中國影視筆譯工作坊 6月22日16點(diǎn),,中國影視筆譯工作坊文化通識(shí)課第五講準(zhǔn)時(shí)開講,。北京語言大學(xué)文學(xué)院講師胡亮宇為大家?guī)砹艘浴丁捶灞担鸿F路人的時(shí)代故事》為主題的線上專題講座,約150余名來自世界各國的學(xué)員熱烈參與了本次課程,。 胡老師指出,,《峰爆》作為2021年中秋檔的“黑馬”,除去其作為災(zāi)難大片的精美畫面制作,,更是為我們呈現(xiàn)了中國“鐵路人”這一群體,。電影故事是虛構(gòu)的,但老一代鐵道兵的奉獻(xiàn)和犧牲,,都是真實(shí)的,。近年來,中國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)突飛猛進(jìn),,其背后離不開這些默默付出,、辛勤耕耘的“鐵路人”,《峰爆》正是圍繞著這一特殊群體,,為我們展示了中國人民勤勞勇敢,、團(tuán)結(jié)一致的中華民族精神。 老師簡(jiǎn)介 胡亮宇,,北京語言大學(xué)文學(xué)院講師,,北京大學(xué)中文系博士,研究領(lǐng)域包括電影研究,、文化研究,、全球南方問題等。同時(shí)還是兼任文化評(píng)論寫作者,,文章散見于澎湃新聞,、界面、單讀等媒體,。 學(xué)員精彩影評(píng)摘錄 《峰爆》 金淑賢 —吉爾吉斯斯坦 雖然《峰爆》是一部獻(xiàn)給鐵道兵,、鐵路工人的電影,但我覺得這部電影同時(shí)也獻(xiàn)給偉大的父母,。如果我是導(dǎo)演,,我可能會(huì)把本片的名字改成《偉大的爸爸》。劇中退伍老兵不顧一切去鉆到塌方地洞救人的舉動(dòng),,讓他變成了一位英雄,。尤其是他落下懸崖時(shí)那個(gè)心滿意足的微笑和敬禮,深深打動(dòng)了我,。他在懸崖上決定犧牲自己,,此舉不只拯救了他的兒子,也拯救了縣里人的生命,,那一刻,,他是所有人心目中的英雄,。 但父子之間也有很多沖突,由于父親一直在工作,,忽視了陪伴兒子,。相較于一位偉大的英雄,我覺得他兒子可能更希望自己的爸爸是一位慈愛的父親,。 這部電影讓我們看見了身邊的平凡英雄,。他們可能沒有超能力,他們是普羅大眾,,但是他們又不普通,。但正是在這些人的努力下,我們才能夠生活在一個(gè)便捷,、先進(jìn)的社會(huì)中,。同時(shí)它也讓我們看見了團(tuán)結(jié)的力量,當(dāng)人類團(tuán)結(jié)在一起時(shí),,就會(huì)創(chuàng)造一個(gè)個(gè)奇跡,。 安娜——白俄羅斯 《峰爆》電影的演員特別厲害! 電影里的戰(zhàn)斗場(chǎng)面和畫面都表現(xiàn)得非常真實(shí)。情節(jié)符合災(zāi)難片的類型,,讓人在電影的3/4時(shí)間里保持懸念,,劇情主線隨著情節(jié)推動(dòng)而徐徐展開。電影討論了對(duì)現(xiàn)代人來說非常重要的問題,,并以正確的價(jià)值觀呈現(xiàn)出來,,這些問題涉及到婚姻、家庭,、家庭與工作之間的選擇等問題,。這些都是非常貼近我內(nèi)心的話題。我想對(duì)這部影片的制作者說一聲衷心的感謝,,也感謝演員朱一龍,,他的演技讓我有了很多共鳴, 我強(qiáng)烈推薦大家觀看這部影片! 馬若曦——哈薩克斯坦 《峰爆》這部電影太感人了,。中國救援的精神和力量是獨(dú)一無二的,。災(zāi)難面前生命至上,電影里洪赟兵的那種責(zé)任和擔(dān)當(dāng),,災(zāi)難發(fā)生時(shí)不顧一切的舍生取義,,這種精神真的很讓人敬佩! 辛辛苦苦十年挖的隧道,,為了救縣城的人就要炸了,。這是十年的時(shí)間凝結(jié)的心血啊,但是為了救人不得不炸隧道,,因?yàn)檫@也是唯一救縣城的辦法,。正是這種劇烈的選擇性沖突,賦予了影片一種悲壯但卻厚重的美,。 我看完這部影片后,,真的被深深感動(dòng)了,中國救援精神太贊了,! 韓朵——馬達(dá)加斯加 《峰爆》是一部很有趣的電影,,首先從拍攝和畫面來講,這部電影的質(zhì)量很高,。畫面很真實(shí),,看起來他們真的身處險(xiǎn)境,畫面的真實(shí)感增加了整部電影的魅力,,讓人容易進(jìn)入劇情,。 從電影內(nèi)容來講,這部電影給了我很大的啟示,,讓我看到在危難時(shí)刻里,,人類互相幫助、共同努力的力量,。在險(xiǎn)境中,,每一個(gè)普通人都可以變成英雄。而且大自然的力量太令人敬畏了,,希望我們能好好珍惜平安的每一天,,好好珍惜自己身邊的人。 馬娜——約旦 看完《峰爆》后,,我想來說一說自己的感受,。首先,《峰爆》電影剛開場(chǎng)時(shí),,就出現(xiàn)了美妙的音樂和美麗的風(fēng)景,,這可以很好地引領(lǐng)觀眾進(jìn)入電影。 其次,,電影里隧道工程的女負(fù)責(zé)人和女員工也引起了我的注意,。因?yàn)檫@和我們的文化有非常大的區(qū)別。在約旦,,女人一般不會(huì)去參加修建隧道或者鐵道這方面工作,,所以電影里的女演員引起我的注意。 再次,,電影里的一些場(chǎng)景把我感動(dòng)哭了,,比如當(dāng)主演說起他媽媽去世的故事、他在電影里最后部分丟失包的時(shí)候等,這些都讓我無比心疼這位男主,,情不自禁地掉下了眼淚,。 最后,這部電影讓我們看到了中國刻苦修建隧道的故事,,以及這些平凡卻偉大的普通鐵路人的故事,。電影結(jié)束后,我立刻就去網(wǎng)上搜索“鐵道兵”的意思,。結(jié)果發(fā)現(xiàn)“鐵道兵”原來是“中國人民解放軍鐵道兵”的簡(jiǎn)稱,,他們是一群偉大的人,逢山開路,、遇水架橋,。我非常感動(dòng),這部電影讓我們看到了中國的發(fā)展有多么不易,,這種發(fā)展是由每個(gè)中國人的辛勤勞動(dòng)和無數(shù)的心血堆砌而成的,。我們只看到了飛速行駛的高鐵和堅(jiān)固的鐵道,卻第一次看到這些絕妙事物的建造者,。向平凡而偉大的勞動(dòng)人民致敬,! 下節(jié)預(yù)告 |
|