|
侃哥的第 2015 次原創(chuàng)
17級臺風(fēng)蘇拉瞄準(zhǔn)廣東,，廣東正迎戰(zhàn)70年來最強臺風(fēng)——蘇拉,，其風(fēng)力遠超當(dāng)年每秒58米的山竹，在巴士海峽造成8-11米的巨浪,。
今天就跟大家聊聊“臺風(fēng)”的英文單詞——typhoon,，是不是感覺發(fā)音跟中文“臺風(fēng)”很像？那到底誰是誰的音譯,？
咱們先說中文“臺風(fēng)”的詞源,，再來說英文 typhoon 的詞源，就會比較清楚,。關(guān)于中文“臺風(fēng)”的詞源,，下面是三種網(wǎng)上比較主流的說法：1.有人說“臺風(fēng)”是“來自臺灣的風(fēng)”,，因為臺灣位于大部分臺風(fēng)北上的路徑要沖。2.有人說“臺風(fēng)”源自廣東話的“大風(fēng)”（念作 daai fung）,，因為廣東是自古以來我國遭受臺風(fēng)次數(shù)最多的省份,。3.還有人說“臺風(fēng)”是 typhoon 的音譯，就像“巧克力”一樣屬于舶來詞,。是不是都挺有道理的,？但侃哥考證了一下，這三個說法,，好像一個都不對,。【“臺風(fēng)”是“來自臺灣的風(fēng)”嗎？】我國古代一開始并沒有“臺風(fēng)”這個概念,，只有“颶風(fēng)”,，我國最早的臺風(fēng)記述是南朝劉宋、沈懷遠著的《南越志》,，書中寫道：“颶者,，具四方之風(fēng)也”。順便說一下,，現(xiàn)代漢語中,，“颶風(fēng)”和“臺風(fēng)”不是強度上的區(qū)別了，它們本質(zhì)上都是熱帶氣旋（cyclone）,，產(chǎn)生于西太平洋上的熱帶氣旋叫“臺風(fēng)”（英文是 typhoon）,，產(chǎn)生于東太平洋或大西洋上的熱帶氣旋叫“颶風(fēng)”（hurricane）。跟“颶風(fēng)”相比,，“臺風(fēng)”在史料中出現(xiàn)較晚,，目前我能查到的“臺風(fēng)”最早的記載是明嘉靖四十五年（1566年），潮州戲文刻本《荔鏡記》中有“風(fēng)颱”的說法,，這個說法一直持續(xù)到現(xiàn)如今的潮汕地區(qū),。后續(xù)比較有代表性的是1688年編撰的《臺灣府志》中的這段記載：“風(fēng)大而烈者為颶，又甚者為颱,。颶倏發(fā)倏止,，颱常連日夜不止?！?/span>說又大又猛烈的風(fēng)為“颶”,，而再厲害的就稱為“颱”。注意,，這個“颱”和臺灣島的“臺”音同字不同,，只是都簡化成了“臺”，所以“臺風(fēng)是來自臺灣的風(fēng)”的說法基本可以排除,。【“臺風(fēng)”來自廣東話的“大風(fēng)”嗎,？】廣東話“大風(fēng)”（音: 逮豐）跟“臺風(fēng)”確實讀音很像,，但“大風(fēng)”是一個非常普遍意義的詞，不是特別用來稱呼臺風(fēng)的詞語,。據(jù)考證,，古時粵語中把臺風(fēng)稱為“舊風(fēng)”，與“颶風(fēng)”讀音相近,，可能就源自于“颶風(fēng)”,。200多年前，英國傳教士馬禮遜編纂了譯本《廣東省土話字匯》,，里面收錄了當(dāng)?shù)貙ε_風(fēng)的稱呼,，就叫“颶風(fēng)”，他翻譯為 typhoon,。因此,，僅憑發(fā)音相似，就認為“臺風(fēng)”來自廣東話“大風(fēng)”不太合理,。【“臺風(fēng)”是 typhoon 的音譯嗎？】根據(jù)在線詞源詞典,，typhoon 表示“印度或中國海域強烈氣旋”（即現(xiàn)代“臺風(fēng)”的含義）這一層含義的記載是 1588：晚于前面所說的1566年嘉靖時期所出現(xiàn)的“颱”字,，所以說“臺風(fēng)”是 typhoon 音譯的說法也不成立。那英文詞 typhoon 怎么來的呢,？它有著一個純正的“希臘血統(tǒng)”,。其實 typhoon 來自于希臘神話中的一個角色 Typhon（/?ta?f?n/），中文翻譯為“堤豐”,，你可能覺得發(fā)音不太準(zhǔn),，但其粵語發(fā)音可是“泰豐”，可以說非常接近了,。“堤豐”是希臘神話著名的妖怪,，長有一百個龍頭，既能噴烈火,，又能刮暴風(fēng),，十分恐怖，號稱“萬妖之王”（the father of all monsters）,，連希臘眾神也打不過它,。不過，從 typhon 演變?yōu)楝F(xiàn)在的 typhoon 有著非常復(fù)雜的過程,，可能受到多種語言和文化的影響,。1.通過希臘語: 前面說過，它源自希臘語中的 "Typhon"（堤豐）,，2.通過阿拉伯語：另一個普遍接受的理論是這個詞來自阿拉伯語中的 "?ūfān"（?????）,。3.通過印度：還有人認為這個詞可能與梵文 "toofan" 有關(guān),。4.通過中國：前面說過，中國很早就把這種氣象現(xiàn)象通常被稱為“臺風(fēng)”,。這個名字也可能通過早期的貿(mào)易和海上活動影響了“Typhoon”這個詞的形成,。總的來說，typhoon 這個詞有著多國背景,，也匯反映了一個復(fù)雜的文化和語言交融歷史,，挺神奇的。
不過它所代表的天氣現(xiàn)象——臺風(fēng),，確是非?？植溃沧Ｔ高@次受臺風(fēng)影響的朋友一切平安,！
|
