?原則,。

三十三  材①

原文：

王有股肱②耳目，大將亦必有羽翼贊勷③,。故師之用材,，等于朝廷。

有智士,，若④參謀,，亦贊畫(huà)，亦謀主,，任帷幄而決軍機(jī),，動(dòng)必咨詢。

有勇士,，若驍將,，亦健將，亦猛將,，亦梟將,，主決戰(zhàn)而備沖突，率眾當(dāng)先,。

有親士,，若私將，若手將,，若幄將,，若牙將，主左右宿衛(wèi),，宣令握機(jī),。

有識(shí)士，曉陣宜,，知變化,，望景氣⑤，測(cè)云物，驗(yàn)風(fēng)雨,，悉地域,，灼敵情，知微察隱,，司一軍進(jìn)止。

有文士,，窮今古,，繹⑥理原,，秉儀節(jié),，哆⑦談求,，構(gòu)箋檄，露疏典,，亮辭章,。

有術(shù)士，精時(shí)日,，相陰幽,，探策⑧卜,，操回避⑨，煉鴆餌，使權(quán)宜可否,，利己損敵。

有數(shù)士,，審國(guó)運(yùn),，逆⑩利厄，射?襲伏,，籌餉茭,，紀(jì)物用，錄勛酬,，籍卒伍,，丈徑率，能籌算多寡,，略無(wú)差脫,。

有技士，膽勇敢,，敵明辯,，持匕首，挾劍鋒俾得出入敵壘,，相機(jī)設(shè)巧,。

有藝士，度材器,，規(guī)溝塹,，葺損窳?,，創(chuàng)神異,，顛小大，促遠(yuǎn)近,，更上下，翻輕重,，仿古標(biāo)新，專簡(jiǎn)飭兵物以全攻守,。

此九者之內(nèi),，有兼才,，如智能役勇，勇能行智,，及智勇備者,。

有通才,，若智謀,，若勇戰(zhàn)，若文、藝,、技,、術(shù)，無(wú)有不達(dá)者,，誠(chéng)奇杰國(guó)士也,。

外此則有別材,，若戲,，若舞，若笑,，若罵,，若歌，若鳴,，若魆?,，若擲，若躍,，若飛,，若圖畫(huà)，若烹飪,，若染涂，若假物形,，若急足善行，總不可悉名,。然凡屬技能足給務(wù)理紛者，皆必精選厚別,，俾得善其所司，而后事無(wú)不宜之人,，軍無(wú)不理之事。至于獻(xiàn)謀陳策,，則罔擇人,，偶然之見(jiàn),，一得之長(zhǎng),，雖以卒徒,，必亟上擢。言有進(jìn)而無(wú)拒，不善不加罰,，則英雄悉致,，此羽林列曜?之象也,。

注釋：

①材：人才,。這里指任人唯賢,。   ②股肱：比喻輔助君主的親信大臣,。股，大腿。肱,，手臂。    ③勷：幫助,。④若：或，表選擇,。   ⑤景氣：日色,。景，太陽(yáng),。   ⑥繹(yì)：推究事物的原理,。  ⑦哆（chǐ）:張口的樣子。   ⑧策：卜筮用的蓍草,。    ⑨回避：回避,，避忌。    ⑩逆：預(yù)料,。   ?射：指射覆,，猜測(cè)覆蓋之物，是古代術(shù)數(shù)家近于占卜的一種游戲,。   ?窳（yù）：粗劣,。   ?魆：原作“魃”，據(jù)《清經(jīng)世文編》等本及“戰(zhàn)”字條改,。意為黑暗,。   ?羽林列曜（yào）:群星閃耀。羽林,，星名,。曜,，閃耀,。

譯文：

君王有輔佐自己左右的親信大臣，大將有扶助自己的羽翼助手,。

因此軍隊(duì)人才的使用,，與朝廷大致相同。軍隊(duì)的人才中有智士,，或叫參謀,，也叫贊畫(huà)、謀主,，主要為大將出謀獻(xiàn)策,，決定軍機(jī)大事，為部隊(duì)行動(dòng)提供咨詢。軍隊(duì)的人才中有勇士,，或者稱為驍將,，也稱為健將,、猛將,、梟將，主要擔(dān)負(fù)與敵軍決戰(zhàn)，抵御敵人的沖擊,，率領(lǐng)眾人沖鋒在前的任務(wù)。軍隊(duì)人才中有親士，或稱為私將、手將,、幄將,、牙將，主要負(fù)責(zé)保衛(wèi)大將的人身安全，宣布指示,、命令,，掌管軍事機(jī)密等方面的工作。軍隊(duì)的人才中有識(shí)士,，通曉陣法及其變化，能從日色、云彩等變化預(yù)報(bào)風(fēng)雨，熟悉作戰(zhàn)地域的地形,，透徹地了解敵情,，能見(jiàn)微知著,，決定全軍的前進(jìn)和停止。軍隊(duì)中有文士,，通今博古,，深究事理，主持禮儀,，能言善辯,，能講解書(shū)信檄文，起草奏疏典章,，創(chuàng)作優(yōu)美的辭賦文章,。軍隊(duì)中有術(shù)士,，精通歷法,、陰陽(yáng)卜卦，并根據(jù)卜算的結(jié)果決定部隊(duì)是否回避,，會(huì)煉制毒藥，還能在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)加以使用,，以利己傷敵,。軍隊(duì)中有數(shù)士，能審察國(guó)家的前途命運(yùn),，預(yù)測(cè)軍事行動(dòng)是有利還是危險(xiǎn),，猜度敵人是否偷襲和伏擊，并負(fù)責(zé)籌集糧餉作戰(zhàn)器具,，管理軍用物質(zhì),，登記立功受獎(jiǎng)情況及士卒的籍貫，測(cè)量行軍的里程,，所做的各種計(jì)算,，沒(méi)有多大的差錯(cuò)。軍隊(duì)中有技士,，具備劍客一樣的技藝,，死士一般的勇氣，強(qiáng)盜一樣善于偷襲的本領(lǐng),，能言善辯,，象間諜一樣的詭詐，用他出入敵人營(yíng)壘,，相機(jī)巧設(shè)計(jì)謀,。軍隊(duì)中有藝士，負(fù)責(zé)研究武器裝備的正確使用,，規(guī)劃溝塹的修筑,，修理?yè)p壞的武器裝備,，能創(chuàng)造兵器使用的奇跡，可改變武器裝備的大小,，射程的遠(yuǎn)近,，攀緣的上下，重量的輕重,，在舊兵器上創(chuàng)新,，專門選用整治適宜的兵器來(lái)增加攻防的威力。在這九種人才之中,，有兼才,，或是能以智慧把握勇敢，或是勇猛能以智慧作指導(dǎo),，達(dá)到智勇雙全,。有通才、智謀,、勇敢,、文才,、藝術(shù),、技能一身兼得，每一樣都達(dá)到一定的造詣,，這是國(guó)家難得的奇才,。此外還有具備其他專長(zhǎng)的人，例如會(huì)唱戲,、跳舞,、滑稽幽默，長(zhǎng)于對(duì)敵叫罵,，會(huì)唱歌,，口技，能夜行,，投擲跨越,，騰跳，繪畫(huà),，做菜煮飯,，精于涂飾偽裝，示敵于假形,，行走極為迅速,，如此等等，不可一一列舉,。但其能力只要足以完成即定的任務(wù)并能從紛亂的事情中理出頭緒來(lái),，都必須精心選拔分別給予重用，使他們?nèi)吮M其才。這樣各種事情就沒(méi)有不適宜的人,，軍中就沒(méi)有治理不好的事,。對(duì)那些主動(dòng)出謀獻(xiàn)策的人，就不要計(jì)較他的出身地位,，即使是偶爾有所見(jiàn)解,，有一技之長(zhǎng)，盡管是士卒,，一定要立即提升,。大家紛紛獻(xiàn)策而不被拒絕，提出不被采納的意見(jiàn)也不處罰,，那么天下的英雄就會(huì)紛紛歸順,，從而出現(xiàn)人才濟(jì)濟(jì)，眾星簇?fù)淼呐d旺景象,。

三十四能

原文：

天之生人,，氣聚中虛①則智，氣散四肢則樸②,。樸者多力,，智者多弱，智勇兼?zhèn)湔?，世不可?shù),。故能過(guò)百人者，長(zhǎng)百人,；能過(guò)千人者,，長(zhǎng)千人；越千則成軍矣,。能應(yīng)一面之機(jī),，能當(dāng)一面之鋒，乃足以長(zhǎng)軍,。軍有時(shí)而孤,，遣將必求可獨(dú)任。故善用才者,，偏裨③皆大將也,。

注釋：

①中虛：中心。   ②樸：質(zhì)樸,?！、燮裕浩珜⒑婉詫?，中下層將佐的通稱,。

譯文：

上天生人,，如果氣聚集于心，這個(gè)人就聰明,，氣散在四肢,，此人就質(zhì)樸。質(zhì)樸的人有力氣,，聰明的人多半身體虛弱,，智勇雙全的人世間少有。因此,，能力超過(guò)百人的,，可以讓他統(tǒng)率百人；能力超過(guò)千人的,，可以讓他統(tǒng)率千人,；人數(shù)超過(guò)一千就成為一軍了。如果能正確處置一些情況,，能抵擋一面敵人,，就足以統(tǒng)率一軍。軍隊(duì)有時(shí)可能處于孤立無(wú)緩的境地,，派遣將領(lǐng)一定要求有獨(dú)立作戰(zhàn)的能力,。因此，善于用才的人,，從中下層軍官中都可以發(fā)現(xiàn)大將,。

三十五鋒

原文：

自天,、地,、風(fēng)、云,、龍,、虎、鳥(niǎo),、蛇而外,，更立九軍。所以厚別分植,，為陣①之鋒,。一曰親軍，乃里壯家丁,，護(hù)衛(wèi)大將者也,；一曰憤軍，乃復(fù)仇贖法,，愿驅(qū)前列者也,；一曰水軍,，能出沒(méi)波濤，覆蕩舟楫,；一曰火軍,，能飛鏢滾雷，遠(yuǎn)致敵陣,；一曰弓弩軍,，能伏窩挽強(qiáng)，萬(wàn)羽齊發(fā),，制敵百步之外,；一曰沖軍，力撼山岳,，氣叱旌旗,，于以攖②大敵，冒強(qiáng)寇,；一曰騎車,，驍勇異倫，飛馳兩陣之間,，追擊遠(yuǎn)極絕之地,；一曰車軍，材力③敏捷,，進(jìn)犯矢石,，退遏奔馳，列之使敵不得進(jìn),；一曰游軍,，巡視機(jī)警，便宜護(hù)應(yīng),，合軍舉動(dòng)皆系④之,。而中有猱升，狼下⑤,，蛇行,，鼠伏，縋險(xiǎn),，通遠(yuǎn),，逾城，穿幕⑥之屬,。九者親游護(hù)于中軍,，余每分余隅。分則各御,，合則并出,，可伸可縮,，使一陣之間，血脈聯(lián)絡(luò),，惟籍此為貫通也,。

注釋：

①陣：廣西民族版為“軍”。應(yīng)為：“陣”,。    ②攖（yīng）：碰,，觸犯。  ③材力：勇力,，才能,。   ④系：廣西民族版為“擊”。應(yīng)為“系”,。   ⑤狼下：傳說(shuō),，狼在覓食之前要先倒立以卜方向。  ⑥幕：通“漠”,。

譯文：

軍隊(duì)除了編代號(hào)為天,、地、風(fēng),、云,、龍、虎,、鳥(niǎo),、蛇等部分外，還應(yīng)該再組建九支部隊(duì),。根據(jù)他們的各自特點(diǎn)和不同情況,，編成各具特色的精銳部隊(duì)，使他們成為軍陣的前鋒,。（這九支部隊(duì)）一是親軍,，由本鄉(xiāng)和強(qiáng)壯的家丁組成，以保衛(wèi)大將的人身安全,；二是憤軍，由為報(bào)仇和獎(jiǎng)功贖罪的人組成,，情愿率先沖鋒陷陣,；三是水軍，能出入在波濤之中,，用以傾覆敵人的戰(zhàn)船,，撥輯劃漿遁行；四是火軍,，能使用飛鏢滾雷,，從遠(yuǎn)處打擊敵陣,；五是弓弩軍，能力挽強(qiáng)弓,，萬(wàn)箭齊發(fā),，可制敵在百步之外；六是沖軍,，沖向敵陣可力撼山岳,，高昂的士氣可使旌旗抖動(dòng)，用以迎戰(zhàn)優(yōu)勢(shì),、兇猛的敵人,；七是騎軍，勇猛無(wú)比,，能策馬奔?xì)⒂趦申囍g,，追擊敵人敢于深入到深遠(yuǎn)、危險(xiǎn)的地方,；八是車軍,，機(jī)動(dòng)迅速，進(jìn)攻不避敵人的箭石,，退卻時(shí)可阻攔敵騎兵的追擊,，車列于敵前，使敵人不能前進(jìn),；九是游軍,，在部隊(duì)的周圍機(jī)警地巡視搜索，以保障部隊(duì)的安全,，有情況全軍即可及時(shí)對(duì)敵采取行動(dòng),。其中還可招募一些身懷特技的人。例如,，象猴子一樣善于攀緣,，象狼一樣善于辨別方向，象蛇一樣來(lái)無(wú)影去無(wú)蹤,，象老鼠一樣在敵營(yíng)內(nèi)潛伏,，能從險(xiǎn)要的高處縋墮下，能到遙遠(yuǎn)的地方送信,，能翻越城墻,，能穿過(guò)茫茫的沙漠。這九軍之中的親軍和游軍要負(fù)責(zé)護(hù)衛(wèi)中軍,，其余各軍分別部署在戰(zhàn)陣的八個(gè)方位,。分散時(shí)各自抵御敵人，聚合時(shí)就集中出擊,，可以隨時(shí)伸展又可以隨時(shí)收縮,，使全陣象血脈一樣互相聯(lián)絡(luò),，并依靠九軍貫通起來(lái)。

三十六結(jié)①

原文：

三軍眾矣,，能使一之于吾者,，非徒威令之行，有以結(jié)之也,。而結(jié)必協(xié)其好：智者展之,，勇者任之，有欲者遂之,，不屈者植之,；泄其憤惋，復(fù)其仇仇,。見(jiàn)瘡痍②如身受,，行罪戮如不忍，有功者雖小必錄,，得力者賜于非常,，所獲則均，從役厚恤,，撫眾推誠(chéng),，克敵寡殺。誠(chéng)若是,，豈惟三軍之士應(yīng)麾③而轉(zhuǎn),，將天下皆望羽至矣。敵其空哉,！

注釋：①結(jié)：團(tuán)結(jié),，結(jié)交。   ②痍（yí）：創(chuàng)傷,。  ?、埙猓褐笓]旗。

譯文：

三軍士兵眾多,，要使他們卻像一個(gè)人一樣聽(tīng)從指揮者的指揮,，這不能只靠嚴(yán)厲的懲罰，而且還要有組織,、團(tuán)結(jié)他們的正確方法,。要想團(tuán)結(jié)他們一定要尊重他們的愿望：聰明的人要能讓他們充分發(fā)揮的才智，勇敢的要讓他們擔(dān)當(dāng)適宜的任務(wù),，有個(gè)人欲望的要盡量滿足他們，受到迫害而不屈服的人要幫助他們報(bào)仇雪恨,。見(jiàn)到士卒生瘡就像長(zhǎng)在自己身上一樣難忍,，對(duì)觸犯軍法士兵處斬刑表現(xiàn)出一種忍痛割愛(ài),，好像于心不忍的樣子，作戰(zhàn)功勞雖小也要記載,，戰(zhàn)績(jī)突出的要給予特別的獎(jiǎng)賞,，繳獲戰(zhàn)利品應(yīng)平均分配，對(duì)服役的人的家屬要給予優(yōu)厚的待遇,，安撫眾人要推心置腹,，打擊敵人要盡力減少傷亡。如將領(lǐng)真能做到這樣,，豈止三軍將士聽(tīng)從調(diào)遣,，天下的人都將聞風(fēng)而至了。這樣,，敵人的陣營(yíng)就空虛了,。

