十動(dòng)然拒”“人艱不拆”等。

錯(cuò)例1

這里有些是應(yīng)景的文章,，不免早已有昨日黃花之感,。

【簡(jiǎn)析】　

古人每逢重陽(yáng)都去賞菊花，重陽(yáng)一過(guò),，賞菊的節(jié)令就過(guò)去了,，菊花逐漸萎謝，失去了觀賞價(jià)值,。后多用“明日黃花”比喻過(guò)時(shí)的或失去現(xiàn)實(shí)意義的事物或消息,。本例中將“明日黃花”改作“昨日黃花”，誤解了原來(lái)的語(yǔ)義,。

轉(zhuǎn)自 | 商務(wù)印書(shū)館漢語(yǔ)中心

本期編輯：長(zhǎng)樂(lè)