當(dāng)我們想說“聽說…”的時(shí)候,，『らしい』和『そうだ』都是比較常用的說法，比如我們想說“聽說熊本發(fā)生了大的地震”,，以下兩種哪個(gè)更好呢,？

熊本で大きな地震があったらしい。

熊本で大きな地震があったそうだ,。

 我們通過這篇文章來說一下,。

一、『らしい』和『そうだ』

這是將說話人聽到或在書中讀到的東西傳達(dá)給聽話人（對(duì)方）的用法,，“らしい”中包含了推測(cè)的意思用法,，“そう”中也包含了樣態(tài)的意思用法,，這次就介紹一下作為“傳聞”使用的『らしい』和『そうだ』,。

『らしい』和『そうだ』有什么不同？

從字面意思來講,，二者幾乎完全一致,。

看下面的句子，如果我們要說：

“最近怎么看不到1年紀(jì)4班的鈴木呢,？”

“聽田中說好像是生病了呢,。”

 下面的1和2用哪個(gè)呢,？

①A:1年4組の鈴木くん,、最近見ないね。

　B:田中くんの話では入院したらしいよ,。

②A:1年4組の鈴木くん,、最近見ないね。

　B:田中くんの話では入院したそうだよ,。

 我們?cè)倏匆唤M,，比如要說“剛看了新聞，聽說明天要下大雨”,，這個(gè)1和2又應(yīng)該用哪個(gè)呢,？

①さっきスマートニュースを見たんだけど、あしたは大雨が降るらしいよ,。

②さっきスマートニュースを見たんだけど,、あしたは大雨が降るそうだよ。

 無論哪一個(gè),，都會(huì)把從別人那里聽到的話,、從書和網(wǎng)絡(luò)上得到的信息傳達(dá)給對(duì)方。

只是,，比起來そうだ,，らしい更有一種說話人客觀地（心理上保持一定距離）傳達(dá)給對(duì)方,。

也就是說，“好像”是“像別人的事一樣”傳達(dá)給對(duì)方的感覺,。

相反,，“そうだ”包含了說話人“想快點(diǎn)告訴你”、“這有價(jià)值的信息”的心情,。

比如說“聽說田中和松下在談戀愛呢”,，看以下兩個(gè)用法：

①田中くんと松下さん付き合ってるらしいよ。

②田中くんと松下さん付き合ってるそうだよ,。

這個(gè)例句也是把從別人那里聽到的話又傳達(dá)給別人的傳聞表現(xiàn),，如果用そうだ的話，說話人覺得那個(gè)話（田中和松下在交往）是真的,，而且似乎有一種吃瓜的激動(dòng)感,。

相反，“らしい”也包含著“那個(gè)話可能是真的,，也可能是錯(cuò)的”這樣的說話人對(duì)那個(gè)話的“不確定性”,。

這時(shí)候我們?cè)倏纯撮_頭的例句：

●熊本で大きな地震があったらしい。

●熊本で大きな地震があったそうだ,。

這里在說一件具體發(fā)生的災(zāi)難,，一般情況下，用『らしい』的客觀傳達(dá)比較自然,，用吃瓜心態(tài)分享某地地震多少還是有點(diǎn)奇怪的,。

總結(jié)

らしい：更富有客觀復(fù)述感，或者是和自己關(guān)系沒有那么大,，不太關(guān)心100%真實(shí)性的事,。

そうだ：更富有主觀感情，心理上更關(guān)心一些,，想分享給別人的東西,。