三十七   馭①

原文：

人以拂氣生，才以怒②氣結(jié),。茍行兵必求不變者而后用,，天下有幾？兵非善事,，所利之才即為害之才,。勇者必狠，武者必殺,，智者必詐,，謀者必忍③。兵不能遣勇武智謀之人,，即不能遣狠殺詐忍之人,；不用狠殺詐忍之人，則又無(wú)勇武智謀之人,。故善馭者,，使其能而去其兇，收其益而杜其損,，則天下無(wú)非無(wú)才也,。仇可招也，寇可撫也,，盜賊可舉,，而果敢輕法，而夷狄④遠(yuǎn)人,，皆可使也,。

注釋：①馭：駕馭，統(tǒng)馭。   ②怒：強(qiáng)盛,，猛烈,。   ③忍：狠心，殘忍,。   ④夷狄：古代對(duì)中原以外少數(shù)民族的貶稱,。

譯文：

人的生命和才能是由氣的猛烈沖突而形成的，如果行軍打仗一定要任用沒(méi)有性格變化的人,，天下能有幾個(gè),？戰(zhàn)爭(zhēng)不是慈善的事，對(duì)作戰(zhàn)有用之才,，往往也是有害之才,。如勇敢的人一定兇狠，武藝高超的人必須嗜殺,，聰明的人勢(shì)必狡詐,，善謀的人肯定會(huì)忍耐，隱藏企圖,。作戰(zhàn)不能不用上述勇,、武、智,、謀之人,，也就不能不用狠、殺,、詐,、忍之人；相反,，不用狠,、殺、詐,、忍之人,，也就沒(méi)有勇、武,、智,、謀之人。因此,，善于統(tǒng)馭的人,，要能利用他們的長(zhǎng)處而不讓有害的一面發(fā)揮作用，能從他們身上得到好處又要杜絕他們的危害,，（如果做到這樣）那么天下就沒(méi)有不可用之才,。為此,，在一定的條件下，對(duì)來(lái)投奔的仇人要能容納,，賊寇可以招撫,，盜賊可以舉用,，甚至對(duì)見(jiàn)義勇為的觸犯了王法的,，以及少數(shù)民族、邊遠(yuǎn)地方的人,，都可以為我所用,。

三十八練

原文：

意起而力委謝者，氣衰也,；力余而心畏沮者,，膽喪也。氣衰膽喪,，智勇竭而不可用,。故貴立勢(shì)以練氣，經(jīng)勝以練膽,，布心以練情,，一教以練陣藝。三軍練,，彼此互乘,，前后疊麗①，動(dòng)則具動(dòng),，靜則具靜,。

注釋：

①疊麗：重疊依附。麗,，附著,，這里指互相依附。

譯文：

萌發(fā)與人決斗的念頭但力量過(guò)早地枯萎了,，是由于心氣衰弱,；力量有余但心里畏懼沮喪，是因?yàn)槟懥繂适?。氣衰膽喪,，才智和勇氣也?huì)隨之枯竭而失去作用。因此,，要善于造成有利的態(tài)勢(shì)來(lái)鍛煉士氣,，以經(jīng)歷勝利來(lái)鍛煉膽量，通過(guò)開(kāi)誠(chéng)布公來(lái)增進(jìn)感情,，經(jīng)練習(xí)來(lái)熟練布陣的動(dòng)作要領(lǐng),。三軍經(jīng)過(guò)反復(fù)的訓(xùn)練,，彼此就會(huì)互相協(xié)調(diào)，前后便能互相依恃,，行動(dòng)即可步調(diào)一致,，停止就能整齊劃一。

三十九   勵(lì)

原文：

勵(lì)士原不一法,，而予謂,，名加則剛勇者奮，利誘則忍毅者奮,，迫之以勢(shì),，陷之以危，詭之以術(shù),，則柔弱者亦奮,。將能恩威畢脅，所策皆獲,，則三軍之士,，彪飛龍蹲，遇敵可克,。而又立勢(shì)佐威,，盈節(jié)護(hù)氣，雖敗不損其銳,，雖危不震其心,，則又無(wú)人無(wú)時(shí)而不奮也。

譯文：

激勵(lì)士氣本來(lái)就不止一種方法,，但我認(rèn)為,，有榮耀激勵(lì)就會(huì)使剛強(qiáng)勇敢的人振作，用物質(zhì)引誘就能使堅(jiān)毅的人奮起,，用形勢(shì)逼迫,，使其陷于危險(xiǎn)的境地，并輔之以欺騙的手段,，那么膽小力弱的人也精神抖擻,。將帥治軍能恩威并施，籌劃的計(jì)謀每次都能取道預(yù)期的勝利,，那么三軍在作戰(zhàn)時(shí)的勃勃生氣,，就會(huì)象躍起的虎，蟠伏的龍一樣,，能制伏遇到的任何敵人,。如果再能造成有利的態(tài)勢(shì)以增加軍威，保持士氣的充盈飽滿,，即使敗退也不會(huì)損失精銳,，即使處于危險(xiǎn)的境地也不會(huì)動(dòng)搖軍心,，這樣，任何人在任何時(shí)候都會(huì)奮起作戰(zhàn)了,。

四十  勒①

原文：

勒馬者必以羈②靮③,，勒兵者必以法令。故勝天下者不馳法,。然恩重乃可施法④,，罰行而后威濟(jì)，是以善用兵者準(zhǔn)得失為功罪,，詳斗奔以恤傷,。戮一人而人皆威，殺數(shù)眾而眾咸⑤服,，誅怯斬?cái)。恳鎶^,，號(hào)令嚴(yán)肅,，犯法不貸⑥，止如岳,，動(dòng)如崩,，故所戰(zhàn)必克。決不以濡忍⑦為恩,，使士輕其法,，致貽喪敗也。

注釋：

①勒：意指約束和管束,。   ②羈：馬籠頭,。   ③靮（dì）:馬韁繩。   ④法：廣西民族版為“罰”,。應(yīng)為“法”,。   ⑤咸：廣西民族版為“感”。應(yīng)為“咸”,。   ⑥貸：寬恕,。   ⑦儒忍：柔順，容忍,。

譯文：

駕馭馬匹,，一定要用馬籠頭和韁繩，管理軍隊(duì),，一定要用法令,。所以，無(wú)敵于天下的軍隊(duì)不會(huì)使軍法廢弛,。但對(duì)下面重施恩惠才實(shí)施懲罰,，懲罰能夠施行才能樹(shù)立威嚴(yán),。為此，善于用兵的人要根據(jù)作戰(zhàn)中的成敗來(lái)論功定罪,，察明是戰(zhàn)斗受傷還是奔逃受傷再進(jìn)行撫恤,。殺一人要使他人受到震動(dòng)，斬?cái)?shù)人要使全軍心服,，嚴(yán)懲貪生怕死和失職戰(zhàn)敗的人,，士卒就會(huì)更加振奮，號(hào)令就能得到嚴(yán)格地執(zhí)行,，觸犯法令的就得不到寬容,，部隊(duì)停止就靜如山岳，行動(dòng)起來(lái)勢(shì)如山崩,，這樣一定能戰(zhàn)無(wú)不勝,。作為將帥，決不用寬恕縱容來(lái)希圖取得下面的信任,，而使他們漠視法紀(jì),，以至留下失敗的隱患。

四十一恤①

原文：

嘗有絕代英雄,，方露端倪,，輒為行間混陷，亦有染于卒伍,，勛業(yè)未建,，或?yàn)樾瘫佗谒尝郏蓜俸茋@,！天之生才甚難,，茍負(fù)其質(zhì)而不見(jiàn)用，則將投敵而為我抗,，此為大將者在所必恤④,。恤者：平日虛懷咨訪，毋使不偶⑤,。至于陣中軍兵,，披霜宿野，帶甲懸刀,，饑搏風(fēng)戰(zhàn),，傷于體而不言苦，經(jīng)于難而不敢告勞,。茍輕棄其命,，非惟不利于軍，亦且不利于將,。故善用兵者,，不使陷于敵,，以擅肆戮也⑥。

注釋：

①恤：體恤,。這里引申為愛(ài)惜將士,。   ②刑辟：刑法。    ③汲：廣西沒(méi)民族版為“加”,。應(yīng)為“汲”,。   ④恤：體恤，顧惜,。   ⑤偶：遇,。    ⑥以擅肆戮也：版為“與擅友肆也”。應(yīng)為“以擅肆戮也”,。

譯文：

世間曾經(jīng)有一些蓋世英雄,，剛剛嶄露頭角，就被敵人的反奸計(jì)陷害,，也有的混雜于士卒之中,，尚末建立功業(yè)，就被斬于刑法之下,，實(shí)在令人不勝感嘆。上天降下有才能的人本來(lái)就難得,，如果他身懷奇才而不得布道重用,，就會(huì)投奔敵方與我方對(duì)抗，因此,，做大將的人要體恤他們,。體恤的方法有：平時(shí)虛心向他們咨詢走訪，不要讓他們感到懷才不遇,。至于作戰(zhàn)中的士卒,，風(fēng)餐露宿，睡覺(jué)時(shí)還身穿鎧甲帶著刀劍,，在饑餓時(shí)仍要與敵搏斗,，在惡劣的天氣下作戰(zhàn)，受了傷也不叫苦,，歷經(jīng)危難也不說(shuō)辛勞,。如果輕易拋棄他們的生命，不但不利于軍隊(duì),，而且對(duì)將領(lǐng)本人也不利,。因此，善于用兵的人,，要使自己不被敵人戰(zhàn)敗,，就不能隨意濫殺下屬,。

四十二  較

原文：

較器不如較藝，較藝不如較數(shù),，較數(shù)不如較形與勢(shì),，較形與勢(shì)不如較將之智能。智能勝而勢(shì)不勝者,，智能勝；勢(shì)勝而形不勝者,，勢(shì)勝,；形勝而數(shù)不勝者，形勝,；形與數(shù)勝而藝器窳①者,，形數(shù)勝。我勝乎至勝,，彼勝乎小勝,，敵雖有幾長(zhǎng),，無(wú)難克也。

注釋：

①窳（yǔ）：惡劣,，粗劣。

譯文：

較量兵器不如較量技藝,，較量技藝不如較量數(shù)量,，較量數(shù)量不如較量形與勢(shì),，較量形與勢(shì)不如較量將帥的智慧。將帥的智慧高敵一籌,，盡管戰(zhàn)勢(shì)劣于對(duì)方,，智慧高的一方就能取勝；戰(zhàn)勢(shì)較優(yōu)而力量較弱,，戰(zhàn)勢(shì)占優(yōu)勢(shì)的一方就能取勝；力量較強(qiáng)而數(shù)量不及對(duì)方,，力量占優(yōu)勢(shì)的一方就能取勝,；力量與數(shù)量都占優(yōu)勢(shì)，即使技藝生疏，兵器粗劣,，也能獲勝,。如果能在各種作戰(zhàn)要素的對(duì)比中做到我有全勝的把握,，對(duì)手只有小勝的可能，即使敵人有一些優(yōu)勢(shì)，也不難戰(zhàn)勝它,。

四十三  銳

原文：

養(yǎng)威貴素,，觀變貴謀,。兩軍相?、伲蠛粝蓐嚩破淠懻?，惟銳而已矣,。眾不敢發(fā)而發(fā)之者，銳也,；敵眾蜂來(lái),，以寡赴之者，銳也,；出沒(méi)敵中,，往來(lái)沖擊者，銳也,；為驍為健,，為勇鷙②猛烈者，將銳也,；如風(fēng)如雨,，如山崩岳搖者，軍銳也,；將突而進(jìn)，軍涌而沖者,，軍,、將皆銳也。徒銳者蹶③,，不銳者衰,。智而能調(diào)，發(fā)而能收,，則銳不窮,。

注釋：

①薄：迫近,。    ②勇鷙（zhì）：勇猛強(qiáng)悍,。鷙，兇猛的鳥(niǎo),。如鷹,、雕等,。   ③蹶：挫折，失敗,。

譯文：

培養(yǎng)軍威貴在平時(shí)訓(xùn)練,，觀察戰(zhàn)局的變化貴在智謀高超。兩軍迫近,，高呼殺聲沖入敵陣震破敵膽,，靠的全是銳氣。眾人都不敢向敵人發(fā)起攻擊而那些敢于英勇進(jìn)擊的,，是有銳氣的表現(xiàn),；優(yōu)勢(shì)的敵人蜂擁而來(lái)，敢于以劣勢(shì)兵力去迎擊敵人,，是有銳氣的表現(xiàn),；在敵陣中出沒(méi)，往來(lái)沖擊,，是有銳氣的表現(xiàn),；勇猛矯捷，如鷹擊長(zhǎng)空,，是將軍銳利的表現(xiàn),；行動(dòng)似急風(fēng)驟雨，地動(dòng)山搖,，是軍隊(duì)有銳氣的表現(xiàn),；大將率先沖入敵陣，部隊(duì)隨著洶涌沖殺,，是軍隊(duì)和大將都有銳氣的表現(xiàn),。軍隊(duì)作戰(zhàn)僅靠銳氣會(huì)受挫折，沒(méi)有銳氣戰(zhàn)斗力就會(huì)衰弱,。只有智謀周全,，能發(fā)能收，銳氣才不會(huì)窮盡,。

四十四  糧

原文：

籌糧之法,，大約歲計(jì)者宜屯，月計(jì)者宜運(yùn),，日計(jì)者宜流①,。行千里則運(yùn)流兼，轉(zhuǎn)徙無(wú)常則運(yùn)流兼,，迫急不及鐺②煮則用干糇③,，若夫因糧于敵，與無(wú)而示有，虛而示盈,，及運(yùn)道阻截,，困守圍中，索百物為飼,，間可救一時(shí),，非可長(zhǎng)恃者。民之天,，兵之命,，必謀之者不竭，運(yùn)之者必繼,，護(hù)之者維周,，用之者常節(jié)。

注釋：

①流：指就地籌集,。   ②鐺：古代的一種鍋,。   ③干糇（hōu）：干糧。

譯文：

籌劃糧食的方法,，一般說(shuō)為常年打算的,，宜于屯田；為幾個(gè)月打算的,，宜于運(yùn)送,；為幾天打算的，宜就地籌集,。為遠(yuǎn)行千里部隊(duì)提供補(bǔ)給,，就要采取運(yùn)輸和就地籌集相結(jié)合的辦法；部隊(duì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)無(wú)常也應(yīng)采用運(yùn)輸與就地籌集相結(jié)合的辦法,。時(shí)間緊迫來(lái)不及埋鍋煮飯就食用干糧,。至于奪取敵人的糧食，或糧食沒(méi)有了還假裝有,，糧食很少了還假裝有很多,，以及糧道斷絕，部隊(duì)被圍困,，不得不尋找一切可以吃的東西充饑，都只能解救一時(shí)的危急,，不是長(zhǎng)久可靠的方法,。糧食是人民生活的重要必須品，是軍隊(duì)的命根子,，籌劃的人必須不斷地想辦法,，運(yùn)輸?shù)娜吮仨氃丛催\(yùn)送，保護(hù)的人一定要維護(hù)周到，食用的人必須經(jīng)常節(jié)約,。

四十五  住

原文：

住軍必后高前下,，向陽(yáng)背陰，養(yǎng)生處實(shí)①,，水火無(wú)慮,，運(yùn)接不阻，進(jìn)可以戰(zhàn),，退可以守,，有草澤流泉，通達(dá)樵牧者,，則住,。然物數(shù)不全，方域各異,，故暫止惟擇軍宜,，久拒必任地勢(shì)。

