伊朗漢學(xué)家檔案

前言：伊朗伊斯蘭共和國(guó)（簡(jiǎn)稱“伊朗”,，古稱“波斯”）與中國(guó)的文化交流已有2000多年的歷史,。早在西漢時(shí)期，張騫出使西域,，隨著絲綢之路的貿(mào)易繁榮,，中伊文化往來(lái)也日益頻繁。自元至清初,，中國(guó)中央政府都開(kāi)辦有以教授波斯語(yǔ)為主的“回回館”,。相較而言，漢語(yǔ)在伊朗的教學(xué)則肇始于1996年伊朗的沙希迪·比赫什體大學(xué)（Shahidi Beheshti University）與上海國(guó)際研究院合作開(kāi)設(shè)的漢語(yǔ)專業(yè),，此舉標(biāo)志著伊朗漢學(xué)學(xué)科的誕生,。

此后，伊朗漢學(xué)奠基人,、德黑蘭大學(xué)唐內(nèi)希普（Fakhri Daneshpour）教授負(fù)責(zé)沙希迪·比赫什體大學(xué)的中文教學(xué)小組的指導(dǎo)工作,。唐內(nèi)希普教授于中伊建交同年（1971年）9月遠(yuǎn)赴中國(guó)臺(tái)灣省，1976年造訪大陸,，回國(guó)后歷經(jīng)數(shù)十年堅(jiān)守,，為伊朗培養(yǎng)了大批本土漢學(xué)家及翻譯家，下述多所高校漢語(yǔ)專業(yè)教師都出自唐內(nèi)希普教授門下,。

雖說(shuō)伊朗漢學(xué)誕生伊始漢語(yǔ)教學(xué)資源匱乏,，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)有限，但以此為起點(diǎn),，伊朗漢學(xué)快速步入起步階段（1996-2013年）：

2000年,，依托于1996年開(kāi)設(shè)的漢語(yǔ)本科專業(yè)，沙希迪·比赫什體大學(xué)建立了伊朗第一所“漢學(xué)研究中心”,。2009年,，德黑蘭大學(xué)與云南大學(xué)聯(lián)合共建伊朗第一所孔子學(xué)院,，為系統(tǒng)地落實(shí)中文在地化教學(xué)打開(kāi)局面。2013年,，阿拉姆·塔巴塔巴伊大學(xué),、伊斯法罕大學(xué)、塞姆南大學(xué),、卡尚大學(xué)分別設(shè)立了漢語(yǔ)本科專業(yè),。至此，伊朗漢學(xué)歷經(jīng)近二十年的發(fā)展,，已逐步扎根高校,，為伊朗漢學(xué)日后的發(fā)展壯大打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

其后至今,，伊朗漢學(xué)穩(wěn)步進(jìn)入發(fā)展階段：2015年,，德黑蘭大學(xué)設(shè)立漢語(yǔ)本科專業(yè)，且制訂開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)碩士專業(yè)的計(jì)劃,。得益于漢語(yǔ)教學(xué)在地化發(fā)展,，伊朗國(guó)內(nèi)開(kāi)始出現(xiàn)教授漢語(yǔ)的民間機(jī)構(gòu)和私立學(xué)校，伊朗人民對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)熱情逐漸高漲,。近年來(lái),，隨著中伊的經(jīng)濟(jì)合作與文化交往日益加深，伊朗漢語(yǔ)學(xué)習(xí)群體基數(shù)不斷擴(kuò)大,；伊斯法罕大學(xué)等高校中文專業(yè)在教研硬件設(shè)施與師資等方面的建設(shè)也逐步加強(qiáng),。

可以預(yù)見(jiàn)，伊朗漢學(xué)研究在未來(lái)有巨大的發(fā)展?jié)摿εc探索空間,。

Fakhri Daneshpour Parvar

伊朗漢學(xué)奠基人，德黑蘭大學(xué)教授,，中國(guó)青花瓷研究專家,，是“第一個(gè)去中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)又回到伊朗的人”。長(zhǎng)期從事于中國(guó)藝術(shù)和歷史領(lǐng)域研究,，致力于傳播中國(guó)文化,。

