盲文AI實(shí)時(shí)翻譯算法是本軟件的核心技術(shù)之一,，可以實(shí)時(shí)生成海量盲文數(shù)字資源。其運(yùn)行邏輯是首先將中文,、英文等文字編碼格式統(tǒng)一轉(zhuǎn)換為Unicode格式,，然后選擇盲文類型，再調(diào)用盲文AI實(shí)時(shí)翻譯算法,，就可以輸出國(guó)家通用盲文,、現(xiàn)行盲文、全拼盲文,、雙拼盲文,。

　　——楊文珍 之江實(shí)驗(yàn)室類人感知研究中心研究專家

◎洪恒飛 周立超 本報(bào)記者 江 耘

　　“西湖十景位于浙江省杭州市西湖區(qū)境內(nèi)……”近日，在浙江杭州舉行的之江實(shí)驗(yàn)室專場(chǎng)開放活動(dòng)上,，視障志愿者陸林松通過現(xiàn)場(chǎng)展示的智能盲文閱讀機(jī),，準(zhǔn)確讀出了自己觸摸到的盲文內(nèi)容。

　　他所體驗(yàn)的盲文閱讀機(jī),，是由之江實(shí)驗(yàn)室科研團(tuán)隊(duì)聯(lián)合多家機(jī)構(gòu)共同研發(fā)的集視,、觸、聽等多類型感知為一體的盲文數(shù)字化智能設(shè)備,，與之一并展出的還有盲文教學(xué)機(jī)及英語機(jī),，涵蓋盲人學(xué)習(xí)、閱讀,、公共服務(wù)等三大核心應(yīng)用場(chǎng)景,。

　　“這三款盲文機(jī)搭載了團(tuán)隊(duì)全球首創(chuàng)的密集點(diǎn)陣電磁驅(qū)動(dòng)毫牛級(jí)精準(zhǔn)觸覺再現(xiàn)技術(shù)，以及國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的盲文數(shù)字資源AI實(shí)時(shí)生成技術(shù)、視聽觸同步感知技術(shù),?！敝瓕?shí)驗(yàn)室類人感知研究中心研究專家楊文珍介紹道，團(tuán)隊(duì)盲文數(shù)字化科研工作始于2011年,，經(jīng)過4輪技術(shù)攻關(guān)和更新迭代,，產(chǎn)品性能日益完善，已經(jīng)在全國(guó)21個(gè)省份地區(qū)試點(diǎn)推廣,。

　　視障群體受困于數(shù)字鴻溝

　　一套盲文讀物相比同樣內(nèi)容的普通讀物,，價(jià)格可貴數(shù)倍乃至更多。記者現(xiàn)場(chǎng)看到,，一本盲文版的小學(xué)語文教材,，不但紙張寬大，厚度也堪比一本字典,。

　　“盲文圖書制作工序復(fù)雜,、出版周期很長(zhǎng)、信息承載量少,、且易磨損不耐用,。”之江實(shí)驗(yàn)室類人感知研究中心工程專員陶文韜說,，紙質(zhì)盲文書依然是國(guó)內(nèi)盲人學(xué)習(xí)知識(shí)和獲取信息的主要工具,，盲文數(shù)字化設(shè)備普及率非常低。

　　相關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示,，我國(guó)視障人士人數(shù)達(dá)到1700多萬,，其中800多萬為全盲，占世界失明人口的20%,，每年會(huì)出現(xiàn)新盲人大約45萬,。由于多方面原因,，我國(guó)視障群體不會(huì)盲文的現(xiàn)象較為普遍,，盲文師資同樣短缺。

　　2017年,，財(cái)政部,、中國(guó)殘聯(lián)等多部門聯(lián)合啟動(dòng)“盲人數(shù)字閱讀推廣工程”，促成1000臺(tái)盲文電腦和盲文電子顯示器被配置到全國(guó)100所盲人教育機(jī)構(gòu),，但仍難以滿足我國(guó)廣大視障群體的巨大需求,。

　　“在知識(shí)爆炸且快速迭代的信息時(shí)代，盲文數(shù)字資源嚴(yán)重缺乏,，視障群體的數(shù)字鴻溝問題越顯突出,。”楊文珍表示,，目前將人工智能技術(shù)用于盲文信息無障礙產(chǎn)品的還很少,。結(jié)合我國(guó)視障群體的國(guó)情,，團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)用自研的柔性界面觸覺計(jì)量測(cè)試技術(shù)、視觸融合感知技術(shù)以及盲文AI實(shí)時(shí)翻譯算法等,，專門研制了三款功能各有側(cè)重的產(chǎn)品,。