注釋：

①養(yǎng)生處實(shí)：物質(zhì)充實(shí),，便于生活,。

譯文：

軍隊(duì)駐扎的地方一般是后高前低，向陽(yáng)背陰,；物質(zhì)充實(shí),，便于生活；沒(méi)有被水淹和火燒的憂慮,，前后運(yùn)送接應(yīng)應(yīng)沒(méi)有阻礙,，進(jìn)可以戰(zhàn)，退可以守,，四周有牧草水澤和流動(dòng)的泉水,，便于砍柴放牧。如果具備這些條件,，便可前往駐扎,。但上述條件不可能樣樣具備，況且各個(gè)地區(qū)自然環(huán)境也不不盡相同,。因此,，部隊(duì)如果是暫駐只要相對(duì)適宜就可以了，但如果是長(zhǎng)期拒守,，就一定要認(rèn)真選擇非常有利的地勢(shì),。

四十六  行

原文：

行軍非易事也。行險(xiǎn)有伏可慮,，濟(jì)川惟決是憂,，晝起恐其暴①來(lái),，夜止虞②彼虛擾，易斷絕者貫聯(lián),，難疾速者卷進(jìn),。一節(jié)不防，則失在疏,。必先繪其地形以觀大勢(shì),，復(fù)尋土著之人，以為前導(dǎo),，一山一水,，必盡知之，而后可以行軍,。

注釋：

①暴：突然,。    ②虞：擔(dān)心。

譯文：

行軍不是一件容易的事,。行經(jīng)地勢(shì)險(xiǎn)要的地方有中埋伏的擔(dān)心，渡河時(shí)有敵人在上游決堤的憂慮,，白天出發(fā)恐怕敵人突然襲擊,，晚上駐扎要提防敵人作勢(shì)騷擾,。在容易被截?cái)嗟牡胤揭訌?qiáng)部隊(duì)的前后聯(lián)系,，難以迅速通過(guò)的地方要迂回繞行,。（在行軍時(shí)）有一個(gè)環(huán)節(jié)防備不周,，就會(huì)因疏忽可能導(dǎo)致失敗。（在行軍前）一定要先繪出地形圖，借以了解當(dāng)?shù)氐暮暧^形勢(shì),，還要尋找當(dāng)?shù)厝俗飨驅(qū)г谇懊鎺罚瑢?duì)途中的一山一水，一定力求詳細(xì)透徹地了解,，之后才能行軍,。

四十七  移

原文：

軍無(wú)定居,，亦無(wú)定去，但相機(jī)而行,。春宜草木,，枯燥則移,；夏宜泉澤,，雨濡則移,；伏于林翳①，風(fēng)甚則移,，有便則投,，可虞則移；有利則止,，無(wú)獲則移；敵脆則止,，敵堅(jiān)則移；此強(qiáng)彼弱則移,，此緩彼急則移,，此難彼易則移。

注釋：

①林翳：樹(shù)林茂密的地方,。翳,，遮蓋。

譯文：

部隊(duì)沒(méi)有固定的駐地,，也沒(méi)有一定的去向,，只是根據(jù)情況而決定其行動(dòng)。春天適宜靠近草木,，草木一枯黃就要轉(zhuǎn)移,；夏天適宜靠近山泉水澤，雨水過(guò)多住地潮濕就要轉(zhuǎn)移,；部隊(duì)潛伏在草木茂盛的地方,，刮起大風(fēng)時(shí)就要轉(zhuǎn)移；安全便利的地方就前去,，有危險(xiǎn)顧慮的地方就轉(zhuǎn)移,；有利可圖就停留，無(wú)利可圖就轉(zhuǎn)移；敵人脆弱就停留,，敵人堅(jiān)強(qiáng)就轉(zhuǎn)移,；這里敵人強(qiáng)大，那里敵人弱小,，就向弱小處轉(zhuǎn)移,；這里情況緩和，那里情況緊急,，就向緊急處轉(zhuǎn)移,；這里活動(dòng)困難，那里活動(dòng)容易,，就向容易處轉(zhuǎn)移,。

四十八  趨

原文：

師貴徐行，以養(yǎng)力也,。惟乘人不備,，及利于急擊，當(dāng)倍道以趨,。晝趨則偃旗息鼓,，夜趨則卷甲銜枚①。趨一日者力疲,，經(jīng)晝夜者神憊,。一日以趨，兼百數(shù)十里,；晝夜以趨,，兼二三百里。兼近者絕不成行陣難畢至,；兼遠(yuǎn)者棄大軍而進(jìn),，故眾師遠(yuǎn)乎其后也。人不及食,，馬不及息,。勞而寡及，非恃我之精堅(jiān),，敵之摧②喪,，與地形山川之洞悉，敢出于此乎,？故非全利而遠(yuǎn)害,，慎勿以趨為幸也。

注釋：

①銜枚：將枚橫銜在口中,，以防喧囂,。枚,，一種形狀像筷子的條狀物。  ②摧：挫敗,。

譯文：

軍隊(duì)行軍貴在以正常速度行走,，以保持部隊(duì)的體力。只有在乘敵不備,，以及對(duì)敵迅猛攻擊有利時(shí),，才應(yīng)以加倍的速度急行軍。白天急行軍要偃旗息鼓,，晚上則要收起鎧甲,，口中銜枚，以防發(fā)出聲響,。急行軍一天身體就會(huì)疲勞,，一天一夜精神就會(huì)疲憊不堪。急行軍一天,，可行一百幾十里路,；晝夜兼程，可行二三百里路,。行軍距離近,，部隊(duì)容易造成前后斷絕，隊(duì)形混亂,，部隊(duì)難以全部到達(dá),；行軍距離遠(yuǎn)，（輕兵）要脫離大部隊(duì)急進(jìn),。因此,，大部隊(duì)就將遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在后面。（在急行軍中）人來(lái)不及吃飯,，馬也得不到休息，部隊(duì)非常疲勞并且只有少部隊(duì)到達(dá),，如果不是依我軍精銳堅(jiān)強(qiáng),，敵人受挫衰敗頹喪，以及我對(duì)地形的透徹了解,，怎么敢這樣做呢,？因此，除非有百利而無(wú)一害,，決不輕率地急行軍以圖僥幸,。

四十九  地

原文：

凡進(jìn)師克敵，必先相①敵地之形勢(shì),。十里有十里之形勢(shì),，百里有百里之形勢(shì),，千里有千里之形勢(shì)。即數(shù)里之間,，一營(yíng)一陣,，亦有形勢(shì)。一形勢(shì),，必有吭②,、有背、有左夾右?jiàn)A,、有根基要害,。而所恃者必恃山、恃水,、恃城,、恃壁、恃關(guān)隘險(xiǎn)阻,、草木蓊翳③,、道路雜錯(cuò)?？藬痴?，必審其何路可進(jìn)，何處可攻,，何地可戰(zhàn),，何處可襲，何山可伏,，何徑可誘,，何險(xiǎn)可據(jù)。利騎利步,，利短利長(zhǎng),，利縱利橫。業(yè)有成算,，而后或扼吭,，或撫背，或穿夾,，或制根基要害,。

恃山則索逾山之法，恃水則索渡水之法,。恃城壁關(guān)隘,、草木道路，則索拔城破壘,、越關(guān)過(guò)隘,、焚木除草,、稽察道路正歧通合之法。勢(shì)在外,，慎毋輕入,，入如魚(yú)之游釜④，難以遺脫,；勢(shì)在內(nèi),，毋徒繞，繞如虎求圈羊,，不可食也,。故城非伏難攻，兵非導(dǎo)不進(jìn),。山川以人為固,，茍無(wú)人能拒，山川曷足⑤險(xiǎn)哉,！

注釋：

①相：詳細(xì)勘察,。    ②吭（háng）：咽喉。   ③蓊翳：草木蓬勃茂盛的樣子,。    ④釜：鍋,。  　⑤曷足：怎么值得,。

譯文：

凡是揮軍去攻擊敵人,，一定要偵探了解敵人所處的地形情況。（從地形的情況看）十里有十里的地勢(shì),，百里有百里的地勢(shì),，千里有千里的地勢(shì)。即便是方圓數(shù)里,，一個(gè)營(yíng)盤一道陣勢(shì),，也都有一定的地形要求。一處地理形勢(shì),，必定有咽喉,，后有靠山，左右有依托,，還要有根基要害等,。軍隊(duì)作戰(zhàn)依靠的地形一定要靠山,、依靠河流,、依靠城池、依靠堡壘,、依靠險(xiǎn)要的關(guān)口隘路,，以及草木茂密的山林地,，錯(cuò)綜復(fù)雜的道路。去進(jìn)攻敵人,，一定要察明哪條路可以前進(jìn),，哪個(gè)地段可以攻擊，哪個(gè)地域適合野戰(zhàn),，哪個(gè)地方便于偷襲,，哪座山可以設(shè)伏，哪條路適宜引誘敵人,，哪個(gè)險(xiǎn)要的地形可用于據(jù)守,。還要看（在這個(gè)地形上）是利于騎兵作戰(zhàn)還是步兵作戰(zhàn)，是適于用短兵器還是長(zhǎng)兵器,，是利于縱向進(jìn)攻還是利于擺向推進(jìn),。經(jīng)過(guò)分析比較，考慮成熟以后,，或是控制咽喉要地,，或是抄襲敵人的背后，或是穿插夾擊,，或是扼制關(guān)鍵要害地形,。

如果敵人倚仗的是山，就要尋找逾越山嶺的方法,；敵人倚仗的是水,，就要尋求渡水的方法；如果敵人倚仗城池,、堡壘和關(guān)隘以及草木道路,，就要尋找拔城破壘，斬關(guān)奪隘,，清除草木,，以及勘察道路曲折、分合,、走向的方法,。敵人把主力部署在外圍，一般不要輕率進(jìn)入了,，如果進(jìn)入了,，就象游動(dòng)在鍋里的魚(yú)難以逃脫；敵把主力集中在中間,，不要徒勞地?cái)持車@來(lái)繞去,，就象老虎圍著羊圈轉(zhuǎn)，無(wú)論怎樣繞也吃不到羊,。因此,，守城的敵人不歸降就難以攻取,，軍隊(duì)沒(méi)有向?qū)П悴荒芮斑M(jìn)。山川靠人來(lái)守才談得上堅(jiān)固,，否則,，山川有什么險(xiǎn)可言呢？

五十  利

原文：

兵之動(dòng)也,，必度益國(guó)家,，濟(jì)蒼生，重威能,。茍得不償失即非善利者矣,。行遠(yuǎn)保無(wú)虞①乎？出險(xiǎn)保無(wú)害乎,？疾趨保無(wú)蹶乎,？沖陣保無(wú)陷乎？戰(zhàn)勝保無(wú)損乎,？退而不失地,，則退也；避而有所全,，則避也,。北有所誘，降有所謀,，委有所取,，棄有所收，則北也,，降也,，委也，棄也,。行兵用智,，須用其利

注釋：

①虞：憂患。

譯文：

軍隊(duì)有作戰(zhàn)行動(dòng),，一定要考慮對(duì)國(guó)家是否有利,，對(duì)百姓有沒(méi)有好處，能不能增加軍隊(duì)的威勢(shì),。如果得不償失,，就算不上是善于追求利益的人。（為此,，軍隊(duì)指揮員要考慮）遠(yuǎn)征能否確保沒(méi)有憂患,？處在險(xiǎn)地能否確保沒(méi)有危害？急行軍能否確保戰(zhàn)斗力不受挫？沖入敵陣能否確保不陷入敵人的重圍,？戰(zhàn)勝敵人能否確保不受大損失？如果撤退而不至于喪失土地,，那就撤退,；如果避戰(zhàn)能保全一些實(shí)力，那就不妨躲避,；如果逃跑是為了誘敵,，投降是為了用計(jì)，丟掉是為了獲取,，放棄是為了收復(fù)的話,，那么也不妨佯敗、詐降,、暫時(shí)丟棄一些局部利益,。總之,，指揮作戰(zhàn)運(yùn)用智謀,，必須考慮對(duì)我是否有利。

五十一陣

原文：

言陣者數(shù)十家,，余盡掃而盡括之,。形象人字，名曰人陣,。順之為人,，逆之為人，進(jìn)之為人,，退之為人,。聚則共一人，散則各為一人,，一人為一陣,，千萬(wàn)人生乎一陣，千萬(wàn)人合乎一陣,，千萬(wàn)人動(dòng)乎一人,。銳在前而重在后，鋒為觸而游①為周,。其中分陰陽(yáng)虛實(shí),，當(dāng)受卸②沖，為翼伏③吐納④,，動(dòng)靜翕⑤張,。斗不可亂，進(jìn)必相依，不依則危,，人自不亂,，亂亦隨整，人自能依,。人必依人,，又何可亂？高高下下隨乎勢(shì),，長(zhǎng)短廣狹變于形,，人陣神然哉！

注釋：

①游：指機(jī)動(dòng)力量,。    ②卸：退卻以卸去敵人沖鋒的勢(shì)頭,。    ③翼伏：張開(kāi)兩翼，埋伏待敵,。翼,，戰(zhàn)陣的兩側(cè)為翼。    ④吐納：呼吸,。這里指拒敵或圍攻,。  　⑤翕：收斂,，收縮,。

譯文：

兵家談陣法的有數(shù)十家，我將它們?nèi)繛g覽后加以概括,，創(chuàng)立一種陣形,。這種陣形象個(gè)人字，名叫人陣,。它從正面看是人字,，反面看是人字，前進(jìn)是個(gè)人字,，撤退也是人字,。聚集起來(lái)是一個(gè)人字，分散開(kāi)來(lái)又成為各個(gè)單獨(dú)的人,；一個(gè)人成為一個(gè)陣,，千萬(wàn)個(gè)人又組成一個(gè)陣，千萬(wàn)個(gè)小陣又組合成一個(gè)大陣,，千萬(wàn)個(gè)人行動(dòng)起來(lái)又象一個(gè)人一樣協(xié)調(diào)一致,。（這種陣）精銳的前鋒部署在前面，主力在后面,。前鋒作為陣的觸角,，機(jī)動(dòng)兵力在陣的四周巡游,。陣中部署分為陰陽(yáng)虛實(shí)，有抵擋,、承受,、退卻、沖擊的力量部署,，能夠自如地布列陣勢(shì),、圍攻、拒敵,、行動(dòng)、靜止,，或是收縮擴(kuò)張,。與敵交戰(zhàn)時(shí)隊(duì)形不能亂，前進(jìn)一定要相互依靠,，不相互依靠就會(huì)發(fā)生危險(xiǎn),。人人都能主動(dòng)的保持隊(duì)形不混亂，隊(duì)形亂了可以隨時(shí)調(diào)整,，使人與人恢復(fù)協(xié)同,；如果人與人都配合協(xié)同，又怎么能亂呢,？陣形能靈活地隨地勢(shì)的高低起伏和寬闊狹小的變化而變化,，人陣真是神奇啊,！

五十二肅

原文：

號(hào)令一發(fā)三軍震懾,，鼓進(jìn)金止，炮起鈴食,，颯①奮麾馳,。雨不避舍，熱不釋甲,，勞不棄械,，見(jiàn)難不退，遇利不取,，陷城不妄殺,，有功不驕伐②，趨③行不聞聲,，沖之不動(dòng),，震之不驚，掩④之不奔,，截之不分,，是為肅。

注釋：

①颯：豪邁矯健。   ②伐：夸耀,。   ③趨：急走,。   ④掩：乘人不備突然襲取。

譯文：

號(hào)令只要一發(fā)出,，就能夠震懾三軍,，聽(tīng)到擊鼓就進(jìn)攻，聽(tīng)到鳴鑼就收兵,，炮聲一響就奮起,，鈴聲一響就開(kāi)飯，見(jiàn)到旌旗揮動(dòng)就奮勇疾馳,。下雨不進(jìn)民舍躲避,，天熱不解鎧甲，疲勞不丟棄武器,，碰到危難不退縮,，遇到利益不擅取，攻陷城池不濫殺無(wú)辜,，有功而不驕橫炫耀,，急行軍而聽(tīng)不到聲音，敵人沖擊而巍然不動(dòng),，受到震動(dòng)不驚慌失措,，遭遇突然襲擊不潰逃，遭到載擊不離散,，這就叫治軍整肅,。

