|
作者：許展凱
1.備考參考書(shū)籍 2.備考網(wǎng)絡(luò)資源利用 3.考試題型解讀 備考之外的內(nèi)容： 1.報(bào)考時(shí)注意事項(xiàng) 2.考試前期及當(dāng)天注意事項(xiàng) 3.考試結(jié)束后注意事項(xiàng) 《大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法 講座與測(cè)試》第四版,，徐廣聯(lián),，華東理工大學(xué)出版社《英語(yǔ)筆譯模擬題2級(jí)》，新世界出版社（CATTI官方指定教材）《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)真題解析2級(jí)》,，新世界出版社（CATTI官方指定教材）《英語(yǔ)筆譯綜合能力真題解析2級(jí)》,，新世界出版社（CATTI官方指定教材）
二級(jí)筆譯和三級(jí)筆譯是一樣的，都是分筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)兩科,，相較于三筆來(lái)說(shuō),，二筆的綜合能力難度會(huì)更大,，筆譯實(shí)務(wù)的篇幅更長(zhǎng),。
綜合能力：二筆的綜合能力題型分為詞匯語(yǔ)法、閱讀理解和完形填空三部分,，考試時(shí)間兩個(gè)小時(shí),，個(gè)人感覺(jué)對(duì)考生來(lái)說(shuō)最難的一部分就是詞匯語(yǔ)法了，這一部分主要包括選詞填空,、同義詞替換和語(yǔ)法改錯(cuò),。
其中MTI考試大綱要求考生的詞匯量應(yīng)達(dá)到8000-12000，CATTI二筆的詞匯量個(gè)人認(rèn)為也不應(yīng)少于10000,，所以考生要不斷夯實(shí)詞匯基礎(chǔ),，增大詞匯量。
我本人用的是新東方的專(zhuān)八書(shū)積累詞匯同時(shí)用《英語(yǔ)筆譯綜合能力真題解析2級(jí)》和《英語(yǔ)筆譯模擬題2級(jí)》大量練習(xí)考試題型,；閱讀理解部分使用的是一些MTI考研院校的真題和雅思真題練習(xí),；至于語(yǔ)法改錯(cuò)和后面的完形填空考查的是考生的語(yǔ)法功底，我本人傾向于看徐廣聯(lián)老師的《大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法 測(cè)試與講座》,。
筆譯實(shí)務(wù)：二筆實(shí)務(wù)的分為英譯漢和漢譯英兩部分,，這和三筆是一樣的，最大的不同之處在于題量,，三筆的實(shí)務(wù)英譯漢和漢譯英各一篇,，而二筆的題量更大，英譯漢2篇,、漢譯英2篇,，一共四篇文章?？荚嚂r(shí)間一共三小時(shí),。
個(gè)人推薦平時(shí)練習(xí)英譯漢時(shí)多多看一些外刊來(lái)學(xué)習(xí),，如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《TIME》,、《New Yorker》等,。我會(huì)關(guān)注一些分享外刊原文和譯文的微信公眾號(hào)，利用原文練習(xí)翻譯,，遇到費(fèi)解之處會(huì)看看譯文及注解,。
在這里，我分享一個(gè)觀點(diǎn)：曾經(jīng)有一位一筆老師來(lái)我們學(xué)校講座時(shí)說(shuō)過(guò)這么一個(gè)觀點(diǎn),，我們做的英譯漢的譯文最好的就是把我們的譯文拿給另一個(gè)人看,，如果我們的讀者能無(wú)壓力地看懂的話(huà)，說(shuō)明我們的譯文才是合格的,。
