|
千里鶯啼綠映紅,，水村山郭酒旗風(fēng)。 南朝四百八十寺,，多少樓臺煙雨中,。 釋 疑 ①江南春：此詩作于大和七年（833）春，時杜牧在宣歙觀察使幕,，奉幕主沈傳師之命,，由宜州（今屬安徽）經(jīng)江寧（今南京）往揚州訪問淮南節(jié)度使牛僧孺，詩作于途中,。 ②鶯：黃鶯,，即黃鸝。 ③綠映紅：紅花綠草相映,。 ④酒旗：又稱“酒簾”,、“望子”，舊時酒家用布綴于竿頭,，懸于店門前,，作為標(biāo)幟，招引酒家,。 ⑤四百八十寺：極言寺廟之多,。南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京）大建佛寺,。 ⑥煙雨：從前兩句的詩意來看,，應(yīng)該是晴天的景象，但此處的煙雨可能因為千里范圍內(nèi),，各處陰晴不同,。 譯 文 千里江南，到處鶯歌燕舞,，桃紅柳綠,，一派春意盎然的景象,，在臨水的村莊，依山的城郭,，到處都有迎風(fēng)招展的酒旗,。 昔日南朝到處是香煙繚繞的深邃的寺廟，如今這些亭臺樓閣都滄桑矗立在朦朧的煙雨之中,。  海 海 賞 析 
杜牧（803-852）,，字牧之,，京兆府萬年縣（今陜西西安）人。他是晚唐詩壇上獨樹一幟的杰出詩人,，與杜甫合稱為“大小杜”,，與李商隱并稱為“小李杜”。杜牧出身于奉儒守官的家庭,，祖父杜佑,，曾三朝為相，又是著名的歷史學(xué)家,，所著《通典》是我國史學(xué)名著“十通”之一,。其歷任淮南節(jié)度使掌書記、監(jiān)察御史,、宣州團練判官,、殿中侍御史、內(nèi)供奉,、左補闕,、史館編撰、司勛員外郎以及黃,、池,、睦、湖等州刺史,。晚年嘗居樊川別業(yè),，世稱杜樊川。 |
|
|
