《茗洲吳氏家典》首卷為《吳氏家規(guī)》八十條，其后有《宗子議》等宗族法規(guī),、《通禮儀節(jié)》等禮節(jié)規(guī)范,、《祠堂總圖》等圖錄、冠婚喪祭等儀式規(guī)范,，內(nèi)容詳盡,。

《吳氏家規(guī)》中有錄自《義門(mén)鄭氏規(guī)范》的四十一條，作者又修訂加入三十九條,，對(duì)祭祀,、治家、教子,、婚姻等事項(xiàng)做了規(guī)定,。其中的教子方面內(nèi)容，在細(xì)節(jié)上提出了要求,，如晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的稱(chēng)呼,，兄弟叔侄之間的稱(chēng)呼等，雖然也規(guī)定了“卑幼不得抵抗尊長(zhǎng)”,，但也要求長(zhǎng)輩不能肆意打罵侮辱晚輩,，“子孫固當(dāng)竭力以奉長(zhǎng)上，為長(zhǎng)上者亦不可挾此自尊,，攘拳奮袂,，忿言穢語(yǔ)，使人無(wú)所容身,，甚非教養(yǎng)之道,。若其有過(guò)，法言巽語(yǔ)開(kāi)導(dǎo)之,?！倍鴮?duì)于長(zhǎng)大成人的子女,，則規(guī)定要按照《朱子家禮》舉行冠禮、笄禮,，并對(duì)行冠禮者提出了“須能誦習(xí)講解,，醇謹(jǐn)有度”的標(biāo)準(zhǔn)。此外,，還規(guī)定了在族講,、童子入塾首春,、塾師開(kāi)館,、仕進(jìn)等情況下要舉行“釋菜禮”，并規(guī)定了“子孫不得惑于邪說(shuō),，溺于淫祀,，以徼福于鬼神?！薄白訉O不得修造異端祠宇,，裝塑土木形像?！背思涝?、社祭、祭鄉(xiāng)厲等祭祀外,，“不得妄舉淫祀,，違者罰之”，體現(xiàn)了作者尊崇儒家學(xué)說(shuō),，防止異端蔓延的思想,。

吳翟家訓(xùn)《吳氏家規(guī)》中：

二十六、延迎體法之士,，庶幾有所觀感,，有所興起，其于學(xué)問(wèn)資益非小,。若哤詞幻學(xué)之流,，當(dāng)稍款之，復(fù)遜辭以謝絕之,。

二十七,、子孫自六歲入小學(xué)，十歲出就外傅,，十五歲加冠,，入大學(xué)，賞聘致明師訓(xùn)飭,，必以孝弟忠信為主,，期底于道,。若資性愚蒙，業(yè)無(wú)所就,，令習(xí)治生理財(cái),。

二十八、子孫不得惑于邪說(shuō),，溺于淫祀,，以徼福于鬼神。

二十九,、子孫不得修造異端祠宇,，裝塑土木形像。

三十,、子孫進(jìn)退,，皆務(wù)盡禮，不得引進(jìn)娼優(yōu),，謳辭獻(xiàn)妓,，娛賓狎客，上累祖宗之家訓(xùn),，下教子孫以不善,，甚非小失。違者罰之,。

三十一,、俗樂(lè)之設(shè)，誨淫長(zhǎng)奢,，切不可令子孫聽(tīng)復(fù)肄習(xí)之,。

三十二、棋枰,、雙陸,、辭曲、蟲(chóng)鳥(niǎo)之類(lèi),，皆足以蠱心惑志,，廢事敗家，子弟當(dāng)一切棄絕之,。

三十三,、舉業(yè)發(fā)圣賢之理奧，進(jìn)身之階梯,，須多讀經(jīng)書(shū),，師友講究，儲(chǔ)為有用,，不得冒名鮮實(shí),，不得紛心詩(shī)詞及務(wù)雜技,，令本業(yè)荒棄。

三十四,、子孫有發(fā)達(dá)登仕籍者,，須體祖宗培植之意，效力朝延,，為良臣為忠臣,，身后配享先祖之祭。有以貪墨聞?wù)哂谧V上削除其名,。

三十五,、先祖遺書(shū)，荒亂后盡已喪失,，所存瑞谷文集共計(jì)若干篇,，計(jì)板若干片,，貯之祠內(nèi),，責(zé)令司年不時(shí)查考，毋致失落,。