　　楊文珍介紹，團(tuán)隊(duì)提出了一種視覺,、聽覺和觸覺同步刺激的數(shù)字化盲文學(xué)習(xí)方法,，能夠提高視障人士的盲文學(xué)習(xí)效率，設(shè)計(jì)了一種多感知信息匹配AI算法,，能夠輸出文字,、聲音和盲文點(diǎn)位相同內(nèi)容的信息，為視障人士無障礙學(xué)習(xí)盲文提供條件,。

　　智能系統(tǒng)提高翻譯準(zhǔn)確率

　　“盲文AI實(shí)時(shí)翻譯算法是本軟件的核心技術(shù)之一,，可以實(shí)時(shí)生成海量盲文數(shù)字資源?！睏钗恼浣榻B說,，其運(yùn)行邏輯是首先將中文、英文等文字編碼格式統(tǒng)一轉(zhuǎn)換為Unicode格式,，然后選擇盲文類型,，再調(diào)用盲文AI實(shí)時(shí)翻譯算法，就可以輸出國(guó)家通用盲文,、現(xiàn)行盲文,、全拼盲文、雙拼盲文,。

　　漢盲翻譯是把漢字源文本自動(dòng)轉(zhuǎn)化為對(duì)應(yīng)的盲文文本,，目前存在多音字混淆、未登錄詞不能增加,、不符合盲文分詞連寫規(guī)則等問題,。記者了解到，該團(tuán)隊(duì)構(gòu)建了一個(gè)基于逆向最大匹配分詞算法的漢盲翻譯系統(tǒng),，能夠較好地識(shí)別多音字,，自主添加未登錄詞，得到較正確的分詞連寫結(jié)果,，有效提高漢盲翻譯的準(zhǔn)確率,。針對(duì)英盲翻譯,，團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)了盲文形符Unicode碼到盲文ASCII碼和盲文點(diǎn)序的轉(zhuǎn)換算法,。

　　“該系統(tǒng)通過智能分詞和翻譯程序?qū)⑽淖州敵鰹槊の狞c(diǎn)序,，最后按照輸入字符串的先后順序，合并盲文點(diǎn)序,，就實(shí)現(xiàn)了盲文數(shù)字化,?！睏钗恼湔f,，團(tuán)隊(duì)還研發(fā)設(shè)計(jì)了一套適合盲人摸讀的自然人機(jī)交互程序，在盲文機(jī)上實(shí)現(xiàn)目錄識(shí)別,、書簽存儲(chǔ)和文本閱讀等功能,，構(gòu)成完整的文件管理系統(tǒng)，便于盲人自主操作,。

　　將U盤連接設(shè)備,，通過簡(jiǎn)易的按鍵操作，盲人即可快速上手使用……通過科研人員演示操作,，記者注意到,，智能盲文閱讀機(jī)各項(xiàng)模塊分工明確：視覺顯示模塊顯示普通文字和盲文，語音模塊則播報(bào)普通文字,，盲文顯示裝置呈現(xiàn)盲文點(diǎn)字,。

　　據(jù)介紹，該團(tuán)隊(duì)研發(fā)的這三款產(chǎn)品目前已應(yīng)用于全民閱讀工程,、鄉(xiāng)村文化禮堂,、融合教育、圖書館,、城市書屋等場(chǎng)合,，得到中國(guó)盲人協(xié)會(huì)、中國(guó)盲文圖書館,、北京市盲人學(xué)校等單位或個(gè)人的良好反饋,。

　　“數(shù)字時(shí)代，除了文字信息,，圖像信息對(duì)于盲人來說也是很難理解和感知的,。”楊文珍表示,，團(tuán)隊(duì)接下來將研發(fā)數(shù)字圖像觸覺二維圖形觸覺智能感知設(shè)備,，基于人工智能技術(shù)快速準(zhǔn)確地生成點(diǎn)陣式觸覺圖像，將圖像信息以觸覺獲取方式傳遞給盲人,，以期建立視障人士與數(shù)字空間的觸覺通道,，促進(jìn)數(shù)字鴻溝問題的解決。

              （《科技日?qǐng)?bào)》2022年6月14日,，第  6  版）