五十三野

原文：

整者，兵法也,，礙于法則有機(jī)不投,。兵法之精，無(wú)如野戰(zhàn)①：或前或卻,，或疏或密,。其陣如浮云在空，舒卷自如,；其行如風(fēng)中柳絮,，隨其飄泊。迨其薄,，如沙汀磊石,，高下任勢(shì)；及其搏,，如萬(wàn)馬驟風(fēng),，盡力奔騰,。敵以法度之，法之所不及備,；以奇測(cè)之,，奇之所不及應(yīng)；以亂揆②之,，亂而不失,；馳而非奔，旌旗紛動(dòng)而不踉蹌,，人自為危,，師自立威。見(jiàn)利而乘,，任意為戰(zhàn),，此知兵之將所深練而神用③者也。抑④亦難哉,！

注釋：

①野戰(zhàn)：不依常法作戰(zhàn),。    ②揆（kuí）: 揣度,，估量,。?、塾茫涸鳌懊鳌?，據(jù)《兵法圓機(jī)》本、天蔚書(shū)社本等改,。   ④抑：虛詞,，表示輕微轉(zhuǎn)折。

譯文：

強(qiáng)調(diào)嚴(yán)整規(guī)范是兵法的一條重要原則,，拘泥于兵法就會(huì)錯(cuò)過(guò)戰(zhàn)機(jī),。兵法中最精妙地運(yùn)用莫過(guò)于擺脫成法，靈活作戰(zhàn)：（部隊(duì)）時(shí)而前進(jìn),，時(shí)而后退,，時(shí)而分散，時(shí)而集中,，陣形變化就像空中的浮云一樣舒卷自如,，行動(dòng)就像風(fēng)中的柳絮一樣隨風(fēng)飄動(dòng)。當(dāng)迫近敵人時(shí),，其勢(shì)如堆在沙灘上高高堆起的石頭,，有即將崩塌時(shí)居高臨下的強(qiáng)勢(shì)；與敵人交鋒時(shí),，就像萬(wàn)馬盡力奔騰,，狂風(fēng)驟然刮起一樣,。敵人按常法來(lái)揣度我的企圖，但常法沒(méi)有這樣的情況,；想用奇計(jì)來(lái)算計(jì)我,，但計(jì)謀又趕不上情況的變化；敵人揣測(cè)我軍混亂了,，但我形亂而實(shí)不亂,；戰(zhàn)馬來(lái)來(lái)往往，奔馳而不是奔逃,，旌旗紛紛搖動(dòng),，陣腳卻始終不亂，人人都為了打勝仗,，每支部隊(duì)都爭(zhēng)相樹(shù)立自己的威名,。見(jiàn)到有利的情況立即乘機(jī)利用，不拘成法,，任意作戰(zhàn),，這是懂軍事的將領(lǐng)對(duì)部隊(duì)進(jìn)行嚴(yán)格的訓(xùn)練，并能靈活地加以運(yùn)用的結(jié)果,。但這也是很難做到的?。?/span>

五十四  張

原文：

耀能以震敵,，恒法也,。惟無(wú)有者故稱，未然者故托,，不足者故盈,。或設(shè)偽以疑之,。張我威,，奪彼氣，出奇以勝,，是虛聲而致實(shí)用也,，處弱之善道也。

譯文：

炫耀威力來(lái)震懾?cái)橙?，這是常用的方法,。明明沒(méi)有卻故意宣稱有，不打算行動(dòng)的時(shí)候,，就要故意裝著要行動(dòng)的樣子,；力量不足卻故意顯示力量有余，或者是故布假象迷, 惑敵人,。長(zhǎng)自己的威風(fēng),，滅敵人的志氣,，出奇以制勝，這是以虛張聲勢(shì)來(lái)收到實(shí)際的效用,，也是軍隊(duì)居于劣勢(shì)地位時(shí)運(yùn)用的一種好方法,。

五十五  斂

原文：

卑其禮者，頹①敵之高也,；靡其旌者,，敵敵之整也；掩其精能者,，萎?dāng)持J也,；惟斂可以克剛強(qiáng)，惟斂難以剛強(qiáng)克,。故將擊不揚(yáng)以養(yǎng)鷙②,，欲搏，弭耳③以伸威,，小事隱忍以圖大,，我處其縮以盡彼盈。既舒吾盈,，還乘彼縮,。

注釋：

①頹：衰敗，萎靡,。    ②鷙：兇猛     ③弭耳：貼耳,。

譯文：

自己在禮節(jié)上謙恭卑下,，是為了使敵人高漲的士氣低落,；有意倒下自己的旌旗，是為了擾亂敵人嚴(yán)整的陣容,；把我精兵強(qiáng)將掩藏起來(lái),，是為了削弱敵人旺盛的銳氣。只有收斂銳氣才能制伏剛強(qiáng)的敵人,，也只有收斂銳氣才能不被剛強(qiáng)的敵人所打敗,。因此，將要攻擊敵人,，事先不應(yīng)張揚(yáng),，以便向敵發(fā)起突然猛烈的攻擊；打算與敵拼搏先示弱,，以便更好地發(fā)揮自己的戰(zhàn)斗威力,。在小事上忍耐是為了圖謀大事成功，我方主動(dòng)退讓,，是為了耗盡敵人高漲的士氣,。等到我方士氣舒展充實(shí)以后,，還要趁敵盛極而衰時(shí)擊敗它。

五十六  順

原文：

大凡逆之愈堅(jiān)者,，不如順以導(dǎo)瑕①,，敵欲進(jìn)，羸②柔示弱以致之進(jìn),；敵欲退,，解散開(kāi)生以縱之退；敵倚強(qiáng),，遠(yuǎn)鋒固守以觀其驕,；敵仗威，虛恭圖實(shí)以俟其惰,。致而掩之,，縱而擒之，驕而乘之,，惰而收之,。

注釋：

①瑕：玉上的斑點(diǎn)，比喻缺點(diǎn)和錯(cuò)誤,。    ②羸（léi）：原作“贏”,，據(jù)《清經(jīng)世文編》本、天蔚書(shū)社本等改,。意為疲憊衰弱,。

譯文：

凡是越是硬攻就越頑強(qiáng)抵抗的敵人，不如順著它的企圖,，引導(dǎo)它發(fā)生錯(cuò)誤,。敵人企圖前進(jìn)，就故意作出軟弱的樣子引誘它前進(jìn),；敵人企圖撤退,，就故意撤去圍兵開(kāi)放生路，縱使它后退,；敵人仗恃它的強(qiáng)大,，就避開(kāi)它的鋒芒固守不出，以滋長(zhǎng)其驕傲,；敵人仗恃它的聲威,，就假意退讓而暗中準(zhǔn)備實(shí)力，以等待它的松懈,。敵人被誘前進(jìn)了,，就發(fā)動(dòng)突襲；放縱敵人撤退后,，再一舉擒獲,；敵人的驕氣滋長(zhǎng)了,，就乘機(jī)打擊它；敵人松懈麻痹了,，就趁機(jī)收拾它,。

五十七  發(fā)

原文：

制人于危難，扼人于深絕,，誘人于伏內(nèi),，張機(jī)投阱，必度其不可脫而后發(fā),。蓋早發(fā)敵逸,，猶遲發(fā)失時(shí)①。故善用兵者,，制人于無(wú)可逸,。

注釋：

①時(shí)：原作“明”，據(jù)《清經(jīng)世文編》本,、天蔚書(shū)社本,、《兵法圓機(jī)》本等改。

譯文：

在敵人危難的時(shí)候制服它,，在敵人處于絕地的時(shí)候消滅它,。把敵人引誘進(jìn)入到我的伏擊圈內(nèi)，安設(shè)機(jī)關(guān),，布置陷阱,，必須料定敵人無(wú)法逃脫而后才發(fā)動(dòng)攻擊。因?yàn)閯?dòng)手早了敵人會(huì)跑掉,，就像動(dòng)手遲了喪失時(shí)機(jī)一樣,。所以，善于用兵的人,，要在敵人無(wú)處可逃的時(shí)候制伏它,。

五十八  拒

原文：

戰(zhàn)而難勝則拒,，戰(zhàn)而欲靜則拒。憑城以拒,，所恃者非城,；堅(jiān)壁以拒,，所恃者非壁；披山以拒,，阻水以拒,，所恃者非山與水。必思夫能安能危,、可暫可久,，靜則謀焉,，動(dòng)則利焉。

譯文：

與敵交戰(zhàn)難以取勝就要防守,，打算暫時(shí)停戰(zhàn)也要防守,。依托城池來(lái)防守，所依靠的并不只是城池,；憑借堅(jiān)固的壁壘來(lái)防守,，所依靠的并不只是壁壘；占據(jù)高山防守,，以水阻隔防守,，所依靠的也不只是山和水。在防守時(shí),，一定要考慮既能應(yīng)付一般情況,，又能應(yīng)付復(fù)雜危急的情況；既能短期御敵,，又能長(zhǎng)期固守,。戰(zhàn)局平靜時(shí)要認(rèn)真籌劃作戰(zhàn)方案，行動(dòng)開(kāi)始后要可確保處于有利的地位,。

五十九  撼

原文：

凡軍之可撼者,，非傷天行，即陷地難,，及疏于人謀,。無(wú)是數(shù)者而欲撼之，非惟無(wú)益,，亦且致?lián)p,。故大將臨敵，犯可撼,，戒不可撼,，若故為可撼以致人之撼之，而展其撼者,，則又善于撼敵者也,。

譯文：

凡是可以打敗的敵人，不是遇到不利的天候,，就是陷入危險(xiǎn)的地形,，或者在計(jì)劃方面考慮不周。沒(méi)有以上這幾種情況而想打敗它,，不但得不到好處,，反而會(huì)招致?lián)p失。所以軍隊(duì)在進(jìn)攻敵人時(shí)，要攻擊那些可以打敗的敵人,，不要攻擊那些不可能打敗的敵人,。如果故意裝著失敗的樣子來(lái)引誘敵人進(jìn)攻，從而創(chuàng)造條件打敗敵人,，那就更是善于打敗敵人的能手了,。

六十  戰(zhàn)①

原文：

逆戰(zhàn)數(shù)百端。眾,、寡,、分、合,、進(jìn),、退、遇,、搏,、乘、迭,、翼,、緩、速,、大,、小、久,、暫,、追、拒,、綴②,、遏，諧于法,。騎,、步、駐,、隊(duì),、營(yíng)、陣,、壘,、行、鋒,、隨、堅(jiān)、散,、嚴(yán),、制、禁,、令,、教、試,、嘗,、比、水,、火,、舟、車,、筏,、梁，協(xié)于正,。晝,、夜，寒,、暑,，風(fēng)、雨,，云,、霧，晨,、暮,，星、月,，電,、冰、雪,、因于時(shí),。山、谷,、川,、澤、原,、峽,，遠(yuǎn),、近，險(xiǎn),、仰,、深、林,、叢,、泥、坎,、邃,、巷、衢,、逾,、沙、石,、洞,、寨、塞,，宜于地,。至展計(jì)則謀：心、揚(yáng),、應(yīng),、餌、誘,、虛,、偽、聲,、約,、襲，伏,、挑,、搦③、抄,、掠,、關(guān)④、構(gòu)⑤,、嫁,、左、截,、邀,、躡,、踵、驅(qū),、卸⑥,。握奇則自：牽,、變,、避、隱,、層,、裝、物,、神,、邪、攢⑦,、返,、魃、混,、野,、狼、塵,、煙,、炬、耀,、蔽,、裸、空,、飛,，甚則不、無(wú),、沖,、涌、擠,、排,、貫、刺,、掩,、蹂、夾,、繞,、圍,、裹、蹙,，壓,、狠、暴,，連,、毗、懾,、摧,、戀、酣,、并,、陷，而施勇,。再甚則饑,、疲、蒼,、困,、孤、逼,、降,、破、欺,、擒,、憤、怒,，苦,、激、強(qiáng),、血,、死、鏖,、猝,、驚、奔,、殿,、接、救,，以經(jīng)危,。精器善技,，展戰(zhàn)棄夷，亶⑧為名將,。

注釋：

①戰(zhàn)：作戰(zhàn),、交戰(zhàn)。其內(nèi)涵很廣,。此處主要是講戰(zhàn)法,。    ②綴：據(jù)作者的另一著作《戰(zhàn)書(shū)》，“綴者,，兵勢(shì)地勢(shì)兩盛,，使敵不敢過(guò),，如崤函”,。指在戰(zhàn)勢(shì)和地理?xiàng)l件上都占有優(yōu)勢(shì)。   ③搦（nuò）:挑惹,。   ④關(guān)：兩兩相關(guān),，配合作戰(zhàn)。   ⑤構(gòu)：構(gòu)釁,，挑撥離間,，從中漁利。   ⑥卸：據(jù)《戰(zhàn)書(shū)》：“敵用沖鋒沖入,，未可鋒利,，勢(shì)宜卸裂，各鋒緊守,，毋令得戰(zhàn),，使其猛過(guò)氣衰，深入我軍,，而以眾鋒攢之,，可無(wú)返甲，凡用猛戰(zhàn)至者,，皆以此法勝,。”意為避敵鋒芒,，待敵人勢(shì)頭衰落再發(fā)起進(jìn)攻,。     ⑦攢（cuán）：聚在一起。這里指對(duì)弱小的敵人四面環(huán)攻,。⑧亶（dǎn）：誠(chéng)然,，實(shí)在。