三十六,、婦人必須安詳恭敬，奉舅姑以孝,，事丈夫以禮,，待娣姒以和。無(wú)故不出中門(mén),，夜行以燭,，無(wú)燭則止。如其淫狎,，即宜屏放,。若有妒忌長(zhǎng)舌者，姑誨之,，誨之不悛,，則出之。

三十七,、婦人媟言無(wú)恥,，及干預(yù)閫外事者，眾共叱之,。

三十八,、嫌疑之際，不可不慎,。非喪非祭,，男婦不得通言,。卑幼之于尊長(zhǎng)，有事稟白宜于廳事,，亦不得輒入內(nèi)房,。

三十九、家道貧富不等,，諸婦服飾但務(wù)整潔,。即富厚之家，亦不得過(guò)事奢靡,。

四十,、主母之尊，欲使一家悅服,，切不可屏出正室,，寵異側(cè)室，為之以亂尊卑,。

四十一,、諸婦之于母家，二親存者,，禮得歸寧,，無(wú)者不許。

四十二,、婦人親族有為僧道者,，不許往來(lái)。

四十三,、少母但可受自己子?jì)D跪拜,，其余子弟不過(guò)長(zhǎng)揖，諸婦并同,。

四十四,、內(nèi)外最宜嚴(yán)肅。男仆奉主人呼喚,，入內(nèi)供役事畢即退,，見(jiàn)燈不許入內(nèi)室。姻家僮仆至,，除傳視問(wèn)安外,，婦人不許接談。

四十五,、女子小人最能翻斗是非,，若非高明，鮮有不遭其聾瞽者,，切不可縱其往來(lái),。一或不察,，為禍不淺。

四十六,、三姑六婆概不許入門(mén),。其有婦女妄聽(tīng)邪說(shuō)，引入內(nèi)室者,，罪其家長(zhǎng),。

四十七、婦女宜恪守家規(guī),，一切看牌嬉戲之具,，宜嚴(yán)禁之，違者罪家長(zhǎng),。

四十八,、側(cè)室稱(chēng)呼及一應(yīng)行坐之禮，不得與正室并,。

四十九,、遇疾病，當(dāng)請(qǐng)良醫(yī)調(diào)治,，不得令僧道設(shè)建壇場(chǎng),，祈禳秘祝。其有不遵約束者,，眾叱之，仍削除本年祭胙一次,。

五十,、子孫有妻子者，不得便置側(cè)室,，以亂上下之分,，違者責(zé)之。若年四十無(wú)子者,，許置一人,，不得與公堂坐。

譯文：

二十六,、邀請(qǐng)正人君子做客,，也許會(huì)有親身體會(huì)，有所啟發(fā),，對(duì)于增進(jìn)學(xué)問(wèn)幫助不小,。那些雜學(xué)占卜之類(lèi)的人，稍微客氣一下,，就要托詞謝絕,。

二十七,、子孫六歲入小學(xué)，十歲跟隨老師學(xué)習(xí),，十五歲行冠禮,，進(jìn)入大學(xué)，聘請(qǐng)賢明老師訓(xùn)導(dǎo),，一定要以孝悌忠信為核心,，期望能追求到真知。如果資質(zhì)愚笨,，學(xué)業(yè)沒(méi)有成就,，可以讓他學(xué)習(xí)謀生理財(cái)。

二十八,、子孫不能迷惑于邪說(shuō),，沉溺于不合禮制的祭祀，向鬼神祈福,。

二十九,、子孫不得修造不合禮法的廟宇，塑造其形像,。

三十,、子孫的行為，都要符合禮法,，不得讓娼妓優(yōu)伶進(jìn)家,，唱歌獻(xiàn)藝，給賓客提供娛樂(lè),，對(duì)上違背祖宗的家訓(xùn),，對(duì)下教導(dǎo)子孫不做好事，不是小的過(guò)錯(cuò),。有違反的要懲罰,。

