北宋時(shí)期的著名詩(shī)人黃庭堅(jiān),，外號(hào)“詩(shī)中達(dá)摩”。作為江西詩(shī)派鼻祖的黃庭堅(jiān),，其實(shí)是一位“洗稿大王”,。之前我們?cè)倪^(guò)，他和蘇軾二人為了“洗稿”張志和的《漁歌子》,，吵了一場(chǎng)架,。

黃庭堅(jiān)說(shuō)，蘇軾填的詞填得太濫了,，蘇軾則嘲笑黃庭堅(jiān)筆下的漁夫,，剛剛還在“新婦嘰”，轉(zhuǎn)瞬又到了“女兒浦”,，簡(jiǎn)直不要太浪了,。

和蘇軾掐架,，黃庭堅(jiān)落了下風(fēng)，于是就耿耿于懷幾十年,。直至暮年,，還忍不住把張志和的原作拿出來(lái)，用《鷓鴣天》當(dāng)詞牌,，又“洗”了一遍,。

非但自己“洗”，黃庭堅(jiān)還發(fā)動(dòng)了自己的侄子,，用《浣溪沙》,、《鷓鴣天》這兩個(gè)詞牌把張志和的《漁歌子》“洗”了四遍！如此沒(méi)完沒(méi)了,，搞得蘇軾相當(dāng)無(wú)語(yǔ),。

話說(shuō)黃庭堅(jiān)習(xí)慣性“洗稿”，他不只“洗”唐朝的張志和,，連北宋歐陽(yáng)修也不放過(guò),。歐陽(yáng)修最出名的代表作《醉翁亭記》，就被他“洗稿”成了自己的詞,，名叫《瑞鶴仙·環(huán)滁皆山也》,。

這首詞的內(nèi)容，照搬歐陽(yáng)修原文不出奇,。奇怪的是歐陽(yáng)修用了21個(gè)“也”字來(lái)做句尾,，黃庭堅(jiān)填的詞也用了12個(gè)“也”字來(lái)押韻。并且這首詞,，還緊緊地扣住了歐陽(yáng)修原文想表達(dá)的主旨,。

《瑞鶴仙·環(huán)滁皆山也》賞析

《瑞鶴仙·環(huán)滁皆山也》——北宋·黃庭堅(jiān)

環(huán)滁皆山也。望蔚然深秀,，瑯琊山也,。山行六七里，有翼然泉上,，醉翁亭也,。翁之樂(lè)也。得之心,，寓之久也,。更野芳佳木，風(fēng)高日出,，景無(wú)窮也,。

游也，山肴野蔌,，酒洌泉香,，沸籌觥也,。太守醉也,，喧嘩眾賓歡也,。況宴酣之樂(lè)，非絲非竹,，太守樂(lè)其樂(lè)也,。問(wèn)當(dāng)時(shí)太守為誰(shuí)，醉翁是也,。

白話翻譯：

滁州的四面環(huán)山,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去，深幽秀麗,、綠蔭茂密的地方,，就是瑯琊山了。進(jìn)山沿著小路,，走上六七里,。泉水邊上有一個(gè)亭子，亭檐翹起如飛鳥(niǎo)的羽翼,，那就是“醉翁亭”了,。

這里是讓太守感覺(jué)到快樂(lè)的地方，而他的快樂(lè),，源自他自己的心靈,，而非外物。他只是在借醉酒,，寄托內(nèi)心的感情,。再加上山中野花盛放，林木秀美,，風(fēng)和日麗,，景色無(wú)邊。

此時(shí)去游玩,，與賓客共享野味佳肴,。泉水釀造的美酒，從杯盞中不斷地溢出芳香,。面對(duì)此情此景,，太守一高興就喝醉了。陪同他的賓客們,，自然也很歡愉,。

該怎么來(lái)描寫(xiě)宴席上醉酒的快樂(lè)呢？太守的快樂(lè),，并不是絲竹之聲帶來(lái)的快樂(lè),，而是感覺(jué)到了賓客們的快樂(lè)而快樂(lè),。若問(wèn)太守是誰(shuí)，他就是歐陽(yáng)修??！

根據(jù)辭書(shū)上的相關(guān)介紹，黃庭堅(jiān)這種“洗稿”的方式,，事實(shí)上是古代文學(xué)創(chuàng)作中的一種常見(jiàn)手法,，叫做“隱括”。

黃庭堅(jiān)這篇詞作的內(nèi)容和詞作想要表達(dá)的主旨,，完全屬于歐陽(yáng)修那篇《醉翁亭記》,。黃庭堅(jiān)的工作，不過(guò)是在“玩弄文字技巧”罷了,。

只不過(guò)所謂文學(xué),，往往是文章內(nèi)涵與“創(chuàng)作技巧”并重的。因此即使一篇文學(xué)作品,，即使完全沒(méi)有內(nèi)容上的創(chuàng)新,，只要敘事技巧有所提升，那么它都會(huì)得到專業(yè)人士的認(rèn)可,。

我想這一點(diǎn),，大概是如今很多年輕讀者無(wú)法理解的。因?yàn)榧偃绨腰S庭堅(jiān)這首詞拿去給機(jī)器程序檢查“原創(chuàng)度”,，我想它肯定也是過(guò)不了關(guān)的,。