譯文：

作戰(zhàn)的情況有數(shù)百種,。以眾擊寡,，以寡敵眾,，分散兵力，集中兵力,，前進(jìn),，后退，近遭遇,，搏殺,，利用戰(zhàn)機(jī)，輪番攻擊,，擊敵翼側(cè),，延緩作戰(zhàn)，速?zèng)Q作戰(zhàn),，全部兵力投入的大戰(zhàn),，動(dòng)用部分兵力的小戰(zhàn)，持久戰(zhàn),，短時(shí)戰(zhàn),，追擊，防守,，占有地利人和,，遏守?cái)橙说谋亟?jīng)之地，以上這些都有相應(yīng)的兵法原則。騎兵戰(zhàn),，步兵戰(zhàn),，駐守阻截,，分隊(duì)迎戰(zhàn),，安營(yíng)，布陣,，筑壘,，行軍,，確定前鋒,，后衛(wèi)，集中,，分散，治軍嚴(yán)格,，有節(jié)制,，禁能止，令能行,，組織教練,，考試，演習(xí),，比武,，以及水戰(zhàn)，火戰(zhàn)，船戰(zhàn)，車戰(zhàn)，使用大木伐,，在橋上作戰(zhàn)等等,，這些都是正規(guī)的作戰(zhàn)方式,。晝戰(zhàn),，夜戰(zhàn)，寒戰(zhàn),，暑戰(zhàn),，風(fēng)戰(zhàn),，雨戰(zhàn),，云戰(zhàn),，霧戰(zhàn),，晨戰(zhàn),，暮戰(zhàn),，星戰(zhàn)，月戰(zhàn),，黑戰(zhàn),，以及趁著雷電、利用冰凍,，在雪地里作戰(zhàn),，這是利用天時(shí)。利用山,、谷,、河、水澤,、平原,、狹地、遠(yuǎn)地,、近地,、險(xiǎn)地、高山,、凹地,、樹(shù)林、灌木叢,、泥沼,、坑坎、巖洞,、街道,、交通樞紐、可翻越的地形,、沙漠,、石礫之地、山洞,、荊棘叢生和阻塞之地等作戰(zhàn),，這是因地制宜。至于施展計(jì)謀韜略，則有謀略戰(zhàn),，攻心戰(zhàn),，威懾戰(zhàn)，應(yīng)和戰(zhàn),，設(shè)餌,，誘地，虛擾,，示偽，用聲響,，約期會(huì)戰(zhàn),，偷襲，伏擊,，挑戰(zhàn),，抄襲，擄掠,，互相配合,，挑撥離間，嫁禍于人,，出敵不意,，以及阻擊，斷截,，尾隨,，追蹤，驅(qū)使民眾,，卸去敵人沖鋒的勢(shì)頭,，等等。用奇的戰(zhàn)法有：防止自相殘殺,，牽制敵人,，變換打法，避實(shí)擊虛,，隱真示假,，層疊布置，喬裝冒充,，假神欺敵（借用敵軍的迷信思想）制造神靈顯圣,，門鬼作邪，鉆敵空隙,，反手制敵,，裝妖弄怪，混水摸魚(yú)，野戰(zhàn),，浪戰(zhàn),，以及用飛塵、煙火,、火把,、光亮迷惑敵人來(lái)作戰(zhàn)，依靠隱蔽手段,，輕裝上陣,，利用上下空間距離，遠(yuǎn)距離打擊等等,。甚至還有布戰(zhàn),，物戰(zhàn)，沖擊,，涌動(dòng),，擠壓，排斥,，穿插,，突破，掩襲,，踐踏,，夾擊，環(huán)繞,，圍攻,，裹挾，緊逼,，壓迫,，恨打，猛攻,，連兵作戰(zhàn),，比鄰而戰(zhàn)，威懾,，摧毀,，戀戰(zhàn)，酣戰(zhàn),，并力,，圍困等等施展勇力的手段。更進(jìn)一步還有饑戰(zhàn),，疲戰(zhàn),，傷戰(zhàn),，困戰(zhàn)，孤戰(zhàn),，逼戰(zhàn),，敗戰(zhàn)，降戰(zhàn),，欺戰(zhàn),，擒戰(zhàn)，憤戰(zhàn),，怒戰(zhàn),，苦戰(zhàn)，激戰(zhàn),，強(qiáng)戰(zhàn),，血戰(zhàn)，死戰(zhàn),，鏖戰(zhàn)，猝戰(zhàn),，驚戰(zhàn),，奔戰(zhàn)，殿后戰(zhàn),，接應(yīng)戰(zhàn),，救援戰(zhàn)，等危險(xiǎn)的情形,。部隊(duì)有精良的武器,，嫻熟的技藝，轉(zhuǎn)敵于全國(guó)任何地方都能作戰(zhàn),，這才稱得上真正的名將,。

六十一  搏

原文：

百法皆先著，惟戰(zhàn)則相搏,，當(dāng)思搏法,，此臨時(shí)著也。敵強(qiáng)宜用抽卸,；敵均宜用常抄,；敵弱宜用沖蹂；蒙首介①騎,，步勇挨之,，往返擊殺，使敵無(wú)完隊(duì)則蹂也,。以我之強(qiáng)當(dāng)其弱,，以我之弱當(dāng)其強(qiáng)，而令強(qiáng)者先發(fā)，左右分抄,，是謂剛?cè)跞?。預(yù)立斷截開(kāi)分，使敵突則納,，敵沖則裂,，卸彼勢(shì)而全我力，伏鋒以裹之,，所謂強(qiáng)弩之末也,。要皆相敵以用，然未戰(zhàn)必備其猝來(lái),，戰(zhàn)退以虞其掩至,，而且北必緊旌，使敵不敢遽②迫,；勝必嚴(yán)追,，使伏不得突乘。能如是,，而后進(jìn)可不敗,，退可不死，與三軍周旋,，于風(fēng)馳電薄間,，無(wú)不得其勝著也。銳而暇,，靜而整,，慎旃③。

注釋：

①介：鎧甲,。    ②遽（jù）：疾速,、倉(cāng)促?！,、垤梗▃hān）:相當(dāng)于“之”或“之焉”。

譯文：

各種方略是戰(zhàn)前的部署,，唯獨(dú)戰(zhàn)斗是兩軍的短兵相接,，必須考慮搏殺的方法，這是臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)的招數(shù),。如果敵人強(qiáng)大,，宜采用分散敵人兵力的方法；如果敵我力量相當(dāng)時(shí),，宜采取正面抵擋,、兩翼包抄的戰(zhàn)術(shù),；如果敵人弱小，宜采取猛打猛沖踐踏敵人的招數(shù),；遇到全身銳甲的重裝騎兵時(shí),，由勇敢的步兵靠近它，來(lái)回地沖殺,，破壞敵人的戰(zhàn)斗隊(duì)形使其互相踐踏,。有時(shí)，還可以用我的強(qiáng)兵對(duì)付敵人的弱兵,，用我弱兵抵擋敵人的強(qiáng)兵,，并且讓我的強(qiáng)兵先發(fā)起攻擊，對(duì)敵人采取兩翼包抄,，這就是前面說(shuō)的攻弱取勝的方法,。預(yù)先作好分割敵人的部署，敵人突擊就讓它進(jìn)來(lái),，敵人沖鋒就將其割裂,，使敵人的力量受到削弱，我的力量得到保全,，最后用預(yù)備隊(duì)將敵包圍殲滅,，這就是所說(shuō)使敵成為強(qiáng)弩之末的方法。但這些方法都要求在弄清敵情的前提才能采用,，未與敵交戰(zhàn)時(shí)一定要防備敵人的突然襲擊；（準(zhǔn)備）撤退時(shí)要預(yù)料到敵人會(huì)乘機(jī)進(jìn)襲,，在敗退的時(shí)候要保持旌旗的嚴(yán)整,，使敵人不敢靠近我；戰(zhàn)勝之后追擊潰逃之?dāng)骋欢ㄒ３株?duì)形的嚴(yán)整,，使敵人掩護(hù)撤退的優(yōu)兵不敢冒然攻擊我,。如果能做到這樣，那么進(jìn)攻就不會(huì)失敗,，敗退也不至覆沒(méi),，這都是得益于臨機(jī)制勝的方法。（為此）要使將士士氣旺盛而且從容不迫,，靜肅而且嚴(yán)整,，這些都應(yīng)該格外的注意啊,！

六十二 分

原文：

兵重則滯而不神,，兵輕則便而多利。重而能分,，其利伊①倍,。營(yíng)而分之,，以防襲也；陣而分之,，以備沖也,；行而分之，恐有斷截,；戰(zhàn)而分之,，恐有抄擊。倍則可分以乘虛,，均則可分以出奇,，寡則可分以生變。兵不重交,，勇不遠(yuǎn)攫,，器不隔施。合兵以壯威,，分兵以制勝,。統(tǒng)數(shù)十②萬(wàn)之師而無(wú)壅潰者，分法得也,。

注釋：

①伊：于是,。  ②十：原作“千”，據(jù)《清經(jīng)世文編》本,、天蔚書(shū)社本,、《兵法圓機(jī)》本等改。

譯文：

部隊(duì)太大就會(huì)行動(dòng)遲緩而不靈活,，部隊(duì)較小就有行動(dòng)輕便的好處,。部隊(duì)大而能進(jìn)行適當(dāng)?shù)陌l(fā)散配置，它的好處自然加倍,。宿營(yíng)時(shí)要分散布置,，是為了防止敵人襲擊；布陣時(shí)分散部署,，是為了防備敵人沖擊,；行軍時(shí)分別行動(dòng)，是擔(dān)心被敵人隔斷截?fù)?；作?zhàn)時(shí)要分別部署,，是恐怕敵人包抄夾擊。在力量倍于敵人時(shí),，分開(kāi)使用可以乘敵人之虛,；兵力相等時(shí)，分開(kāi)使用就可以出奇制勝,；敵眾我寡時(shí),，分兵可以造成有利于我的事態(tài)變化,。部隊(duì)不要擁擠在一起和敵人交鋒，勇力不可遠(yuǎn)距離發(fā)揮,，兵器難以隔著障礙使用,。集中兵力來(lái)壯大聲威，分開(kāi)部署去制勝敵人,。統(tǒng)率幾十萬(wàn)大軍而不至于發(fā)生堵塞潰亂的現(xiàn)象,，是由于分兵得當(dāng)?shù)木壒省?/span>

六十三  更

原文：

武不可黷①。連師境上,，屢境不息,，能使師不疲者，惟有更法,。我一戰(zhàn)而人數(shù)應(yīng),，誤逸為勞；人數(shù)戰(zhàn)而我數(shù)休,，反勞為逸,。逸則可作，勞則可敗,。不竭一國(guó)之力以供軍,，不竭一軍之力以供戰(zhàn)，敗可無(wú)虞,，勝亦不擾,。

注釋：

①黷：濫用。

譯文：

武力不可濫用,。與敵人相恃于敵境,，屢戰(zhàn)不息，卻能讓部隊(duì)不疲勞,，唯一的方法是采用輪番更換作戰(zhàn)。我軍攻一次而使敵人數(shù)次應(yīng)戰(zhàn),，就把安逸的敵人變?yōu)槠?；敵人連戰(zhàn)數(shù)次而我軍得到數(shù)次休整，就把疲勞的我軍轉(zhuǎn)化為安逸,。安逸的就可以使用,，疲勞的就可能打敗。不用耗盡國(guó)家的財(cái)力來(lái)養(yǎng)兵,，不用耗盡全軍的力量來(lái)打仗,。這樣，打了敗仗,，也沒(méi)有憂慮,，打了勝仗,，也不會(huì)損失過(guò)多。

六十四  延

原文：

勢(shì)有不可即戰(zhàn)者,，在能用延,。敵鋒甚銳，少俟其??；敵來(lái)甚眾，少俟其解,；征調(diào)未至,，必待其集；新附未洽①,，必待其孚②,；計(jì)謀未就，必待其確,；時(shí)未可戰(zhàn),，姑勿與戰(zhàn)，亦善計(jì)也,。故為將者,，務(wù)觀乎彼己之勢(shì)。豈可以貪逞摧激而莽然一戰(zhàn)哉,！

注釋：

①洽：協(xié)調(diào),。  ②孚：信用，誠(chéng)實(shí),。

譯文：

形勢(shì)有不宜于立即決戰(zhàn)的,，就要善于使用拖延的手段。敵人士氣旺盛,，就暫時(shí)等它懈怠下來(lái),；敵人集中優(yōu)勢(shì)兵力進(jìn)犯，就暫時(shí)等它分散開(kāi)來(lái),；我軍征調(diào)還未完成,，必須等待集結(jié)完畢；新歸附的力量還不能協(xié)調(diào)一致,，必須等待互相信任,；計(jì)劃還未考慮成熟，必須等待確定無(wú)疑,；時(shí)機(jī)不宜決戰(zhàn),，暫時(shí)不打也是好辦法。所以,，做將領(lǐng)的人,，必須審察敵我形勢(shì),，怎么能在決戰(zhàn)問(wèn)題上貪功逞能打鹵魯莽之戰(zhàn)呢？

六十五  速

原文：

勢(shì)已成,，機(jī)已至,，人已集，而猶遷延遲緩者,，此隳①軍也,。士將怠，時(shí)將失,，國(guó)將困,，而擁兵境上，不即決戰(zhàn)者,，此迷軍也,。有智而遲，人將先計(jì),；見(jiàn)而不決,，人將先發(fā)；發(fā)而不敏,，人將先收,。難得者時(shí)，易失者機(jī),，迅而行之,，速哉！

注釋：

①隳：（huì）:毀壞,。

譯文：

形勢(shì)已經(jīng)造成,，時(shí)機(jī)已經(jīng)來(lái)到，兵力已經(jīng)集結(jié),，而仍然拖延遲緩的,，這是毀壞全軍的做法。士氣將要懈怠,，時(shí)機(jī)將要失去,，國(guó)家將要面臨困難，擁兵邊境上卻不立即與敵人作戰(zhàn)的,，這是迷惑軍隊(duì)的做法。雖然有智謀卻遲疑不定,，敵人就要搶先施計(jì),；發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)而猶豫不決，敵人就會(huì)先發(fā)制我,；我雖先發(fā)但行動(dòng)敏捷,，敵人就會(huì)搶先獲利,。難得的是時(shí)間，易失的是機(jī)會(huì),，行動(dòng)要迅速,，迅速啊,！

六十六  牽

原文：

甚矣哉,！敵之不能猝①勝者，惟有用牽法也,。牽其前則不能越,，牽其后則莫敢出。敵強(qiáng)而孤,，則牽其首尾,，使之疲于奔趨；敵狽而倚,，則牽其中交,，使之不得相應(yīng)。大而廣,，眾而散,，則時(shí)此時(shí)彼，使之合則艱于聚,，分則薄于守,，我乃并軍一向，可克也,。

注釋：

①猝：突然,，這里指迅速。

譯文：

對(duì)于不能迅速打敗的敵人,，只有用牽制的辦法來(lái)對(duì)付它,。從前面牽制使它不能進(jìn)展，從后面牽制使它不敢前出,。敵人強(qiáng)大而孤立無(wú)援,，就從首尾兩端進(jìn)行牽制，使它疲于奔命,；敵人狼狽不堪但還能互相依賴,，就從中間進(jìn)行牽制，使它們不能彼此策應(yīng),；敵人強(qiáng)大而戰(zhàn)線長(zhǎng),，兵力多而分散則應(yīng)時(shí)此時(shí)彼地襲擊它。使得敵人想要會(huì)合卻難以集中，想分兵又防守薄弱,，然后,，我集中力量去攻擊敵人的一點(diǎn)，就可以取勝了,。

六十七  勾①

原文：

勾敵之信以為通,，勾敵之勇以為應(yīng)。與國(guó)②勾之為聲援,，四裔③勾之助攻擊,。勝天下者用天下，未聞己力之獨(dú)恃也,。抑勾乃險(xiǎn)策,，用則必防其中變。究竟④恩足以結(jié)之,，力足以制之,，乃可以勾。

注釋：

①勾：勾結(jié),，此處指爭(zhēng)取,、聯(lián)合。   ②與國(guó)：友好國(guó)家,。   ③四裔：指四周鄰國(guó),。裔,，邊遠(yuǎn)的地方,?！、芫烤梗寒吘?，到底,。

譯文：

爭(zhēng)取敵人的親信為我通風(fēng)報(bào)信,，爭(zhēng)取敵人的勇士做我的內(nèi)應(yīng),。聯(lián)合友好的國(guó)家為我聲援，聯(lián)合四周鄰國(guó)助我作戰(zhàn),。能稱雄天下的人必定善于利用天下的力量,，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)單靠自己的力量而成功的?？墒锹?lián)合的策略具有危險(xiǎn)性,，,，使用時(shí)一定要防備中途發(fā)生變故,。畢竟要恩惠足以結(jié)交對(duì)方,，力量足以控制對(duì)方,，才可以和它聯(lián)合,。

六十八  委

原文：

委①物以亂之，委人以動(dòng)之,，委壘塞土地以驕之。有宜用委者,，多戀無(wú)成,，不忍無(wú)功。

注釋：

委：拋棄,，舍棄,。①

譯文：

有意扔掉一些作戰(zhàn)物質(zhì)使敵人發(fā)生混亂,，用一些人作誘餌來(lái)調(diào)動(dòng)敵人，放棄一些壁壘,、土地使地?cái)橙水a(chǎn)生輕我之心。遇到適宜使用“委”的情況時(shí),，貪戀太多就不會(huì)有成功,，不忍心也無(wú)法成功。

六十九  鎮(zhèn)

原文：

夫?qū)?，志也,；三軍,，氣也,。氣易?dòng)而難制,，在制于將之鎮(zhèn)。鎮(zhèn)矣,，驚駭可定也，反仄①可安也,，百萬(wàn)眾可卻滅也,。志正而謀一，氣發(fā)而勇倍,，動(dòng)罔②不臧③,。

