題文詩：
列御寇也,之齊中道,而返遇之,伯昏瞀人,

曰奚而返?曰吾驚焉.曰惡乎驚?曰吾嘗食,

于十漿而,五漿先饋.伯昏瞀人,問曰若是,

何為驚已?列御寇曰:內(nèi)誠不解,形諜成光,

外鎮(zhèn)人心,使人尊我,輕乎貴老,齏其所患.

漿人特為,食羹之貨,多余之贏,為利也薄,

為權也輕,而猶若是,況萬乘主!身勞于國,

智盡于事,彼之將任,我以事而,效我以功,

吾是以驚.伯昏乃曰:善哉觀乎!汝處矣人,

將保汝矣!無幾何往,戶外屢滿.伯昏瞀人,

北面而立,敦杖蹙頤,立之有間,不言而出.

賓告列子,提履跳走,暨乎門曰:先生既來,

不發(fā)藥乎?曰吾告曰:人將保汝,果保汝矣,

吾非汝能,使人保汝,汝不能使,人無保汝,

焉用之感,豫出異也!必且有感,搖爾本性,

又無謂也,與汝游者,又莫汝告,彼所小言,

盡人毒也.莫覺莫悟,何相熟也!巧者勞而,

智者優(yōu)也,無能者亦,無所求也,飽食敖游,

泛若不系,之舟虛而,敖游者也.恬淡虛無.　

【原文】

   列御寇之齊(1),，中道而反(2),，遇伯昏瞀人(3)。伯昏瞀人曰：“奚方而反 (4),？”曰：“吾驚焉(5),?！痹唬骸皭汉躞@？”曰：“吾嘗食于十漿(6),，而五漿先饋(7),。”伯昏瞀人曰：“若是(8),，則汝何為驚已(9),？”曰：“夫內(nèi)誠不解(10)，形諜成光(11),，以外鎮(zhèn)人心(12),，使人輕乎貴老(13)，而齏其所患(14),。 夫漿人特為食羹之貨(15),，多余之贏(16),，其為利也薄，其為權也輕,，而猶若是，而況于萬乘之主乎(17),！身勞于國而知盡于事(18),，彼將任我以事而效我以功(19)，吾是以驚,?！辈瓒饺嗽唬骸吧圃沼^乎(20)！女處己(21),，人將保女矣(22),！”

無幾何而往(23)，則戶外之屢滿矣(24),。伯昏瞀人北面而立敦杖蹙之乎頤(26),，立有間(27)，不言而出,。賓者以告列子(28),，民列子提履，跳而走 (29),，暨乎門(30),，曰：“先生既來，曾不發(fā)藥乎(31),？”曰：“己矣,，吾固告汝曰人將保汝，果保汝矣,。非汝能使人保汝,，而汝不能使人無保汝也，而焉用之感豫出異也(32),！必且有感(33),，搖而本才(34)，又無謂也,，與汝游者又莫汝告也(35),，彼所小言(36)，盡人毒也(37),。莫覺莫悟(38),，何相孰也(39)！巧者勞而知者優(yōu),，無能者無所求(40),，飽食而敖游(41),，泛若不系之舟(42)，虛而敖游者也(43),?！?/strong>
【譯文】

　列御寇去齊國，中途返回來,，遇到伯昏督人,。伯昏瞀人說：“為什么剛去就返回來呢？”列御寇說：“我很驚異,?！辈桀θ苏f：“為什么驚異？” 列御寇說：“吾曾在十家漿鋪飲漿,，而有五家先饋贈,。”伯昏音人說：“如此,，你為什么驚異,？”列御寇說：“內(nèi)心凝聚著真情，表面上暗暗地透出風采,，在外撩動著人們的心,，使人對自己的尊重勝過老人，從而招致禍患,。賣漿人只是做些飲食買賣,，殘余的贏利，得的利潤甚少,，所得權勢也輕微,，還要如此，何況是萬乘之軍的君主呢,？身軀操勞于國事而智慧耗盡于政事,，他將委任我以政事而并且檢驗我的成績，因此我感到驚異,?！辈桀θ苏f：“觀察的很好呀！你在家等著吧,，人們會歸附你了,！”