我認(rèn)為這位老師的觀點(diǎn)我很認(rèn)同,。結(jié)合一下我的實(shí)際情況補(bǔ)充一個(gè)觀點(diǎn)：就是我們?cè)谟龅綄?zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的文章時(shí)，我們翻譯出來(lái)的譯文要給專(zhuān)業(yè)的人給我們當(dāng)讀者,。我平常在英譯漢練習(xí)時(shí)碰到一些專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的英文文章,，比如我曾經(jīng)翻譯過(guò)的一期《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》里提及過(guò)經(jīng)濟(jì)學(xué)的概念，“二八定律”（80/20rule）,，文章后面寫(xiě)到了“80%的收入都來(lái)自銷(xiāo)售額居前5位的產(chǎn)品”,，如果譯者對(duì)“二八定律”內(nèi)涵很熟悉的話(huà)會(huì)馬上想到這個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)名詞，否則我們的譯文就會(huì)花樣百出,，十分精彩,。
漢譯英需要我們平常多積累一些熱詞，比如CHINA DAILY, CGTN等新聞報(bào)刊等新媒體,，還有盧敏老師的微博也經(jīng)常會(huì)分享國(guó)內(nèi)外重要會(huì)議的熱詞等,。在這里跟大家說(shuō)一下，每年兩會(huì)后出來(lái)的《政府工作報(bào)告》一定,！一定,！一定！要看,，要熟記里邊的熱詞高頻詞,，最好是背誦下來(lái)。
關(guān)于詞典的問(wèn)題：雖然今年下半年全國(guó)范圍內(nèi)的筆譯考試都改革為機(jī)考形式,，但是還是僅允許考生使用紙質(zhì)詞典,，即英漢、漢英詞典各一本,。個(gè)人推薦英漢詞典首選陸谷孫的《英漢大詞典》,，漢英詞典的話(huà)首選外研社的《漢英大詞典》，這兩本詞典可以說(shuō)是每位CATTI考生必備的。
二級(jí)口譯考試同筆譯一樣也分為綜合能力和實(shí)務(wù)兩門(mén)考試,，我沒(méi)參加過(guò)口譯綜合能力的考試,，但可以在這里說(shuō)一下二口實(shí)務(wù)。
《英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)真題解析2級(jí)》二級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試總時(shí)長(zhǎng)1個(gè)小時(shí),，2篇英譯漢,，2篇漢譯英。英譯漢結(jié)束后會(huì)休息5分鐘,?？荚囬_(kāi)始前會(huì)讓大家試音。
19年上半年的二口實(shí)務(wù)試題英譯漢第一篇講的是全球能源問(wèn)題,，第二篇講的是人力資本指數(shù),。漢譯英第一篇圍繞改革開(kāi)放40周年展開(kāi)，第二篇講的是民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,。
總的來(lái)說(shuō),，英譯漢第一篇語(yǔ)速適中但演講人的講話(huà)思路較為跳躍，具體體現(xiàn)為其圍繞能源問(wèn)題的切入點(diǎn)從OPEC到巴黎協(xié)定再到分析全球可再生能源的發(fā)展趨勢(shì),，其次援引數(shù)據(jù)較多,，其中對(duì)數(shù)字口譯的考查也可以說(shuō)是重點(diǎn)。
第二篇英譯漢“人力資本指數(shù)”是一個(gè)概念闡述性文章圍繞“人力資本指數(shù)是什么,、各國(guó)人力資本指數(shù)發(fā)展及差異原因,、關(guān)注點(diǎn)是什么,、其對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響”,，本文邏輯性極強(qiáng)，個(gè)人認(rèn)為在應(yīng)對(duì)概念闡述性文章比起第一篇英譯漢文章相對(duì)更容易些,，其中聽(tīng)辨理解是這類(lèi)文章重點(diǎn),。