三十一、通俗音樂(lè),，教導(dǎo)淫穢助長(zhǎng)奢侈,，千萬(wàn)不能讓子孫經(jīng)常聽(tīng)了還學(xué)習(xí)。

三十二,、圍棋,、雙陸棋、戲曲,、蟲(chóng)鳥(niǎo)這些愛(ài)好,，都是迷亂心志，荒廢事業(yè)敗壞家產(chǎn)，子弟要完全戒除,。

三十三,、科舉是闡發(fā)圣賢義理的奧妙，是進(jìn)入仕途的階梯,，要多讀經(jīng)典,，老師朋友之間講論研究，以備運(yùn)用,，不得假冒學(xué)習(xí)的名義不干正事,，不得心思雜亂用在詩(shī)詞和雜學(xué)技藝上，荒廢學(xué)業(yè),。

三十四,、子孫里有發(fā)達(dá)做官的，要體念祖宗的培養(yǎng),，為國(guó)效力,，做良臣忠臣，死后能在祭祀先祖的時(shí)候配享祭祀,。如果有貪污受賄行為的在家譜上開(kāi)除,。

三十五、先祖遺留的書(shū)籍,，在荒亂后全部丟失,，留存的《瑞谷文集》共計(jì)若干篇，印板有若干片,，儲(chǔ)存在祠堂內(nèi),，要安排司年按時(shí)檢查，以免丟失,。

三十六,、女子必須安詳恭敬，侍奉公婆要孝敬,，服侍丈夫要禮貌，對(duì)待妯娌要和睦,。沒(méi)有事情不出中門(mén),，晚上走路以燭火照亮，沒(méi)有燭火就不出門(mén),。如果有不當(dāng)?shù)男袨?，就要休棄。如果有妒忌翻弄是非的,，先教誨,，教誨后不改正的，就休棄,。

三十七,、女子說(shuō)話輕佻沒(méi)有羞恥,，以及干預(yù)家務(wù)事的，大家一起批評(píng),。

三十八,、會(huì)引起猜忌的事情，不能不謹(jǐn)慎,。除非喪禮祭禮的場(chǎng)合,，男女不能說(shuō)話。晚輩對(duì)于尊長(zhǎng),，有事要在廳堂稟告,，不能隨便進(jìn)入內(nèi)室。

三十九,、雖然家庭貧富不同,，但媳婦們的服飾務(wù)必要整潔。即使富裕的家庭,，也不能過(guò)于奢侈,。

四十、主母作為尊長(zhǎng),，要能讓全家愉悅順?lè)?，千萬(wàn)不能摒棄正妻，寵愛(ài)側(cè)室,，做出擾亂尊卑的事情,。

四十一、媳婦的娘家,，父母健在的,，依照禮節(jié)可以回家看望，父母去世了不許回娘家,。

四十二,、媳婦親族里的僧人道士，不許往來(lái),。

四十三,、妾可以接受自己兒子媳婦的跪拜，其他的子弟長(zhǎng)揖就可以,，媳婦也一樣,。

四十四、家里應(yīng)該嚴(yán)肅,。男仆按照主人安排,，進(jìn)入內(nèi)室做事完畢就退出,，晚上不許進(jìn)入內(nèi)室,。姻親家的仆人來(lái),，除傳話問(wèn)安外,，不許和女子交談。

四十五,、女人和小人最能撥弄是非,，不是聰明人，很少不被他們欺騙,，千萬(wàn)不可放縱這些人來(lái)往,。一旦沒(méi)有覺(jué)察到，就會(huì)惹禍,。

四十六,、三姑六婆一概不許進(jìn)家。有女人隨意聽(tīng)從邪說(shuō),，把這些人引入內(nèi)室者,，家長(zhǎng)承擔(dān)責(zé)任。

四十七,、婦女要嚴(yán)守家規(guī),，一切打牌游戲的物品，要嚴(yán)格禁止,，違者家長(zhǎng)承擔(dān)責(zé)任,。

四十八、側(cè)室的稱(chēng)呼和禮節(jié),，不能和正室相同,。

四十九、一旦生病,，要請(qǐng)良醫(yī)調(diào)治,，不得讓僧道設(shè)立道場(chǎng)，祈禱解除災(zāi)殃,。有不遵守約束的,，大家批評(píng)，并停止本年分配祭品一次,。

五十,、子孫里有妻子的，不得馬上娶妾,，擾亂尊卑身份，違者責(zé)罰,。如果年過(guò)四十沒(méi)有兒子,，允許娶一房妾，但不能在去廳堂。