|
臺風“山竹”（英語：Typhoon Mangkhut,，名稱來源：泰國。名稱意義：是一種水果,。）這兩天肆虐,，刷爆了朋友圈。  國家也第一時間響應,，積極救災,，香港澳門和珠三角地區(qū)受災最為嚴重，在這里祈禱大家一切平安,。 今天我們來學習一些關于臺風的英語翻譯知識,。首先來了解一下臺風的基本知識。 臺風基本知識 臺風也叫熱帶氣旋 Tropical Cyclone,，是發(fā)生在熱帶海洋上的一種具有暖心結構的逆時針強烈旋轉的渦旋,。
等級(由低到高)：縮寫和全稱 TC 熱帶氣旋tropical cyclone TD 熱帶低壓tropical depression TS 熱帶風暴tropical storm STS 強熱帶風暴severe tropical storm TY 臺風typhoon STY 強臺風severe typhoon Super TY 超強臺風super typhoon 不同海區(qū)熱帶氣旋的不同名稱 發(fā)生在西北太平洋和南海海域的稱之為臺風 typhoon 發(fā)生在北大西洋、加勒比海,、墨西哥灣,、東北太平洋東部和東經160度以東的南太平洋等海域的稱之為颶風hurricane 發(fā)生在北印度洋、孟加拉灣,、阿拉伯海等海域的稱之為氣旋風暴cyclonic storm 發(fā)生在東經160度以西的南太平洋和東經90度以東的東南印度洋等海域的則稱之為強熱帶氣旋severe tropical cyclone 發(fā)生在西南印度洋的則稱之為熱帶氣旋 tropical cyclone 接下來再來看一下不同風速怎么說,？ 風速級別術語 Breeze微風 < Gale大風 < Storm暴風 < Hurricane颶風
再來學習一些臺風的相關術語詞匯。 臺風相關詞匯 輕臺風 Mild Typhoon 中臺風 Moderate Typhoon 強臺風 Severe Typhoon 超級臺風 Super Typhoon 臺風警報 typhoon warning 陸上警報 land warning 海上警報 sea warning 損害 damage 天災 (nature) disaster 停電 power outage 停水 water outage 疏散 evacuate 臺風假 typhoon day (off) 最后來看一張圖補充一個關于臺風眼的知識,。 臺風眼 臺風眼的英文是 eye of the typhoon / storm,，也可以說typhoon eye。臺風眼是環(huán)流中氣壓最低的地方,，其形狀大多為圓形,、橢圓形,、卵形、開口眼和多邊形等五種,，形狀愈完整,、愈清晰，代表強度愈強,。臺風的位置以臺風眼為準,，在這個區(qū)域里通常無風無雨，但在臺風眼邊緣卻是風速最強的地方,。 口譯基礎和CATTI考證：手慢無,，口譯基礎及CATTI考證超值網課 十一期間純同傳集訓：同傳秋令營 - 北京站/同傳秋令營 - 上海站 翻譯技能實踐和變現(xiàn)：自由譯員致富信息共享社群 專業(yè)口譯、國內外夏令營冬令營等學習需求,，加微信譯小匠：yixiaojiang1咨詢,。 |
|
|
來自： zhangsanshi211 > 《英語》