沒過幾天又到列子住處，門外的鞋擺滿了,。伯昏瞀人面北站著,，手杖頓地拄著面夾，站了一會兒,，沒有說話就走了,。接待賓客的人告訴列子,，列子提著鞋，光著腳走出來,，到門口,，說：“先生既然來了，卻不說點藥石之言嗎,？”回答說：“算了吧,，我本來告訴你說人們要歸附你，果然歸附你了,。不是你能使人歸附你，而是你始終不能做到使人不歸附你,，你何必因為這種事感到愉快而顯出與眾不同呢,！一定要使人們感動， 就會動搖你的本性,，又是無所謂的事,。與你一起交游的人又不告訴你，他們所說的項碎的言論,，都是害人的,。不相互提高覺悟，又怎能相互成熟呢,！技巧的人操勞而智慧的人憂慮,，沒有能耐的人無所追求，吃飽飯的人而不受外物拘束地邀游,，飄飄然象沒有拴住的船只,，這才是心境虛無自由邀游的人?！?/p>

【注釋】
(1)列御寇：人名,，亦作圄寇、圉寇,，人稱列子,。鄭國人，列子貴虛,，為先秦道家學派的先驅,， 之：往，去,。齊：齊國,。
(2)中道：中途。反：通返,，返回,。
(3)伯昏瞀人：人名,，楚國的賢人，隱者,?！兜鲁浞纷鞑敓o人，《日子云》作伯昏無人,，《列子·黃帝篇》作伯昏督人,。
(4)方，剛,，才,。作道術、方向,、事,，借為妨解實誤。從上句“中道而反”和下句“吾驚焉”來看,，解為為什么剛去就反回來為當,。
(5)驚：驚異。
(6)漿：米湯,，指賣米湯的店鋪,。十漿，十家漿鋪,。
(7)五漿：五家漿鋪,。饋：饋贈，贈給,。
(8)若是：如此,，這樣。
(9)己：通矣,。
(10)內(nèi)誠：內(nèi)心真誠,。不解：有癥結沒有融化。
(11)形諜：指沒有融化的癥結從外表上流露出來,。諜,，同深，泄,。暗中
(12)鎮(zhèn)：鎮(zhèn)服,。
(13)饋，指爵位高,。老,，指年老。
(14)齏（jī）：招致,。
(15)特,，只是,。
(16)贏：贏利，賺錢,。
(17)萬乘之主：古代皇帝,。
(18)勞：操勞。知：通智,。
(19)彼：指國君,。效，責效,。
(20)觀：觀察,。
(21)己：舊讀己實誤，當為已,，語助詞,，作止解。已通矣
(22)保,，歸附，依附,。
(23)無幾何：沒多久,，不幾天。
(24)屨（jù）,，麻葛鞋,。
(25)北面：面北。
(26)敦：作頓,。敦杖：以杖頓地,。蹙之乎頤：拄他的面夾。蹙,，迫,。
(27)立有間：站一會。
(28)賓（bīn）：同儐,，儐相,，接引客人的人員。
(29)跌（xiǎn）：光著腳,。
(30)暨,，及，乎,，于,。
(31)曾：乃，發(fā)藥,，比喻治病救人的言論,。
(32)而：通爾,，你，用：因,。豫：通偷,，愉快。
(33)必且：必將,。
(34)搖：動,，搖動。而：你,。才：一作性,。
(35)告（gù）：上告下。莫汝告：莫告汝,。
(36)小言：項碎的言論,，作甜言蜜語解亦通。
(37)盡人毒：盡是害人的東西,。
(38)莫,，不。
(39)孰：古熟字,，成,。
(40)無能：無所能而能，指無為而得道,。
(41)敖游：這游,，不受外物的束縛，自由自在地游蕩于虛無的境界,。
(42)汛：飄流不定,，漫無目的。
(43)虛：內(nèi)心空虛無目的,，指無應無不應,。