注釋：

①反仄：動(dòng)蕩不安，  ②罔：無(wú),，沒(méi)有,。  ③臧：善，好,。

譯文：

將領(lǐng)靠的是頑強(qiáng)的意志,，部隊(duì)靠的是高昂的士氣。人的情緒容易波動(dòng)因而難以控制,，要想使士兵的情緒穩(wěn)定,，全在于將領(lǐng)的鎮(zhèn)定控制。鎮(zhèn)定,，驚恐的情緒可以平靜,，動(dòng)蕩的局勢(shì)可以安定，敵人就算有百萬(wàn)之眾都可以消滅,。將領(lǐng)意志堅(jiān)定,，謀略明確，士氣就會(huì)更加奮發(fā),，而且勇氣倍增,，這樣，采取軍事行動(dòng)沒(méi)有不成功的,。

七十  勝

原文：

凡勝者,，有以勇勝，有以智勝,，有以德勝,，有以屢勝,，有以一勝。勝勇必以智,，勝智必以德,，勝道務(wù)祈修。善勝者不務(wù)數(shù)勝而務(wù)全勝,，務(wù)為保勝,。若覬①小利，徒挑敵之怒,，堅(jiān)敵之心,，驕我軍之氣而輕進(jìn)，隳②我軍之志而解紐③,，是為不勝,。

注釋：

①覬（jì）：希望得到。②隳（hui）:毀壞,。   ③解紐：失去維系作用,，指綱紀(jì)渙散。

譯文：

凡是獲得作戰(zhàn)勝利的有多種情況,，有的以勇敢取勝,，有的以智謀取勝，有的以德行取勝,，有的以多次戰(zhàn)斗取勝,，也有的以一次戰(zhàn)斗就取勝。要戰(zhàn)勝勇敢的對(duì)手,，一定要用智謀,。要戰(zhàn)勝有智謀的對(duì)手，一定要用德行,，要戰(zhàn)勝有德行的對(duì)手,，一定要修行比對(duì)方更高尚的德行,。善于打勝仗的人，不只把眼光盯在幾次局部的勝利上，而是致力于全面的勝利,，竭盡全力確保有把握的勝利,。如果圖眼前的丁點(diǎn)利益,，徒勞去挑動(dòng)激怒敵人,，促使敵人的團(tuán)結(jié)，使我軍產(chǎn)生驕傲輕敵之心而輕兵冒進(jìn),，瓦解我軍的戰(zhàn)斗意志而動(dòng)搖根本,，這是不能取勝的。

七十一  全

原文：

天德務(wù)生,，邊事務(wù)殺,。顧體天德者,，知?dú)⒁园裁瘢呛γ?；兵以除殘,，非為殘。于是作不攻自拔以全城,，致妄戮之戒以全民,，奮不殺之武以全軍。毋徼①功,，毋歆②利,，毋逞欲，毋藉到威,。城陷不驚,，郊市若故。無(wú)之而非全,，則無(wú)之而非生矣。

注釋：

①徼：通“邀”,。求,，取。  ②歆（xīn）：歆羨,，羨慕,。

譯文：

上天的恩德在于“生”，戰(zhàn)爭(zhēng)的特性卻是殺戮,。顧念上天恩德的人,，知道殺惡人是為了安撫人民，而不是害人民,；戰(zhàn)爭(zhēng)是用來(lái)鏟除殘暴,，而不是為了施行殘暴。因此攻城力求不攻自破以保全城市,，嚴(yán)禁濫殺無(wú)辜以保全城內(nèi)百姓,，鼓勵(lì)采用不戰(zhàn)而屈人之兵的方法來(lái)保全全軍。（為做到這些）要能不急于求取戰(zhàn)功,，不貪利,，不縱欲，不憑借殘暴來(lái)顯示自己的威風(fēng),。城池攻陷后百姓不受驚擾,，市場(chǎng)的繁華依然如故。不能做到這些不能算是全,，不能做到全就不能說(shuō)是有惜憫生命之心,。

七十二  隱

原文：

大將行軍,，須多慎著，固已言周謹(jǐn)矣,！然對(duì)壘克敵,，率軍馭將，事多不測(cè),。系一軍進(jìn)止者,，當(dāng)表①異以為士卒先；系舉陣存亡者,，當(dāng)計(jì)安以為三軍恃,。且行不知所起，止不知所伏,，顯象示人而稠眾莫識(shí),，刀劍森列之中，享藏身之固者,，大將有隱道也,。

注釋：

①表：標(biāo)記。

譯文：

大將統(tǒng)兵打仗必須多多謹(jǐn)慎持重地考慮,，這一點(diǎn)已在“周”,、“謹(jǐn)”兩條中論述過(guò)了。但要在兩軍對(duì)壘地形勢(shì)下?lián)魯橙?，統(tǒng)率全軍,，駕馭將領(lǐng)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)許多意想不到的情況,。因此,，關(guān)系一支部隊(duì)進(jìn)止地將領(lǐng)，應(yīng)當(dāng)勇特殊標(biāo)記做士卒地先導(dǎo),；關(guān)系到全陣安危存亡地將領(lǐng),，應(yīng)當(dāng)籌劃自己地安全，以作三軍的依靠,。行動(dòng)時(shí)別人不知他從哪里來(lái),，休息時(shí)別人不知他藏身何處，在人前現(xiàn)身,，眾人面卻不能認(rèn)出他,，在刀劍林立中，卻能安全的隱蔽自己,，這是因?yàn)榇髮⒄莆樟擞行У碾[蔽方法,。

下卷    衍部

善用兵者，明天數(shù)，辟妄說(shuō),；廣推其役女通文,、借傳不惜。對(duì)敵則蹙,、眼,、聲、挨①,、混,、回。有用至半一影響之中,，致機(jī)于空,、無(wú)、陰,、靜,。化于閑忘,，不示威能,，斯為操縱由己，而底于自如之地也,，兵法至是乃極,。(注：此段乃作者用其衍部各篇篇名所構(gòu)成之序文，疑傳抄過(guò)程中已發(fā)生訛誤,。)

注釋：

①挨：同“捱”,，拖延時(shí)間,。

譯文：

善于用兵的人,，能夠洞悉所謂天和命的原理，摒除那些虛妄不經(jīng)的言論,；能廣泛采用女性的陰柔之氣達(dá)到柔和的戰(zhàn)術(shù),，能夠千方百計(jì)借用各種能借用之力。對(duì)付敵人的方法,，則有委曲求全,、點(diǎn)敵兵眼、以聲制敵,、拖延時(shí)間,、蒙混欺騙以及循環(huán)使用巧計(jì)等等。有的還能意識(shí)到戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)方案只能起部分作用,，而需預(yù)備一個(gè)配套方案,，在使敵人計(jì)策落空、用兵不著痕跡,、運(yùn)用隱蔽手段,、掌握動(dòng)靜機(jī)宜等方面下功夫,，進(jìn)而達(dá)到閑著不閑、團(tuán)結(jié)官兵舍生忘死的境界,，同時(shí)又不刻意顯示自己的威勢(shì)和能力,，這樣的將領(lǐng)真正能將戰(zhàn)爭(zhēng)主動(dòng)權(quán)掌握在自己手中，達(dá)到揮灑自如的地步,。能做到這一步,，兵法的運(yùn)用也就達(dá)到極致了。

七十三   天①

原文：

星浮四游②,，原無(wú)實(shí)應(yīng),，惟當(dāng)所居之地，氣沖于天,，蒸為風(fēng)雨云霧,，及暈芒蕩搖③諸氣，可相機(jī)行變,。正應(yīng)者,，惟陰陽(yáng)。寒暑,、晦明之?dāng)?shù)而已,。疾風(fēng)颯颯④，謹(jǐn)防風(fēng)角⑤,；眾星皆動(dòng),，當(dāng)有雨濕；云霧四合,，恐有伏襲,；疾風(fēng)大雨，隆雷交至,，急備強(qiáng)弩,。善因者，無(wú)事而不乘,；善防者,，無(wú)變而不應(yīng)，至人合天哉,！

注釋：

①天：這里指天候,，氣象。  ②四游：四面游動(dòng),。   ③蕩搖：搖蕩,。   ④颯颯：風(fēng)聲。⑤風(fēng)角：指候四方四隅之風(fēng)以占吉風(fēng)。于文意不協(xié),，疑誤,。

譯文：

星星在天空中四處游浮，原本與地上的事物沒(méi)有相應(yīng)的關(guān)系,，只有當(dāng)它們所對(duì)應(yīng)的地區(qū),，水氣沖入天空，變成了風(fēng)雨云霧（而造成星空的隱現(xiàn)變化）,，同時(shí)影響到大氣的運(yùn)動(dòng),。人們可以根據(jù)這些變化相機(jī)行事。正常的情況只不過(guò)是白天黑夜,、寒冷酷暑,，陰天和晴天的有規(guī)律的更替罷了。但在惡劣天氣,，比如狂風(fēng)大作,，應(yīng)防避旋風(fēng)；所有的星星都有變動(dòng),，這是將要下雨的預(yù)兆,；濃霧籠罩，要提防敵人的埋伏和襲擊,；狂風(fēng)暴雨,，雷電交加，要迅速準(zhǔn)備強(qiáng)弓硬弩,。善于利用有利時(shí)機(jī)的人,，就沒(méi)有任何事辦不成的；善于提早做好防備的人,，就沒(méi)有哪一個(gè)突然來(lái)臨的事件不能應(yīng)付的,，這就是最高明的人與天相結(jié)合。

七十四  數(shù)①

原文：

兵家貴②謀,，曷可言數(shù),？而數(shù)亦本無(wú),。風(fēng)揚(yáng)雨濡,，在天只任自然；凍堅(jiān)潮停,，亦是氣候偶合,。況勝而旋敗，敗而復(fù)勝,？勝而君王,，敗而撲滅，舉爭(zhēng)將相之能。即未圖于人而人倏③助,；未傾于敵,。而敵忽誤；事所未意而機(jī)或符,，皆以人造數(shù),，而非以數(shù)域④人。數(shù)屬人為,，天首何處,。茍擁節(jié)專麾⑤，止盡其在我者而已,。若管,、郭、袁,、李⑥之學(xué),，可神而不可恃也。

注釋：

①數(shù)：天數(shù),，命運(yùn),。這里引申為自然之理。   ②   貴：重視,，崇尚,。   ③倏：忽然。④域：疆界,，范圍,。這里引申為束縛，左右,。   ⑤麾（huì）:通“揮”,，指揮。   ⑥管,、郭,、袁、李：管,，管輅（lù）,。三國(guó)時(shí)魏國(guó)的星象學(xué)家；郭,，郭璞（pǔ）,。晉朝人，長(zhǎng)于陰陽(yáng)歷算及五行卜筮（shì）,；袁,，袁天綱,。唐朝人，精于相術(shù),。李,，李淳風(fēng)。唐朝人,，精于天文歷算占卜之說(shuō),。

譯文：

用兵貴在用謀，怎么能說(shuō)是受天命的支配呢,？天命本來(lái)是沒(méi)有的,。刮風(fēng)下雨，只是天氣的自然變化,；江河結(jié)冰和潮水的漲落,，也是氣候的偶然變化所致。何況勝利后立即失敗,，失敗之后而又轉(zhuǎn)為勝利呢,？勝者為君為王，敗者灰飛煙滅,。這些都取決于雙方文臣武將才能的較量,。即使并未求助于人而別人已相助，對(duì)敵人不占優(yōu)勢(shì),，敵人卻意外失誤,，或事先沒(méi)料到，因機(jī)會(huì)巧合而取勝,，這些都是由人造成了貌似天命的效果,，并不是冥冥中有天命在左右人。命運(yùn)靠人來(lái)把握,，哪里有什么上天的意志呢,？。如果牢牢地掌握了指揮大權(quán),，就只管盡力做自己的事,。像管輅、郭璞,、袁天綱和李淳風(fēng)等人的關(guān)于天數(shù)的學(xué)說(shuō),，只能作為神話傳說(shuō)，不可用來(lái)指導(dǎo)作戰(zhàn),。

七十五  辟①

原文：

兵家不可妄有所忌,，忌則有利不乘,；不可妄有所憑,，憑則軍氣不勵(lì),。必玄女②、力士③之陣不搜,，活曜④遁甲⑤之說(shuō)不事,，孤虛⑥風(fēng)角、日者⑦,、靈臺(tái)之學(xué)不究,。迅風(fēng)疾雨，驚雷赫電,，幡⑨折馬跑⑩,，適而不惑。以人事準(zhǔn)進(jìn)退,，以時(shí)務(wù)決軍機(jī),。人定有不勝天，志一有不動(dòng)氣哉,！

注釋：

①辟：摒除,，排除。   ②玄女：神女,。傳說(shuō)黃帝與耳目蚩尤作戰(zhàn),，上天排神女授給黃帝兵符，助他獲勝,。相傳《六任》,、《遁甲》等書(shū)都出于玄女。   ③力士：官名,，主管金鼓旗幟,，隨行皇帝左右。  ④活曜（yào）:該詞費(fèi)解,。一說(shuō)“活”為“獲”之誤,。指據(jù)日月將沉沒(méi)時(shí)的光芒占卜未來(lái)。   ⑤遁甲：古代方術(shù)之一,。其法以十干中的乙,、丙、丁為三奇,，以戊,、己、庚,、辛,、壬、癸為方儀,，分置九宮,，以甲統(tǒng)之,，視其如臨吉兇以為趨避。  ⑥孤虛：古代占卜推算歷日之法,。天干為日,，地支為辰，日辰不全為孤虛,。占卜時(shí)得孤虛,，主事不成。  ⑦日者：以占候卜筮為業(yè)的人,。   ⑧：靈臺(tái)：星名,，主觀云物、察符瑞,、候?yàn)?zāi)變,。⑨幡：旗幟。   ⑩跑：原為“跪”,，據(jù)天蔚書(shū)社本改,。

譯文：

兵家不能毫無(wú)根據(jù)地強(qiáng)調(diào)忌諱，否則遇到有利的情況就不能及時(shí)加以利用,；不可沒(méi)有根據(jù)地強(qiáng)調(diào)憑借,，否則軍隊(duì)的士氣就不振作。一定不要去搜求所謂的“玄女”,、“力士”陣法,，不要理會(huì)“活曜”、“遁甲”的學(xué)說(shuō),，也不要去研究“孤虛”,、“風(fēng)角”、“日者”,、“靈臺(tái)”等卜卦算命的學(xué)問(wèn),。即使遇到狂風(fēng)暴雨，迅雷閃電,，旗斷馬驚,，也要堅(jiān)決行動(dòng)，毫不遲疑,。要根據(jù)敵我實(shí)際情況來(lái)決定部隊(duì)的進(jìn)退,，根據(jù)當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況來(lái)決定軍事機(jī)宜。如果人堅(jiān)定了,，會(huì)有不可戰(zhàn)勝的天嗎,？如果全軍眾志成城，會(huì)有不可震動(dòng)的氣嗎,？

七十六  妄①

原文：

讀《易》,，曰大過(guò)②,，曰無(wú)妄③。圣賢以無(wú)妄而免過(guò),，兵法以能妄而有功,。故善兵者,，詭行反施,，逆發(fā)詐取，天行時(shí)干,，俗禁時(shí)犯,，鬼神時(shí)假，夢(mèng)占時(shí)托,，奇物時(shí)致,，謠讖④時(shí)倡，舉措時(shí)異,，語(yǔ)言時(shí)舛⑤,；鼓軍心，沮敵氣,，使人莫測(cè),。妄固不可為，茍有利于軍機(jī),，雖妄以行妄,，直致無(wú)疑可也。