漢譯英的語(yǔ)速相對(duì)來(lái)說(shuō)更快，對(duì)考生產(chǎn)生的的交傳筆記壓力更大（其實(shí)英譯漢時(shí)筆記壓力也很大）,，今年的漢譯英屬于“緊貼時(shí)政”類(lèi)型的,，如果考生熟記《政府工作報(bào)告》，面對(duì)這種類(lèi)型的文章應(yīng)該問(wèn)題不大,。
但是除此之外，CATTI考生備考的內(nèi)容范圍應(yīng)該“不設(shè)上限”,，備考時(shí)不要僅僅局限于某一領(lǐng)域,，某一范圍,。做到有備無(wú)患,。報(bào)名開(kāi)始后需要大家在“中國(guó)人事考試網(wǎng)”完成個(gè)人身份信息注冊(cè)（包括照片上傳）,，今年下半年的最新變化是在個(gè)人信息環(huán)節(jié)新出現(xiàn)了“學(xué)歷信息”和“學(xué)位信息”兩個(gè)新增內(nèi)容需要大家進(jìn)行信息完善,，而對(duì)于目前還沒(méi)有本科畢業(yè)的學(xué)生應(yīng)該怎么填報(bào)還需要和“中國(guó)人事考試網(wǎng)”進(jìn)行聯(lián)系確認(rèn),。
伴隨著報(bào)名環(huán)節(jié)的是考生身份審核環(huán)節(jié),，新考生在報(bào)名結(jié)束后系統(tǒng)會(huì)提示考生到當(dāng)?shù)厝耸虏块T(mén)進(jìn)行審核,，在這里有其要提醒MTI專(zhuān)業(yè)考生,，由于MTI考生是可以免考二級(jí)口筆譯綜合能力科目考試的，所以我們要在現(xiàn)場(chǎng)審核時(shí)要提供“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表”（加蓋學(xué)院和研究生院公章）和“資格考試科目免試申請(qǐng)表”（加蓋學(xué)院公章）
審核結(jié)束后大家回來(lái)查看“中國(guó)人事考試網(wǎng)”,，報(bào)名流程里現(xiàn)實(shí)“審核通過(guò)”就可以繳費(fèi)了，繳費(fèi)完成后會(huì)提醒考生所有報(bào)名流程結(jié)束，大家接下來(lái)就在備考中等待準(zhǔn)考證開(kāi)放下載日期到來(lái)就可以了。CATTI考試的成績(jī)查詢(xún)時(shí)間一般都在考試結(jié)束后60天,，考生在確認(rèn)查詢(xún)時(shí)間后可到“中國(guó)人事考試網(wǎng)”輸入身份證號(hào)和姓名查詢(xún)成績(jī),，成績(jī)合格標(biāo)準(zhǔn)要關(guān)注CATTI官網(wǎng)（和考試相問(wèn)題咨詢(xún)CATTI考試官方，和報(bào)名,、審核相關(guān)的問(wèn)題要咨詢(xún)?nèi)耸驴荚嚲W(wǎng)和各地的人社部門(mén)）
證書(shū)的發(fā)放和領(lǐng)取要咨詢(xún)當(dāng)?shù)氐娜松绮块T(mén),，考生需要自己留意人社部門(mén)的通知,，掌握各地人社部門(mén)的最新聯(lián)系方式。
關(guān)于CATTI考試,，我一直最想說(shuō)的是,，很多考生一直都有某些心態(tài),，比如我身邊有一些同學(xué)說(shuō)19年上半年的二筆考試比18年下半年二筆考試難，就說(shuō)CATTI考試有大小年之分,，我個(gè)人理解大年是較難的一年,，小年是較容易的一年。在這里,，我個(gè)人認(rèn)為,，大家在備考時(shí)不要心存僥幸,，難易我們無(wú)法預(yù)測(cè)，我們只能知道自己為備考付出了多少,，大家備考時(shí)不要挑食，挑食這種心態(tài)要不得,，在備考時(shí)可以重點(diǎn)突出,，但也要做到全面復(fù)習(xí)不打無(wú)把握之仗,。最后，希望大家都能好好復(fù)習(xí)備考,，爭(zhēng)取早日通過(guò)CATTI考試,，早日上岸！
來(lái)源：CATTI中心
|
