太史公曰： 吾聞之周生曰： “舜目蓋重瞳子^②?！?又聞項(xiàng)羽亦重瞳子,。羽豈其苗裔邪^③?何興之暴也^④! 夫秦失其政，陳涉首難,，豪杰蜂起^⑤,，相與并爭(zhēng)，不可勝數(shù),。然羽非有尺寸,，乘勢(shì)起隴畝之中，三年,，遂將五諸侯滅秦,，分裂天下,，而封王侯，政由羽生^⑥,，號(hào)為霸王,，位雖不終，近古以來未嘗有也,。及羽背關(guān)懷楚,，放逐義帝而自立^⑦，怨王侯叛己,，難矣,。自矜功伐，奮其私智而不師古,，謂霸王之業(yè),，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下^⑧，五年卒亡其國(guó),，身死東城,，尚不覺寤^⑨，而不自責(zé),，過矣,。乃引 “天亡我，非用兵之罪也”,，豈不謬哉!

【注釋】 ①項(xiàng)羽 (前232—前202)： 名籍,，字羽，下相(今江蘇宿遷西南)人,。秦二世元年 (前209)，從叔父項(xiàng)梁于吳地起兵反秦,。項(xiàng)梁戰(zhàn)死后,，秦將章邯圍趙，羽北上救趙,，巨鹿一戰(zhàn)摧毀秦軍主力,。秦亡后，自立為西楚霸王,，大封王侯,。在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，為劉邦擊敗,，最后從垓下 (今安徽靈壁南) 突圍至烏江自殺,。項(xiàng)羽是秦末反秦斗爭(zhēng)中一個(gè)叱咤風(fēng)云的英雄人物，三年而亡暴秦,，一度左右天下,，但因其本身的弱點(diǎn)和政策的錯(cuò)誤,，終演成悲劇。司馬遷不以成敗論英雄,，為他立“本紀(jì)”,，放在《秦始皇本紀(jì)》之后，《高祖本紀(jì)》之前,。②周生： 周先生,，漢時(shí)學(xué)者，名字不詳,。重瞳子： 眼睛中有兩個(gè)瞳子,。③苗裔：后代子孫。④暴：驟然,、突然,。⑤陳涉首難 (nan)： 陳涉，即陳勝,，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖,。首難，首先發(fā)難,，指首先起義反秦,。蜂起： 紛紛而起，如眾多的蜂一齊飛出,。⑥尺寸： 尺寸是小的計(jì)長(zhǎng)度單位,，所以引申為小，短,，輕微,。非有尺寸，沒有尺寸的封地為根基,。隴畝： 田野,，這里作民間講。隴,，通“壟”,。將 (jiang)： 率領(lǐng)。五諸侯： 指除楚以外的其他東方各路起義軍,，即齊,、燕、韓,、魏,、趙。分裂天下,，而封王侯： 項(xiàng)羽滅秦后分割天下,，大封諸侯,，共封十八個(gè)王，因而使國(guó)家重陷諸侯割據(jù)局面,。政： 政令,。⑦背關(guān)懷楚： 放棄關(guān)中形勢(shì)險(xiǎn)要的地方，想回到楚國(guó)舊地而建都彭城,。彭城 (今江蘇徐州),，戰(zhàn)國(guó)時(shí)為楚地，項(xiàng)羽當(dāng)時(shí)尚有 “富貴不歸故鄉(xiāng),，如衣繡夜行” 之想,，所以說“懷楚”。放逐義帝： 義帝即戰(zhàn)國(guó)楚懷王的孫子熊心,，項(xiàng)梁起兵時(shí)立他為楚懷王,。項(xiàng)羽滅秦后，尊懷王為義帝,。項(xiàng)羽自立后,，放逐義帝，并暗中令人把他殺死在江中,。⑧矜 (jin)： 夸耀,。功伐： 功勞。奮： 逞,。經(jīng)營(yíng)： 籌劃謀取,。這里是取得的意思。⑨東城： 古縣名,，在今安徽定遠(yuǎn)縣東南,。覺寤： 覺醒。今作 “覺悟”,。