注釋：

①妄：欺騙,，虛妄,，荒謬。   ②大過(guò)：《易》卦名,，過(guò)甚之意,。     ③無(wú)妄：《易》卦名，真實(shí)無(wú)偽之意,。    ④讖（chèn）:讖語(yǔ),，預(yù)言吉兇得失的文字圖記的隱語(yǔ)。     ⑤舛(chuǎn):錯(cuò)亂,，差錯(cuò),。

譯文：

讀《周易》，會(huì)讀到“大過(guò)”,、“無(wú)妄”等卦,。圣賢因?yàn)闊o(wú)妄而避免犯錯(cuò)誤，兵法因?yàn)樾型墼p而取得成功,。因此,，善于用兵的人,，行為詭詐，措施反常,；倒行逆施,，以欺騙的手段取勝；有時(shí)甚至違反自然法則,，觸犯習(xí)俗和禁忌,；有時(shí)借助于鬼神、托夢(mèng)和占卜,；時(shí)而使用希奇古怪的東西,；時(shí)而散布謠言和蜚語(yǔ)；舉止行動(dòng)時(shí)常怪異,，說(shuō)話時(shí)常前后矛盾,。鼓舞自己的軍心，打擊敵人的士氣,，使敵人捉摸不定,。這些虛妄怪誕的方法，本來(lái)不應(yīng)用的,，但如果有利于軍機(jī),，即使是妄上加妄，也沒(méi)有什么可疑慮的,。

七十七  女①

原文：

男秉剛,，女秉柔。古之大將,，間有藉于女柔者,，文②用以愚敵玩寇，武用則作戰(zhàn)驅(qū)軍,，濟(jì)艱解危,，運(yùn)機(jī)應(yīng)變，皆有利也,。男不足,，女乃行。

注釋：

①女：這里指男女秉性加以區(qū)別,。  ②文：柔和,。

譯文：

男人秉性剛強(qiáng)，女人秉性陰柔,。古時(shí)的大將,，有時(shí)也借助于女子的陰柔的力量，柔和的特點(diǎn)來(lái)愚弄麻痹敵人，作戰(zhàn)時(shí)用來(lái)鼓動(dòng)全軍,，排難解危,，臨機(jī)應(yīng)變，都是很有利的,。不過(guò),，只是男人力量不足時(shí)，才由女人行動(dòng),。

七十八  文

原文：

武固論勇,，而大將征討，時(shí)用羽檄①飛文,，恒有因一辭而國(guó)降軍服者,。士卒稍知字句,，馬上詩(shī)歌,，行間俚語(yǔ)，條約禁令,，暇則使之服習(xí),，或轉(zhuǎn)相耳傳，自聞詔②解義,，不害上為君子師,、儒者③兵也。

注釋：

①羽檄（xí）:軍事文書(shū),。插鳥(niǎo)羽以示緊急,。檄文，古代用征召,、聲討的文書(shū),。   ②

詔：告誡，教誨,。    ③儒者：信奉儒家學(xué)說(shuō)的人,，格守仁、義,、禮,、智、信等道德信條,。儒者兵,，指仁義之師。

譯文：

作戰(zhàn)固然要講勇敢,，但大將在出兵征討時(shí),，經(jīng)常會(huì)用到一些軍事文書(shū)，常常出現(xiàn)因一篇言辭有力的檄文而使敵國(guó)順?lè)耻娡督档那闆r,。讓士兵略識(shí)一些文字,，把行軍中的隊(duì)列歌曲、行動(dòng)俚語(yǔ),、條令法規(guī)等,，組織他們?cè)诳臻e時(shí)學(xué)習(xí)，或是讓他們相互傳告,。久而久之,，自然能做到接到指示后理解大意，不會(huì)誤解上級(jí)作戰(zhàn)意圖,，這樣就是君子之師,，仁義之師。

七十九  借

原文：

古之言借者,，外援四裔,，內(nèi)約與國(guó)，乞師以求助耳,。惟對(duì)壘設(shè)謀,，彼此互角①，而有借法,，借法乃巧,。蓋②艱于力，則借敵之力,，難于誅,，則借敵之刀，乏于財(cái),，則借敵之財(cái),，缺于物，則借敵之物,，鮮軍將則借敵之軍將,，不可智謀則借敵之智謀。

何以言之,？吾欲為者誘敵役,，則敵力借矣；吾欲斃者詭敵殲,，則敵刀借矣,；撫其所有，則為借敵財(cái),；劫其所儲(chǔ),，則為借敵物；令彼自斗，則為借敵之軍將,；翻彼著為我著,，因彼計(jì)成吾計(jì)，則為借敵之智謀,。己所難措,，假手于人，不必親行,，坐享其利,；敵為我資，而不見(jiàn)德③,，我驅(qū)之役,，法令俱泯。甚且以敵借敵,，借敵之借,，使敵不知而終為我借，使敵既知而不得不為我借,，則借法巧也,。

注釋：

①角：較量,。   ②蓋：句首語(yǔ)氣詞,。   ③：德：感激。

譯文：

古人用兵講“借”,，對(duì)外采取向四周鄰國(guó)求助,，對(duì)內(nèi)聯(lián)合友好盟邦，請(qǐng)他們出兵相助罷了,。只是在兩軍對(duì)壘設(shè)謀定計(jì),，敵我雙方相互爭(zhēng)斗時(shí)，如果會(huì)使用借法,，這才稱得上巧妙,。力量不足，就要設(shè)法借助敵人的力量,；自己難以殺掉的,，就借用敵人的兵刃；缺乏金錢,，就要設(shè)法借用敵人的金錢,；缺乏物質(zhì)，就要設(shè)法借用敵人的物質(zhì),；自己缺乏兵將,，就要設(shè)法借用敵人兵將；不能運(yùn)用自己的智謀的時(shí)候，就要借用敵人的智謀,。

這話怎么說(shuō)呢,？我們想做的事情，誘使敵人去替我們做,，敵人的力量就借到了,；我消滅的力量，誘騙敵人去殲滅,，就等于借刀殺人,。控制了敵人占領(lǐng)的地區(qū),，就等于借用了敵人的錢財(cái),；奪取敵人的儲(chǔ)備，就等于借用敵人的物資,；設(shè)法使敵人內(nèi)部產(chǎn)生斗爭(zhēng),，來(lái)削弱其力量，就等于借用了敵人的兵將,；把敵人的措施變?yōu)橛欣谖覀兊拇胧?，利用敵人的?jì)謀來(lái)完成我們的計(jì)謀，就是借用了敵人的智謀,。自己難于做到的事情,，可以借助敵人的力量去完成，不必親自動(dòng)手,，就可坐收其利,。敵人被我利用了，卻不感激它,；驅(qū)使敵人為我效勞,，卻不受任何法令的制約。甚至還可以利用敵人去借用另一敵人的力量,，或者在敵人運(yùn)用借法時(shí)將計(jì)就計(jì),，以達(dá)到我們企圖，使敵人不知不覺(jué)間終于為我所用,，即使敵人發(fā)覺(jué)也不得不被我借用,，這才是最巧妙的借法。

八十    傳①

原文：

軍行無(wú)通法,，則分者不能合,，遠(yuǎn)者不能應(yīng)。彼此莫相喻,，敗道也,。然通而不密,，反為敵算。故自金,、旌,、炮、馬,、令箭,、起火、烽煙,，報(bào)警急外,；兩軍相遇，當(dāng)詰暗號(hào),；千里而遙,，宜用素書(shū)，為不成字,、無(wú)形文,、非紙簡(jiǎn)。傳者不知,，獲者無(wú)跡,，神乎神乎！或其隔敵絕行,，遠(yuǎn)而莫及,，則又相機(jī)以為之也。

注釋：

①傳：這里指通信聯(lián)絡(luò),。

譯文：

軍隊(duì)進(jìn)行作戰(zhàn)而沒(méi)有通信聯(lián)絡(luò)方法,，那么分散的部隊(duì)就不能相互配合，遠(yuǎn)處的部隊(duì)就不能相互策應(yīng),，彼此之間無(wú)法互通信息，是導(dǎo)致失敗的原因,。然而,，如果能通信聯(lián)絡(luò)，但不能保密,，反而會(huì)被敵人算計(jì),。因此，作戰(zhàn)時(shí)除了要準(zhǔn)備鑼鼓,、旌旗,、信炮、探馬,、令箭,、柴火,、烽煙報(bào)警等通信聯(lián)絡(luò)手段，來(lái)預(yù)防緊急情況外,；兩支軍隊(duì)相遇,，應(yīng)當(dāng)詢問(wèn)識(shí)別暗號(hào)；和遙遠(yuǎn)的軍隊(duì)聯(lián)系,，寫(xiě)信適宜用平時(shí)規(guī)定的密碼代號(hào)的“素書(shū)”,，沒(méi)有成形的文字，沒(méi)有一定的格式,，也不用紙張和竹簡(jiǎn),，送信的人不知其意，落到敵人手中也不至于泄密,，真是神秘?。∪绻ㄐ疟粩橙俗韪?，并且距離又十分遙遠(yuǎn),，有信送不到，那么就要根據(jù)情況相機(jī)行事,。

八十一  對(duì)

原文：

義必有兩,，每相對(duì)而出。有正即有奇,，可取亦可舍,，對(duì)。古今智能人已籌略時(shí),，宜可否戰(zhàn)陣?yán)χ?，機(jī)法生焉，變化神焉,，有無(wú)窮之用矣,！

譯文：

任何事情都有兩方面，它們往往是相對(duì)地存在著,。有“正”即有“奇”,，有可取的就有可舍的，這是對(duì)立統(tǒng)一,。古往今來(lái),，聰明能干的人在運(yùn)籌用兵方略時(shí)，從相宜與不相宜,，從布陣的有利與有害兩方面中分析情況,，就能確定出正確的、變化莫測(cè)的戰(zhàn)法,，有著無(wú)窮無(wú)盡的用途,。

八十二  蹙①

原文：

謀于心曰計(jì),，力可為曰能。從心運(yùn)者虛,，見(jiàn)諸為者實(shí),。有能則能計(jì)②，即半計(jì)而亦可生計(jì),；無(wú)能則無(wú)從計(jì),，而善計(jì)皆空籌，空籌非計(jì)也,。計(jì)必計(jì)所能,，不惟攻擊能，戰(zhàn)守能,，即走,、降、死亦必要之能,。故善兵者,，審國(guó)勢(shì)己力，師武財(cái)賦,，較于敵以立計(jì),。英雄善計(jì)者而有束手之時(shí)，無(wú)用武之地,，勢(shì)不足而能不在耳,。蹙之者，于勢(shì)能未展之日,，則俯首受制,。無(wú)計(jì)之計(jì)，止有一避,；無(wú)智之智,，止有一拙；無(wú)能之能,，暫用一屈,。角而利，爪而距③,，不可蹙矣！

注釋：

①蹙(cù):窘迫.這里指形勢(shì)不利時(shí)地退避之計(jì).   ②計(jì):原無(wú)此字,據(jù)天蔚書(shū)社增,。

③距:雞地附足骨,搏斗時(shí)用以擊刺對(duì)方.

譯文：

在心里籌劃的方案叫做計(jì),，有力量將計(jì)付諸實(shí)施的叫“能”。還在心里謀劃的為虛,，見(jiàn)諸于行動(dòng)的為實(shí),。有了實(shí)施能力就能制定計(jì)劃,，即便是計(jì)劃不成熟也能使其完善。沒(méi)有實(shí)施能力就無(wú)從計(jì)議,，再好的計(jì)劃也只能是空籌劃,，而空籌劃并不是真正的計(jì)。制定計(jì)劃必須考慮自己是否具備相應(yīng)的能力,，這不光指攻擊能力,，作戰(zhàn)防守能力，即使是敗走,、投降,、戰(zhàn)死等也要有必要的能力。因此,，善于用兵的人,，要查明本國(guó)的力量、軍事戰(zhàn)備以及經(jīng)濟(jì)實(shí)力等情況,，并與敵人進(jìn)行比較后再來(lái)制定相應(yīng)的對(duì)策,。不過(guò)，即使是多謀善斷的英雄,，也有束手無(wú)策的時(shí)候,，也有才華難以施展的情況，這是由于形勢(shì)不足為和能力喪失的緣故,。窘迫的人,，他潛在的力量不能施展時(shí)，就只有處處受制,。無(wú)計(jì)可施時(shí)所想出的辦法,，就只有躲避這一招；沒(méi)有智慧所想出的計(jì)謀,，就只能是笨拙的方法,；沒(méi)有能力所能做的，就只有屈服于人,。像有的動(dòng)物那樣,，有角并且很鋒利，有爪并能對(duì)敵擊刺,，這時(shí)就不會(huì)再窘迫了,。

八十三  眼

原文：

敵必有所恃而動(dòng)者，此眼也,。如人有眼,，手足舉動(dòng)斯①便利。是以名將必先觀敵眼所在,，用抉剔②之法,。敵以謀人為眼,，則務(wù)祛③之；以驍將為眼,，則務(wù)除之,；以親信為眼，則能疏之,；以名義為眼,，則能壞之?；虬纹浠?，或中其要害，或敗其密謀,，或離其恃交,，或撤其憑借，或破其慣利,，此兵家點(diǎn)眼法也,。點(diǎn)之法，有陰,、有陽(yáng),；有急、有緩,。人有眼則明,，弈有眼則生。絕其生而喪其明,，豈非制敵之要法哉,？

注釋：

①斯：就。   ②抉剔：挖出,，剔除,。   ③：祛（qū）:除去。

譯文：

敵人行動(dòng)時(shí)一定會(huì)有倚仗,，這就是通常所說(shuō)的“兵眼”,。這如同人有了眼睛，手腳的動(dòng)作才會(huì)便利一樣,。因此,，名將在作戰(zhàn)時(shí)一定先弄清敵人的“兵眼”所在，然后設(shè)法加以剔除,。如果敵人以謀士為“眼”,，就一定要除去他；以驍將為“眼”,，就一定要干掉他,；以親信為“眼”，就要疏遠(yuǎn)他們的關(guān)系,；以名譽(yù)為“眼”,，要設(shè)法加以詆毀，敗壞他們的名氣,?；蛘甙蔚魯橙说母蛘叽驌魯橙说囊?，或者挫敗敵人的密謀,，或者離間敵人倚仗的外交同盟，或是撤除敵人的依靠,，或者破壞敵人一貫的優(yōu)勢(shì),，這些是兵家常用的“點(diǎn)眼”之術(shù)?！包c(diǎn)眼”的方法,，有的隱蔽，有的公開(kāi),；有的急,，有的緩。人有眼才能看清一切,，棋有眼才能將全局走活,。用兵點(diǎn)眼就像下棋時(shí)斷絕對(duì)手的生路，并且把他弄成“瞎子”,，難道不是制伏敵人的重要方法嗎,？

八十四  聲①

原文：

師以義動(dòng)者，名兵也,。驚使數(shù)動(dòng)者,，虛喝也。敵夜?fàn)I,，遙誘以火鼓,，實(shí)迫以金炮，制敵前后,，伏兵兩路,，使敵逃竄而殲之者，啄木畫(huà)②也,。轟轟隱隱,，萬(wàn)人咤自云端，名曰天唳③

；潺潺④泡泡⑤,，千軍噪營(yíng)于內(nèi),，名曰鬼嘒⑥。如潮回,，如隺清,，震敵上下不知所由，使敵自相擊撞,，而滅絕之者,，落物朔⑧也。

注釋：

①聲：有些版本用作“嚶”（yíng）,獸聲,。此處泛指用聲音制敵,。   ②啄木畫(huà)：啄木鳥(niǎo)啄擊樹(shù)干的不同部位以捕蟲(chóng)，喻指以聲音多方擾敵,，進(jìn)而殲敵,。    ③唳：鶴叫的聲音。  ④潺潺：水緩慢流動(dòng)的聲音,。   ⑤泡泡：急流的聲音,。    ⑥暳（huì）:小聲。   ⑦“轟轟隱隱”至“隺清”等三十四字底本無(wú),，據(jù)南京提拔書(shū)店1935年陳無(wú)悶校補(bǔ)本《兵經(jīng)》補(bǔ),，“隺”同“鶴”。  ⑧朔：北風(fēng),。