代表作：《荷姆茲海峽所見(jiàn)瓷器在中國(guó)和伊朗的流傳》《中國(guó)龍紋飾對(duì)伊朗藝術(shù)建筑的影響》《中國(guó)和伊朗藝術(shù)文化比較研究》《中國(guó)和伊朗間的政治、文化,、藝術(shù),、商業(yè)、宗教的聯(lián)系》《中國(guó)藝術(shù)對(duì)伊朗的影響》《阿達(dá)比爾瓷器與絲綢之路的關(guān)系研究》等,。

Behzad Shahandeh

伊朗漢學(xué)界的著名學(xué)者,、德黑蘭大學(xué)教授。

代表著作：《中國(guó)國(guó)際地位及其與伊朗的關(guān)系》（China's International Identities and Relations with Iran）.

Mohammad Javad.Omidvarnia

伊朗駐中國(guó)前大使,，對(duì)中國(guó)文化頗為精通,，出版了數(shù)部中國(guó)相關(guān)書(shū)籍,。

代表作：《中國(guó)與中東》（1990）、《21世紀(jì)的中國(guó)觀安全》（2003）,。

Reza Mirzaei Barzoki

沙希德·貝赫什提大學(xué)中文系教授,，中文名為雷彬。研究方向?yàn)椋簼h語(yǔ)和波斯語(yǔ)的比較教學(xué)以及漢語(yǔ)和波斯語(yǔ)語(yǔ)法的比較,。2013 年,，沙希德·貝赫什提大學(xué)中文系成立了雷彬博士漢語(yǔ)學(xué)院，Reza Mirzaei Barzoki教授擔(dān)任院長(zhǎng),。

代表著作：《現(xiàn)代漢語(yǔ)-波斯語(yǔ)時(shí)態(tài)系統(tǒng)對(duì)比研究》《漢語(yǔ)波斯語(yǔ)名量詞對(duì)比分析及教學(xué)對(duì)策》《實(shí)用波斯語(yǔ)語(yǔ)法》《波斯語(yǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)特點(diǎn)對(duì)比研究》《伊朗學(xué)生用把字句偏誤分析》《伊朗現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)情況》等,。 

Elham Sadat Mirzani

現(xiàn)任加拿大安大略國(guó)際學(xué)院教務(wù)長(zhǎng)，塔巴塔巴伊大學(xué)首任中文系主任,，畢業(yè)于北京大學(xué),，研究領(lǐng)域?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。

代表著作：《波斯人筆下的中國(guó)》（2015）,、《精選漢語(yǔ)波斯語(yǔ)詞典》（合編,，2015）。

代表譯作：《跑步穿過(guò)中關(guān)村》（合譯,，2019）,、《疼痛》（合譯，2019）,、《中國(guó)當(dāng)代文化》（合譯,，2015）、《中國(guó)地理常識(shí)》（2014）,、《中國(guó)文化常識(shí)》（2011）等,。

Hamed Vafaei

伊朗青年翻譯家，德黑蘭大學(xué)中文系教授,、學(xué)術(shù)委員會(huì)成員,。

代表作：《波斯文學(xué)在中國(guó)傳播與翻譯》（2021）、《“健康絲綢之路”有巨大現(xiàn)實(shí)意義》（2020）,、《中國(guó)伊斯蘭教大師舍起靈研究》 （2018）等,。

代表譯著：《解密》（2019）、《人生海?！罚ù霭妫?。

Shahmoradi  Najafabadi Mostafa

曾任德黑蘭大學(xué)中文系教授、中文科學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng),、學(xué)術(shù)委員會(huì)成員,。2010年榮獲中國(guó)政府優(yōu)秀外國(guó)留學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金。

代表作：《伊朗留學(xué)生漢字書(shū)寫(xiě)問(wèn)題與教學(xué)對(duì)策》《漢語(yǔ)波斯語(yǔ)否定范疇對(duì)比研究——以“不”和“沒(méi)”為例》等。

Seyed Javad Hosseini

伊朗漢學(xué)家,，中國(guó)世界孫子兵法研究交流中心副秘書(shū)長(zhǎng)和山東省孫子研究會(huì)顧問(wèn),。主要研究領(lǐng)域?yàn)橹袊?guó)文化。2010年榮獲中國(guó)孫子兵法研究會(huì)杰出成就獎(jiǎng),。