【譯文】 太史公說： 我聽周先生說： “舜的眼睛可能是雙瞳仁,。” 又聽說項(xiàng)羽也是雙瞳仁,。項(xiàng)羽難道是舜的后代子孫么? 為何他興起得如此迅猛呢? 當(dāng)秦王朝朝政混亂的時(shí)候，陳勝首先起兵反秦,，各地豪杰紛紛響應(yīng),，共同爭(zhēng)奪天下，多得數(shù)也數(shù)不清,。項(xiàng)羽雖然沒有一丁點(diǎn)封地作根基,，卻趁著當(dāng)時(shí)的形勢(shì)從民間起兵，僅三年的時(shí)間,，就率領(lǐng)五國(guó)義軍把秦滅亡了,，分割天下的土地,，封王立侯，政令都由項(xiàng)羽頒布,，自號(hào)為 “霸王”,。他權(quán)傾一時(shí)的霸王地位雖然沒有持續(xù)多久，但在近古以來是不曾有過的,。到了項(xiàng)羽放棄關(guān)中回到楚地建都,，放逐義帝而自立為王，這時(shí)卻來怨恨各處王侯背叛他,，這就難了,。夸耀自己的功勛,，專逞個(gè)人的才智,，而不肯效法古代帝王，認(rèn)為霸王的事業(yè),，想用武力征討取得天下,，五年的時(shí)間就亡了國(guó)，自身死在東城,，還不醒悟,，不在自己身上找原因，真是太錯(cuò)誤了! 竟然說“這是上天要滅亡我,，不是我用兵的過錯(cuò)”,，難道不是很荒謬嗎!

【鑒賞】 《項(xiàng)羽本紀(jì)》是《史記》中最重要也是最精彩的篇章之一，是關(guān)于楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)的一幅最驚心動(dòng)魄的歷史畫卷,。從歷史上說,，它最翔實(shí)最具體地描繪了那個(gè)波瀾壯闊的悲壯時(shí)代;從文學(xué)上說，它為我們塑造了一位叱咤風(fēng)云,、生龍活虎的反秦英雄人物形象,。

項(xiàng)羽從起兵反秦到烏江自刎，八年的時(shí)間,，司馬遷選取了巨鹿之戰(zhàn),、鴻門宴、垓下之圍三件事來表現(xiàn)項(xiàng)羽的一生,。在巨鹿之戰(zhàn)中,，項(xiàng)羽率軍打敗了秦國(guó)的主力部隊(duì)，為劉邦長(zhǎng)驅(qū)直入地開進(jìn)咸陽創(chuàng)造了條件,。明代茅坤評(píng)價(jià)巨鹿之戰(zhàn)說： “項(xiàng)羽最得意之戰(zhàn),，太史公最得意之文” (《史記抄》)。

但項(xiàng)羽身上最致命的弱點(diǎn)一是缺乏政治頭腦,，二是殘暴,，三是不善于用人,，以至于在鴻門宴上被劉邦及其謀臣牽著鼻子走。自此以后,，項(xiàng)羽開始一步一步走下坡路,，在垓下時(shí)，被劉邦及諸侯軍逼得山窮水盡而烏江自刎,。項(xiàng)羽的一生陡起陡落,，令多少人為之扼腕嘆息。

司馬遷以一個(gè)睿智的史學(xué)家的眼光,，既肯定項(xiàng)羽的豐功偉績(jī),，同時(shí)又對(duì)項(xiàng)羽的致命錯(cuò)誤作出嚴(yán)正的批評(píng)。特別是篇末： “乃引 '天亡我,，非用兵之罪也’,，豈不謬哉!”毫不留情。正如吳見思所說：“一贊中,，五層轉(zhuǎn)折,，唱嘆不窮?！崩罹靶钦f：“實(shí)事實(shí)力,，紀(jì)中已具，故贊語只從閑處落筆,，又如風(fēng)雨驟過,，幾點(diǎn)余霞遙橫天際也?！?《四史評(píng)議》)