譯文：

為伸張正義而出動(dòng)的軍隊(duì),，是師出有名的軍隊(duì)。驚嚇敵人,，并使之多次調(diào)動(dòng),，這是虛聲呼喝的效果。敵人夜晚宿營(yíng),，在遠(yuǎn)處以火光和鼓聲誘敵人出動(dòng),，同時(shí)以鑼聲和炮聲相逼，扼制敵人的前方和后路,，在敵人兩翼設(shè)下伏兵,，使敵人四處逃竄，而之乘機(jī)將其殲滅,，這就像啄木鳥(niǎo)在樹(shù)干上敲擊捕蟲(chóng)一樣,；示以轟轟烈烈的聲音，像是千萬(wàn)人在云端高吼,，這叫“天唳”,；示以水流潺潺的聲音,，像是千軍在營(yíng)內(nèi)喊叫，這叫“鬼嚖”,；示聲似洶涌的潮水,，又像鶴鳴聲聲，敵人全軍震駭,，卻不知聲音從何而來(lái),，使得敵人自相撞擊踐踏，進(jìn)而乘機(jī)消滅它們,，就像凜冽的北風(fēng)橫掃落葉一樣。

八十五  挨①

原文：

天道后起者勝,，兵法攖②易不攖難,。威急者，索③也,；銳犀④者,，挫也。敵動(dòng)我能靜,，我起乘敵疲,。敵挾眾而來(lái)勢(shì)不能久，則挨之,；其形窘迫急欲決戰(zhàn),，則挨之；彼戰(zhàn)為利,，我戰(zhàn)不利,，則挨之；時(shí)宜守靜,，先動(dòng)者危,，則挨之；二敵相搏,，必有傷敗,，則挨之；有眾而猜,，必至自圖⑤,，則挨之；敵雖智能,，中有掣者,，則挨之；……天時(shí)將傷,，地難將陷,，銳氣將墮，則挨之。挨之,，乃起而收之,，則力全勢(shì)遂⑥，事簡(jiǎn)功多,。古之所為⑦寧觀,，為徐俟⑧，為令彼自發(fā),，皆是也,。可急則乘,，利緩則挨,，故兵經(jīng)有后之義。

注釋：

①挨：同“捱”,，拖延的意思,。文中的“挨”與此意相同。   ②攖（yīng）:觸犯,，擾亂,。這里引申為“攻擊”。  ③索：盡,。  ④銳犀：堅(jiān)固銳利,，這里指部隊(duì)精銳強(qiáng)悍。  ⑤自圖：自相殘殺,。圖,，圖謀。   ⑥遂：成功,。    ⑦為：同“謂”,，說(shuō)的意思。    ⑧俟（sī）:等待,。

譯文：

自然界的一般規(guī)律是后來(lái)者居上,；就兵法來(lái)說(shuō)，迎戰(zhàn)易打的,，不去硬碰難對(duì)付的,。來(lái)勢(shì)洶洶的敵人，容易耗盡兵力,；精銳兇悍的敵人,，容易受挫。敵人蠢動(dòng)的時(shí)候我能靜以待變,，敵人疲憊的時(shí)候我就乘機(jī)攻擊,。敵人以優(yōu)勢(shì)兵力進(jìn)犯,，但其勢(shì)不能持久的時(shí)候，就拖延一下,；敵人形勢(shì)窘迫,，急欲決戰(zhàn)，就拖延一下,；交戰(zhàn)有利于敵人而不對(duì)不利于我的時(shí)候,，就拖延一下；當(dāng)時(shí)的情況宜于沉著應(yīng)付,，誰(shuí)先動(dòng)手誰(shuí)就有危險(xiǎn)的時(shí)候,，就拖延一下；兩股敵人相斗,，必有一方受損或失敗,，此時(shí)就要拖延一下；敵人雖多但互相猜疑,，必定自相殘殺，此時(shí),，就要拖延一下,；敵人將領(lǐng)雖有智謀，有能力,，但其內(nèi)部有掣肘的力量,，此時(shí)也要拖延一下；即便是在敵人疲憊,、我軍安逸,，敵人危險(xiǎn)、我軍安全,，敵人糧食缺乏,、我軍給養(yǎng)充足的情況下，也不妨拖延一下,。當(dāng)天氣變化將給敵軍帶來(lái)?yè)p失,，地理?xiàng)l件將使敵軍陷入危難，以及敵軍士氣將要懈怠的時(shí)候,，也要拖延一下,。拖延一下再發(fā)兵進(jìn)攻，就能既保全實(shí)力又使戰(zhàn)事順利,，用力少而成功大,。正像古人說(shuō)的，“靜觀”,、“慢等”以及“使對(duì)手自行暴露弱點(diǎn)”等等,，說(shuō)的都是這個(gè)道理,。適于急進(jìn)就乘機(jī)出兵，利于緩戰(zhàn)就設(shè)法拖延,，因此,，兵法有“后發(fā)制人”的理論。

八十六  混①

原文：

混于虛,，則敵不知所擊,；混于實(shí)，則敵不知所避,；混于奇正,，則敵不知變化；混于軍,、混于將,，則敵不知所識(shí)。而且混敵之將以賺軍,，混敵之軍以賺將,，混敵之軍將以賺城營(yíng)。同彼旌旗,，一彼衣甲,，飾彼裝束相貌，乘機(jī)竄入,，發(fā)于腹,，攻于內(nèi)，殲彼不殲我,，自辨而彼不能辨者,，精于混也。

注釋：

①混：蒙混,，混淆,。這里指?jìng)窝b，混水摸魚(yú),。

譯文：

實(shí)中有虛,，敵人就不知從哪里攻擊；虛中有實(shí),，敵人就不知如何躲避,；奇正混用，敵人就模不透我的變化,；喬扮成敵人的軍隊(duì)或?qū)㈩I(lǐng),，敵人就難以識(shí)別。還可以冒充敵人的將領(lǐng)巧取他的軍隊(duì),，冒充敵人的軍隊(duì)騙取其將領(lǐng),，冒充敵人的軍隊(duì)和將領(lǐng)騙取敵人的城池和營(yíng)寨,。打著和敵人一樣的旗號(hào)，穿上和敵人一樣的衣服和鎧甲,，裝束和相貌都打扮成敵人的模樣,，乘機(jī)竄入敵營(yíng)，然后從敵人縱深處發(fā)起進(jìn)攻,，攻擊敵人的內(nèi)部,，我能殲敵但敵不能殲我，我自己能相互識(shí)別但敵人卻辨不出真假,，這是做到了精于“混”術(shù),。

八十七  回①

原文：

凡機(jī)用于智者一則間，用于愚者二而間,，數(shù)受欺而不悟者三而間,。間三而回①，奇莫測(cè),；間二而回,，人所度②；間一而回,，顛③于法,。一出二，二出三,，隨勢(shì)變遷，隨形變遷,；三回二,，二回一，隨勢(shì)歸復(fù),，隨形歸復(fù),。

注釋：

①回：量詞，表示次數(shù),。此指重復(fù)使用,。  ②度（duó）:揣測(cè)。   ③顛：跌倒,。

譯文：

凡是計(jì)謀,，對(duì)聰明的敵人用一次就要改變；對(duì)愚蠢的敵人連續(xù)用兩次就要改變,；對(duì)數(shù)次受欺騙而不省悟的敵人,，用三次也要改變。變化了三次后再重復(fù)使用,，就會(huì)神奇莫測(cè),；變化兩次后重復(fù)使用,，敵人就會(huì)有所預(yù)料；變化一次就重復(fù)使用,，會(huì)因不合戰(zhàn)法而失敗,。由一次到兩次，由兩次到三次,，要根據(jù)形勢(shì)的變化而變化,；由三次到兩次，由兩次到一次,，也要根據(jù)情況決定是否重復(fù)使用,。

八十八  半①

原文：

凡設(shè)策建事，計(jì)有十,，行之僅可得五,，其半在敵與湊合之間；行有十,，而計(jì)止任其五,，其半在敵與湊合之間，故善策者多惕,。曰：我能謀敵則思敵能謀我者,，至②視天下為善謀，則可制天下之謀生,。是精謀勇戰(zhàn)操其一,，敵之抵應(yīng)操其一，地天機(jī)宜操其一,，必諦③審,。夫彼多而此少，或此多而彼少,，能合于三,，其勢(shì)乃全。故當(dāng)以半而進(jìn)乎全也,。

注釋：

①半：留有余地,。  ②至：一說(shuō)“至”字屬上。    ③諦：詳細(xì),，仔細(xì),。

譯文：

凡是制定計(jì)策做某件事，計(jì)策有十分的把握,，行動(dòng)只能取得五分的成功,，另外的一半決定于敵情和戰(zhàn)機(jī)的巧合；有時(shí)行動(dòng)取得了十分的成功,，而計(jì)策只占了其中的五分,，另外的一半也在于敵情和戰(zhàn)機(jī)的巧合,。因此，善于謀劃的人要多加注意影響實(shí)現(xiàn)計(jì)劃的因素,。要想到：我能這樣謀劃,，那么敵人可能也有對(duì)付我的計(jì)策。甚至把天下的人都看作是善于謀劃的人,，這樣,，制服天下的謀略就有可能產(chǎn)生了。由此看來(lái),，在決定戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的因素中,，精于謀劃、勇敢作戰(zhàn)占一份,，敵人的對(duì)策占一份,，天時(shí)地利和有利戰(zhàn)機(jī)占一份。因此必須詳細(xì)分析各種情況,?；蛘叽味啾松伲蛘叽紊俦硕?，三者能結(jié)合起來(lái),，才有完全的優(yōu)勢(shì)。所以,，在制定計(jì)策時(shí),，應(yīng)當(dāng)爭(zhēng)取獲勝的把握由半到全。

八十九  一  ①

原文：

行一事而立一法,，寓一意而設(shè)一機(jī),，非精之至也。故用智必沉其一,，用法必增其一，用變必轉(zhuǎn)其一,，用偏必照其一,，任②局必出其一，行之必留其一,，盡之必翻其一,。蓋以用為動(dòng)，以一為靜,；以用為正,，以一為奇。止于一,，余一不可,。一不可一余,，一不可一盡。二余一則三之,，四余一而五之,，京秭溝澗③而極正之，此阿祗那由④之,，不可無(wú)量也,。余一也，精之致也,。

注釋：

①一：量詞,。這里指作戰(zhàn)方案的多少。    ②任：擔(dān)當(dāng),，承擔(dān),。這里指掌管，掌握,。

③京秭溝澗：古代億以上的數(shù)目名,。依次遞增，“正”為最大,。   ④阿祗那由：阿僧祗,、

那由他，均為梵語(yǔ)的數(shù)目名,，近于無(wú)窮大,。

譯文：

做一件事只準(zhǔn)備了一種方法，實(shí)現(xiàn)一個(gè)企圖只布設(shè)了一個(gè)計(jì)謀,，者不是最精明的做法,。因此，運(yùn)用智謀一定要暗藏一個(gè),，運(yùn)用兵法一定要增加一個(gè),，運(yùn)用變化一定要再能轉(zhuǎn)為另一種變化，著重一方面時(shí)一定要關(guān)照到另一方面,，掌握局勢(shì)一定要出于一個(gè)總的戰(zhàn)略企圖,，部隊(duì)采取行動(dòng)時(shí)一定要預(yù)留一部分人馬，考即使是全力投入也要準(zhǔn)備翻轉(zhuǎn)局勢(shì)的一手,。在具體運(yùn)用上,，把實(shí)施的計(jì)劃作為“動(dòng)”，把準(zhǔn)備的一手作為“靜”,。將采用的打法作為正,，把預(yù)備的一種戰(zhàn)法作為奇。不能局限于只有一種方案，不可沒(méi)有另一方案預(yù)備,。如果定一個(gè)方案,，余一個(gè)方案，不可以一為盡,。有兩個(gè)方案余一個(gè)方案就是三個(gè),，有四個(gè)方案余一個(gè)就是五個(gè)……就可以依次累積，這樣就到了無(wú)窮大,，但實(shí)際上真正的作戰(zhàn)方案不是無(wú)限的,。總之,，不管敵人有千招萬(wàn)招,，我總在任何時(shí)候比敵人多一招，這樣,，用兵的造詣就是最高了,。

    九十   無(wú)①

原文：

大凡著于有者，神不能受也,。不能受,，則遇事不自持，其不蠛衄②者希矣,。故善用兵者,，師行如未，計(jì)設(shè)若否,，創(chuàng)奇敵大陣而不動(dòng),，非強(qiáng)制也。略裕于學(xué),，膽經(jīng)于陣,，形見(jiàn)于端，謀圖于朔③,。

注釋：

①無(wú)：沒(méi)有,。這里指戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)讓敵方看不出，識(shí)不破,，達(dá)到出神入化的程度,。

②蠛（miè）衄（nǜ）：流血失敗。衄,，泛指出血。   ③朔：原指農(nóng)歷初一,。引申為開(kāi)始,。

譯文：

大凡顯露無(wú)遺的行動(dòng)，神明就不能保佑。神明不保佑,，遇事就難以控制,，很少有不流血失敗的。因此,，善于用兵的人,，軍隊(duì)行動(dòng)了就像沒(méi)動(dòng)，布設(shè)了計(jì)謀就像沒(méi)有設(shè)置,。重創(chuàng)狡詐的敵人,、強(qiáng)大的敵陣卻像是沒(méi)采取行動(dòng)一樣，這是強(qiáng)力制敵的緣故,。足智多謀在于學(xué)習(xí),，膽量在戰(zhàn)陣中磨煉而成，在敵人行跡剛露端倪之時(shí)就識(shí)破它,，在戰(zhàn)事剛開(kāi)始時(shí)就積極策劃,。

九十一   影①

原文：

古善用兵者，意欲如此,，故為不如此以行其意欲如此,，此破軍擒將，降城服邑之微法,。今則當(dāng)意欲不如此,，故為不如此，使彼反疑為意欲如此,，以行其意欲不如此,，此破軍擒將，降城服邑之微微法,。故為者,，影也；故為而示意者,，影中現(xiàn)影也,。兩鑒②懸透三千丈哉！

注釋：

①影：陰影,，倒影,。這里指反映指揮者實(shí)際意圖的現(xiàn)象。    ②鑒：鏡子,。

譯文：

古時(shí)善于用兵的人,，其意圖是這樣的，卻故意裝作不這樣做來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的意圖,。這是擊敗敵軍,，活捉敵將,，降服敵人城邑的巧妙方法。今天作戰(zhàn)則應(yīng)再加一條,，本來(lái)不想這樣做,，還故意裝作不這樣做，使敵人反而懷疑我真要這樣做,，因而設(shè)法阻撓我,，從而達(dá)到我不這樣做的目的，這也是擊敗敵軍,，活捉敵將,，降服敵人城邑的更為巧妙的方法。故意作出行動(dòng),，是假象,；故意這樣做還顯示這樣做的意圖，是用假象顯示假象,。明白了這兩種機(jī)巧,，就像高懸著的兩面明鏡，可以洞悉戰(zhàn)場(chǎng)上的一切,。

九十二  空①

原文：

敵之謀計(jì)劃,，而我能空之，則彼智失可擒,。虛幕空其襲,，虛地空其伐，虛伐空其力,，虛誘空其物,。或用虛以空之,，或用實(shí)以空之,，虛不能則實(shí)詭，幻不赴功,；實(shí)不能則虛就,，事寡奇變。運(yùn)行于無(wú)有之地,，轉(zhuǎn)掉于不形之初,，杳杳冥冥②，敵本智而無(wú)所著其慮,，敵未謀而無(wú)所生其心,。洵③空虛之變化，神也,！

注釋：

①空：即徒勞,。指使敵方計(jì)劃落空,。   ②杳（yