哀搭是“洋涇浜”欄目的第五期

鱖魚搭桂魚

前頭「前面」伲「我們」講過尖音搭「和」團音弗「不」分,，清音搭濁音弗「不」分,，講蘇州閑話儕「都」會得發(fā)生“洋涇浜”個「的」事體「事情」。

那么今朝「今天」再來講講假使「如果」倷「你」文讀搭白讀弗「不」分,，有辰光「有時候」也會弄出笑話來葛「的」,。

譬如「比如」“鱖魚”,，白讀就是鱖（音居）魚，那么“松鼠鱖魚”就要文讀松鼠鱖（音桂）魚,，啊是「是不是」讀松鼠鱖（音居）魚就蠻滑稽則,，反正我朆「沒」聽見過。鱖魚讀鱖（音桂）魚倒聽見弗「不」少,，所以現(xiàn)在寫也寫桂花個「的」桂,，桂魚搭鱖魚通用哉,。

講到哀搭「這里」，伲「我們」再補充個文讀搭白讀個「的」概念,。白讀就是蘇州話里向「里面」個「的」日?？谡Z讀音；文讀呢就是所謂書面語,，接近官話,，也就是現(xiàn)在普通話個「的」讀音。

蘇州話里還有好幾個字,，白讀個「的」音是居（ciu）,，文讀個「的」音是桂（kue）。

譬如「比如」普通話里個“貴”,，蘇州話講物事「東西」貴要白讀（音居）,，貴賓要文讀（音桂），倷「你」假使「如果」讀貴（音居）賓,，人家要請倷「你」吃耳光該,。

就是普通話里個「的」“鬼”字，白讀音居,，蘇州話“出鬼哉”就要白讀（音居）,；不過“日本鬼子，洋鬼子”就要文讀（音桂）,。

還有么就是商場里個「的」“柜臺”要白讀,，不過“出柜”么就要文讀哉。

所以倷「你」要聽聽搿個「那個」人蘇州閑話是正宗該,？還是有點“洋涇浜”,？考考俚「他」蘇州話當中文讀搭「和」白讀用得阿「是不是」正確，也可以試出來葛,。

最后要搭「和」大家說一聲,，桂花個「的」桂搭「和」另外個「的」字組合，勒「在」《蘇州方言詞典》浪「上」也有“居” 搿個「那個」讀音,，桂皮讀（音居）皮，桂魚讀（音居）魚,，不過我朆「沒有」聽見過,，假使「如果」有人聽到可以提供實例。現(xiàn)在呢我還是建議大家看見桂花個桂,，就記牢「記住」一個讀音好哉,，就是桂（音歸）。