不過(guò)不管怎么樣，詩(shī)詞專家都認(rèn)為,，黃庭堅(jiān)將這首詞的“文字技巧”玩弄得非常地高超,，因?yàn)樗耆珱](méi)有改變歐陽(yáng)修的行文順序和敘事手法。

比如黃庭堅(jiān)詞中的第一句,，直接就是歐陽(yáng)修散文的第一句,。第二句從作者沿途所見(jiàn)入手，開(kāi)始介紹瑯琊山和醉翁亭的位置,，也和原文順序相同,，全詞幾乎沒(méi)有一句是他的“原創(chuàng)”。

詞的上半闋,，就是散文中第一,、二段的內(nèi)容。只是把歐陽(yáng)修原文里面,，介紹誰(shuí)建了亭子的部分內(nèi)容,，以及關(guān)于山中風(fēng)景的四時(shí)的變化，晦冥交替的描寫(xiě)刪除了。

刪除這些以后,，黃庭堅(jiān)在這首詞里面,，著重突出了《醉翁亭記》里最重要的那部分內(nèi)容，就是“醉翁之意不在酒”,。

詞的下半闋,，同樣是在做“減法”，黃庭堅(jiān)刪除了原作中關(guān)于“游人”的角色,，以及宴會(huì)結(jié)束的時(shí)候,，關(guān)于風(fēng)景和人物的過(guò)度描寫(xiě),。

讀過(guò)歐陽(yáng)修《醉翁亭記》原文的人,，初看黃庭堅(jiān)這首《瑞鶴仙·環(huán)滁皆山也》，會(huì)覺(jué)得黃庭堅(jiān)把原文剪裁得非?！按植凇?。

就像一個(gè)蹩腳的雜志編輯，為了把一篇四百多字的文章,，硬塞進(jìn)一個(gè)一百字的豆腐塊兒欄目里,，削足適履。他大刀闊斧地把一株原本枝葉繁茂的樹(shù),，削成了一根慘不忍睹的“光棍兒”,。

但是且慢！評(píng)價(jià)一首“隱括”的古詞,，卻不是現(xiàn)在人這么評(píng)價(jià)的,。因?yàn)辄S庭堅(jiān)這首詞，出眾的地方并不在內(nèi)容上,，而是在藝術(shù)手法上,。

直白地說(shuō)，黃庭堅(jiān)就是在玩文字游戲,。歐陽(yáng)修原文用了21個(gè)“也”作句子結(jié)尾,。黃庭堅(jiān)就故意在詞中用了12“也”字來(lái)押韻，這就很不簡(jiǎn)單了,。

要知道,，古代的一些詩(shī)人、詞人在作詩(shī)填詞的時(shí)候,，經(jīng)常會(huì)因?yàn)檎也坏胶线m的字來(lái)押韻,，而出現(xiàn)“湊韻”的現(xiàn)象。

但是黃庭堅(jiān)這首詞,，在必須嚴(yán)守詞格的同時(shí),，還全部采用了歐陽(yáng)修散文里的句子。敘事的順序，敘事的內(nèi)涵,、主旨,，甚至是句子幾乎都沒(méi)有一句原創(chuàng)。

好好一篇《醉翁亭記》,，簡(jiǎn)直被他玩兒成了“真假李逵”,。在這種情況下，他還能堅(jiān)持“也”字押韻,，并且不會(huì)讓人覺(jué)得句子有突兀的地方,。炫技炫到這個(gè)份兒上，也是沒(méi)有誰(shuí)了,。

結(jié)語(yǔ)

黃庭堅(jiān)改寫(xiě)歐陽(yáng)修的散文,，在整體上保持原貌的情況下，適應(yīng)了《瑞鶴仙》的格律要求,。這就等于是拿歐陽(yáng)修的散文,，改寫(xiě)成了一首歌的歌詞。

這首歌的曲調(diào)（風(fēng)格）是固定的,，內(nèi)容也是原汁原味的,。如非對(duì)曲牌和原文爛熟于胸，絕不可能做到這個(gè)地步,。

可見(jiàn),，黃庭堅(jiān)平時(shí)一定很欣賞這篇《醉翁亭記》，絕對(duì)沒(méi)有剽竊,、抄襲它的意思,。只不過(guò)這種“隱括詞”，填詞的內(nèi)容全部都是拾人牙慧,，畢竟算不得好看,。

于是后來(lái)朱熹寫(xiě)杜牧的“隱括詞”時(shí)，終于開(kāi)始有自己的寓意和內(nèi)涵了,。不過(guò)不管怎么樣,，黃庭堅(jiān)這首“隱括詞”已經(jīng)出名了，沒(méi)有人敢說(shuō)他的這首詞是“抄”了歐陽(yáng)修的,。

畢竟散文不用按照詞譜來(lái)填字,，更不用講究押韻。所以黃庭堅(jiān)改散文成曲子詞,，雖然是“小道”,，但是依然還算是個(gè)匠心獨(dú)運(yùn)的“技術(shù)”活兒。