代表譯作：《孫子兵法》（2008）,。

Azadeh Pouya

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外籍教師，曾獲中央電視臺(tái)海爾杯留學(xué)生漢語(yǔ)大賽金獎(jiǎng),。長(zhǎng)期致力于中國(guó)傳統(tǒng)文化海外傳播,。

 代表作：《通過(guò)相聲學(xué)漢語(yǔ)教材》（合編）。

Bazrafshan Amin

伊朗“80后”青年漢學(xué)家,，北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)博士,，曾供職于伊朗駐華大使館和德黑蘭大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)院，現(xiàn)任德黑蘭大學(xué)孔子學(xué)院伊方院長(zhǎng),。

代表譯著：《伊朗學(xué)生漢語(yǔ)聲調(diào)感知于發(fā)音》等,。

Sara Almasieh

伊朗漢學(xué)家，Allame Tabatabaei大學(xué)中文系教授,，北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士畢業(yè),，曾獲得第二屆“汪曾祺散文獎(jiǎng)”（2018）。

代表作：《520 漢字筆順練習(xí)》（2021）,、《小疫大愛(ài)》（2020）,。

Ehsan Doostmohammadi

伊朗青年漢學(xué)家，現(xiàn)任西南大學(xué)伊朗研究中心研究員,，中國(guó)文化譯研網(wǎng)（CCTSS）會(huì)員,。長(zhǎng)期從事中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和中國(guó)文化研究與翻譯。

代表譯作：《四書(shū)五經(jīng)的名言》《瀕湖脈學(xué)》《舌診》《中藥學(xué)》《中醫(yī)內(nèi)科學(xué)》《慈悲》《中華智慧：中國(guó)經(jīng)典名言名句集萃》《大學(xué)》《中庸》《孟子》《弟子規(guī)》合集以及莫言的短篇小說(shuō)《初戀》等作品,。

Javanbakhtkheirabai Farhad

伊朗德黑蘭Beheshti大學(xué)中文系主任,、中國(guó)學(xué)中心研究員、助理教授,。

代表作：《伊朗德黑蘭大學(xué)與中國(guó)北外大學(xué)漢語(yǔ)教學(xué)比較》《中國(guó)絲綢之路物質(zhì)文化交往的語(yǔ)言印記——以“麝香”和“茶葉”為例》《伊朗與中國(guó)歷史交往的語(yǔ)言和文化層次》等,。

Mohammadreza Raeesi

德黑蘭沙希德·貝赫什蒂大學(xué)中文和遠(yuǎn)東語(yǔ)言與文學(xué)教授，北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士畢業(yè),。

代表著作：《美文》2016第21期發(fā)表中文文章《老鷹和烏鴉》，此文獲得豐子愷散文獎(jiǎng)·外國(guó)散文獎(jiǎng),。

Nasrin Dastan

伊朗德黑蘭藝術(shù)研究研究院（IASAR）助理教授,，伊朗藝術(shù)研究院東方部主任，伊朗國(guó)家文化部造型藝術(shù)委員會(huì)委員,。

代表作：《中國(guó)繪畫(huà)對(duì)波斯的影響》《敦煌石窟與絲綢之路藝術(shù)的關(guān)系》《不朽關(guān)系》《中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)》《中國(guó)民間美術(shù)》《書(shū)寫(xiě)東方》等,。

Khalifi Hossein

伊朗國(guó)家旅游局中國(guó)區(qū)首席代表，致力于促進(jìn)“一帶一路”中國(guó)同伊朗方面的文化、媒體,、商務(wù),、經(jīng)濟(jì)交流合作，曾就職于伊朗國(guó)家電視臺(tái)華語(yǔ)頻道,，長(zhǎng)期從事中波互譯工作,。

代表譯作：《無(wú)間道》（中譯波）、《波斯遺產(chǎn)》（2020,，波譯中）,、《高腔》（2021，中譯波）,。

Khani Adel

北京大學(xué)博士畢業(yè),，原伊朗駐中國(guó)大使館原文化參贊，現(xiàn)任伊朗文化部伊斯蘭文化聯(lián)絡(luò)組織國(guó)際文化關(guān)系專家,，德黑蘭師范大學(xué)教授,。

