|
譯文,、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
輕煙和月色,，籠罩著寒水與白沙,，夜晚時(shí)分，船泊在秦淮岸邊的酒家旁,。
賣(mài)唱的歌女并不知道什么是亡國(guó)之恨,，隔著江水仍然在唱著《玉樹(shù)后庭花》。 后庭花：歌曲《玉樹(shù)后庭花》的簡(jiǎn)稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳后主）溺于聲色,，作此曲與后宮美女尋歡作樂(lè),，終致亡國(guó)，所以后世稱此曲為“亡國(guó)之音”,。 這是唐代詩(shī)人杜牧的一首詠史詩(shī),。
“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家,?！边@兩句是說(shuō)，輕煙和月色，籠罩著寒水與白沙,，夜晚時(shí)分,，船泊在秦淮岸邊的酒家旁。這是寫(xiě)“秦淮之夜景”,。“煙籠寒水月籠紗”,，為互文見(jiàn)義的句法，即”煙””月”都籠罩著”水”和”沙”,。首句中兩個(gè)“籠”字,，用得極其巧妙。煙,、水,、月、沙四者,，被兩個(gè)“籠”字和諧地融合在一起,，勾勒出一幅淡雅凄迷的秦淮夜色圖。它是那么柔和幽靜,，而又隱含著微微浮動(dòng)流走的意態(tài),，筆墨輕淡，迷蒙冷寂,。此處于荒涼處著筆,，實(shí)則為了借景抒情，為下文“亡國(guó)恨”鉤魂攝魄,。“商女不知亡國(guó)恨,，隔江猶唱后庭花,?！边@兩句是說(shuō)，賣(mài)唱的歌女并不知道什么是亡國(guó)之恨,，隔著江水仍然在唱著《玉樹(shù)后庭花》,。這是寫(xiě)“歷史之興廢”。“亡國(guó)恨”,，言陳后主陳叔寶因追求荒淫享樂(lè)終至亡國(guó)的歷史,。“后庭花”,，指《玉樹(shù)后庭花》,，為陳后主所作，后人常常視作亡國(guó)之音?，F(xiàn)在的歌女,，唱著前朝的亡國(guó)之音，其諷喻意味，不言自明,。詩(shī)人借這一段南朝歷史,，諷刺那些不從中汲取教訓(xùn)，依舊如陳朝一般,，醉生夢(mèng)死的晚唐統(tǒng)治者,，表達(dá)了對(duì)國(guó)家命運(yùn)的無(wú)比關(guān)懷和深切憂慮。縱覽全詩(shī),，寓情于景,，意境悲涼，感情深沉含蓄,，語(yǔ)言精當(dāng)錘煉,，藝術(shù)構(gòu)思巧妙，寫(xiě)景,、抒情,、敘事有機(jī)結(jié)合，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力,，是為詠史詩(shī)中的絕妙佳作,。遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
|
