圖｜清可 ?

物道君語：

語言的魅力,，是難以用語言形容的。但不同語言之間的“遙遠的相似性”,，卻給人永恒的感動,。

國際翻譯日，一個關(guān)于美的日子,。只要我們看過世界名著,、讀過西方的詩，就會感受到翻譯的重要,。

翻譯家許淵沖說過,，“人生最大的樂趣，就是和喜歡的在一起,，做喜歡的事,。把一個國家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為全世界的美，這是全世界最大的樂趣,?！?/span>

圖｜清可 ?

科學(xué)家霍金被記者問過,，世間最讓人感動的東西是什么。他回答：“遙遠的相似性,?！?/span>

這些樂趣和感動，似乎都指向翻譯這同一件事：既能讓美轉(zhuǎn)化,，也能讓美共通,。不同語言的美麗，因為翻譯,，連通一起,，相遇在此。

今日,，不如一起來看見這些遙遠又相似的翻譯之美,。

圖｜清可 ?

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

——【印】泰戈爾（Tagore）

《飛鳥集》（Stray Birds）

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美,。

——鄭振鐸 譯

Able was I ere I saw Elba.

——【法】拿破侖

落敗孤島孤敗落,。

——馬紅軍 譯

據(jù)說，這是拿破侖被流放到厄爾巴島時說的一句話,。如果直譯,，便是“在我看到厄爾巴島之前，我曾所向無敵,?！?/span>

但這一句翻譯，不僅還原了英文中的“回文”,，正讀,、反讀都一樣，而且在保證愿意的基礎(chǔ)上還增添了一點詩意,。

圖｜物道 ?

In me the tiger sniffs the rose.

——【英】西格里夫·薩松

《于我,，過去，現(xiàn)在以及未來 》

心有猛虎,，細嗅薔薇,。

——余光中 譯

I strove with none,

for none was worth my strife,

Nature I loved, and next to Nature, Art

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

——【英】蘭德（Landor）

我和誰都不爭，

和誰爭我都不屑,；

我愛大自然，

其次是藝術(shù),；

我雙手烤著,，

生命之火取暖；

火萎了,，

我也準備走了,。

——楊絳 譯

圖｜物道 ?

über allen Gipfeln

Ist Ruth,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die V?gelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

——【德】歌德《漫游者的夜歌》

微風收木末,，

群動息山頭。

鳥眠靜不躁,，

我亦欲歸休,。

——錢鍾書 譯

圖｜物道 ?

Everything is the same, but you are not here, and I still am.

In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.

——【英】拜倫

此間百凡如故，我仍留而君已去耳,。

行行生別離,，去者不如留者神傷之甚。

——錢鍾書 譯

Life is from want to want, not from enjoyment to enjoymen.

人生乃缺憾續(xù)缺憾,，而非享受接享受,。

——錢鍾書 譯

吃一塹，長一智,。

A fall into the pit, a gain in your wit.

——錢鍾書 譯

錢先生的學(xué)生許淵沖,，對這句翻譯贊不絕口，“原文只有對仗,，具有形美,；譯文卻不但有對仗，還押了韻,，不但有形美,，還有音美，真是妙譯,?！?/span>

圖｜物道 ?

中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝,。

Most Chinese daughters have a desire strong,

To face the powder and not powder the face.

——許淵沖 譯

“powder the face”在英語中譯成“涂脂抹粉”,，而“face the powder”則是“面對硝煙”，兩個短語,，單詞一樣,，將語序顛倒，意思卻截然不同,，剛好對應(yīng)漢語中的“紅裝武裝”,，一字之差，卻意義相反,。

圖｜物道 ?

我國早年間,，出版了很多受歡迎的外國小說，可在讀的過程中,，那些冗長的名字讓人很頭疼,。

所以翻譯家傅東華，把《飄》里的人名譯得很接地氣,，在音譯的基礎(chǔ)上,，加上了中國味,。

女一號Scarlett Ohara（斯嘉麗·奧哈拉）譯成郝思嘉，女二號Melanie Hamilton（梅蘭妮·漢密爾頓）譯成韓媚蘭,。

男一號Rhett Butler（瑞德·巴特勒）譯成白瑞德,，男二號Ashely Wilkes（艾什利·威爾克斯）譯成衛(wèi)希禮。

書里的幾個南方大莊園主,，就是“郝家”,、“衛(wèi)家”、“方家”,、”湯家“……這樣讀起來,，感覺特別親切，恍惚間想起了《紅樓夢》的四大家族,。

圖｜物道 ?

不過,，《紅樓夢》作為古典小說的一座高峰，想要翻譯成其他語言,，真是難上加難,。

不談別的，光是那些包含隱喻的人名,，就感覺無從下筆,。

英國漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯，將音譯與意譯相結(jié)合,，把名字和人物性格或是劇情結(jié)合起來,。

比如，花襲人,，譯成“righteous Aroma”（righteous：正直的,、極好的；aroma：芳香）,，借標題中的“勇晴雯”之意,，把晴雯譯成“Skybright”（朗空），還有“癡女兒”小紅,，譯為“the Quiet-voiced Girl”（悄無聲息的女孩）,。

而麝月（Musk，麝香）,、蕙香（Citronella,，楓茅）、檀云（Sandal,，檀香）……她們的名字雖然直白,，但又映襯著寶玉整天風花雪月，生活在女孩堆里,。

圖｜物道 ?

而王熙鳳的丫鬟名字被譯為：平兒（Patience,，忍耐）、豐兒（Felicity,，幸福）,、興兒（Joker，愛開玩笑的人）,、旺兒（Brightie,，光明）、隆兒（Rich,，富有）……這些名字便映照出主人作為榮府大管家的形象,。

翻譯《紅樓夢》的漢學(xué)家，固然對書中的人名有研究,，而更多癡迷研究中國文化的漢學(xué)家們,，對自己的中文名也很重視。

畢業(yè)于美國耶魯大學(xué)的Jonathan D. Spence,，給自己取名史景遷,，“史”代表自己是史學(xué)家，“景遷”是因為他很景仰太史公司馬遷,。

圖｜物道 ?

美國哈佛大學(xué)終身教授,、“頭號中國通”John King Fairbank，費正清,，這是他的好朋友梁思成為他起的,。

這三個字分別對應(yīng)名字中的Fairbank、John和King,，意思是一個姓費的人,，正直而清廉。

歐洲三大漢學(xué)家之一,，瑞典人Kristofer Schipper,，給自己取名“施舟人”。

因為他覺得老子是“周朝人”,，莊子名叫莊周,，故用諧音“舟”?！爸廴恕北闶恰岸扇恕边€希望自己是聯(lián)通東西方文化的橋梁,。

圖｜物道 ?

Fontainebleau 楓丹白露

這是法國巴黎大都會地區(qū)的一個市鎮(zhèn)，原意為“美麗的泉水”,，“楓丹白露”由散文家朱自清所譯,，讓人不覺遐想，楓葉在微風中搖曳,，葉面上掛有滴滴露水晶瑩,。

這個名字,，不僅在發(fā)音上與法語原名高度吻合，在字意上也包含了泉水及當?shù)刂纳帧?/span>

Champs-élysées 香榭麗舍

這里,，是巴黎市中心商業(yè)繁華區(qū),，法語原意是“樂土”，又稱“凱旋大道”,，由近代畫家徐悲鴻所譯,。

“香榭”仿佛讓人聞到香水、蛋糕和咖啡香,，而“麗舍”似乎對應(yīng)著,，精致繁復(fù)的街道和高樓。

Florence 翡冷翠

如果將Florence音譯,，就是如今的“佛羅倫薩”,。但曾經(jīng)他在徐志摩的詩里被譯作“翡冷翠”。

這個翻譯,，不覺讓人想起佛羅倫薩大教堂的外面的綠色的大理石,，點綴著這座城市，如同一粒翡翠一般,。

Tenerife 丹納麗芙

這是西班牙加那利群島中,，特內(nèi)里費島的另一個名字，由作家三毛所譯,，原意為“積雪”,。

在與荷西結(jié)婚后，他們在加那利群島上漂泊,、旅行,，見過了特內(nèi)里費島上的蒼莽荒原、茂密雨林,，還有火山大海,，交相輝映，三毛便寫下了這樣一個浪漫夢幻的名字,。

讀到這里,，你可能發(fā)現(xiàn)了，分享得更多的還是英文譯成中文,。也許你想問,，有哪些把中國詩詞翻譯成英文的嗎？去年離世的許淵沖先生,，就多次嘗試把古詩譯成英文,。

李清照《聲聲慢》里的“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”,。

被美國翻譯家譯為：

Search. Search. Seek. Seek.

Cold. Cold. Clear. Clear.

Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.

在我們看來,，就好像英語單詞的疊加，原本濃重的哀愁顯得有些兒戲,。

而許淵沖譯為：

I look for what I miss,，

I know not what it is，

I feel so sad,，so drear，

So lonely,，without cheer.

在原文的基礎(chǔ)上,，加入一個主人公“I”，更好地傳遞出悲傷情緒,，而且單詞末尾的“s”“r”還像中文古詩的“押韻”,。

圖｜物道 ?

也許在我們看來，這樣的翻譯已足夠驚艷,。但事實上,，許老的古詩譯英也受到不少爭議。

翻譯,，確是一件難事,。想起多年前，中國文學(xué)界一直面臨一個繞不開的問題：

“中國人為什么至今沒有拿到諾貝爾文學(xué)獎,，難道中國文學(xué)和中國作家真落后于世界么,？”

馬悅?cè)换卮穑爸袊暮米骷液米髌范嗟檬?，但好的翻譯太少了,！”有人說，他是中國人獲諾貝爾文學(xué)獎的主要推力,，因為他是瑞典文學(xué)院18個院士評委中唯一懂中文的人,。

圖｜物道 ?

后來，莫言在2012年成為中國籍作家第一個獲獎?wù)?，也是中國本土第一個獲獎?wù)摺?/span>

再后來,，馬悅?cè)辉?019年去世，有人說,，這對中國文學(xué)走向世界來說,，是個損失。

雖然中國文學(xué)早已是世界文學(xué)的一部分,，但世界對中國文學(xué)的認識還不夠,。或許，就像瑞典文學(xué)院曾經(jīng)的常務(wù)秘書說的話：“沒有翻譯,，就沒有世界文學(xué)”,。

語言的魅力，是難以用語言形容的,。而好的翻譯,，大多都在傳遞一種詩意。

余光中,，是翻譯家,，也是詩人。他覺得中國的古典詩,，對他的翻譯幫助很大,。因為有一種圓融渾成，無始無終,，無涯無際,，超乎時空的存在。

圖｜物道 ?

翻譯也是如此,，無涯無際,、超乎時空。

在截然不同的文字,，可以讀出相似的韻味,；東方人的思想，可以自然地與西方人產(chǎn)生共鳴,。這是一個多美妙的奇景,。

如今的世界，總是有太多矛盾,、太多沖突,、太多割裂……

文學(xué)也許做不了什么，翻譯的作用更加微乎其微,。

在作家馮驥才心里,，翻譯家們做的，是造出一座座真金的橋,。也許,，站在這座橋上，看見的一點共鳴,、一點共情,，就能化解一些精神上的矛盾，彌合一絲情感上的裂縫,。

圖｜物道 ?