代表著作：《經(jīng)堂教育中的語(yǔ)法特點(diǎn)》。

Mohammad Kadkhodaei

南開(kāi)大學(xué)政治學(xué)博士后,，北京語(yǔ)言文化大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士,，現(xiàn)任中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院研究員。

代表譯作：《孔子的四十箴言》《中國(guó)雕塑》《中國(guó)功夫》等,。

Vajihehsadat Poornajafi

德黑蘭塔巴塔巴伊大學(xué)客座教授,，曾任德黑蘭貝赫什提大學(xué)中文系教師。研究領(lǐng)域?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué),、中伊比較文學(xué),。

代表作：《蘇赫拉布詩(shī)歌中的道家思想痕跡》（2021）、《從亞茲德的四合院到北京四合院》（2020）,、《人與自然的關(guān)系對(duì)漢字和中國(guó)文化的影響》（2018）等,。

Mohadeseh Barzegar Bafrouei

伊朗沙希迪·比赫什體大學(xué)漢語(yǔ)老師，北京語(yǔ)言大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)教育專業(yè)碩士,、博士畢業(yè),，與丈夫歐陽(yáng)（Mohammad Reza Lotfollahi Ghaffari）合譯《追風(fēng)少年》波斯語(yǔ)字幕；曾參與翻譯文章《中國(guó)歷史文獻(xiàn)中的伊朗》及《鄭和下西洋》,。

Mohammad Reza Lotfollahi Ghaffari

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)博士畢業(yè),，研究方向?yàn)閲?guó)際貿(mào)易，經(jīng)濟(jì),，文化和制度距離對(duì)雙邊貿(mào)易影響研究,。曾與妻子白玫（Mohadeseh Barzegar Bafrouei）合譯《追風(fēng)少年》波斯語(yǔ)字幕，編譯《鄭和下西洋》,。

Marzieh Zahirihashemabadi 

伊斯法罕大學(xué)中文系講師,，中央民族大學(xué)民族學(xué)博士畢業(yè),。

代表譯作：《絲綢之路》（第3、4卷,，2016）,、《中國(guó)伊斯蘭文化在當(dāng)代中國(guó)與伊斯蘭文明交流中的價(jià)值》《〈列王紀(jì)〉中的中國(guó)與中國(guó)形象》等。

Zahiri Mahmoud

中央民族大學(xué)博士畢業(yè),，先后在中央民族大學(xué),、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京大學(xué),、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等中國(guó)著名高校專業(yè)教授波斯語(yǔ),。精通伊斯蘭哲學(xué)，熟悉中波歷史,、文化,，對(duì)中西文化交流領(lǐng)域有較深入了解。

代表譯作：《草房子》等,。

Mahdi Qabrāyi

伊朗著名漢學(xué)家,、翻譯家。

代表譯作：余華《活著》,、莫言《生死疲勞》,。

Gholam-Ali Chegenizadeh

阿拉麥塔巴塔巴伊大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)成員、中國(guó)學(xué)研究中心主任,。

代表作：《中國(guó)與美國(guó)的力量平衡和戰(zhàn)略關(guān)系》,。

Fatameh Almasieh

德黑蘭大學(xué)中文系教師，北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士畢業(yè),。

代表作：《跟我學(xué)漢語(yǔ)》（2011）,、《快樂(lè)漢語(yǔ)》（2011）、《中國(guó)的北海-伊朗的里?！罚?017）,。

Terife Aahamajid 

中國(guó)政法大學(xué)博士畢業(yè)，伊朗青年翻譯家,。

代表譯作：《中國(guó)雕塑》《中國(guó)功夫》,。

 Mandana Hassanbeigi

北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士畢業(yè)，伊朗青年漢學(xué)家,。

代表作：《關(guān)于“波斯國(guó)王史詩(shī)”中文翻譯的研究》（博論）,。

Tahereh Namayeshi

伊朗青年翻譯學(xué)者，德黑蘭沙希迪·比赫什體大學(xué)中文系教師,，北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士畢業(yè),。

代表作：《列舉中國(guó)當(dāng)代著名歷史事件》。

以下為部分無(wú)照片的人員名錄：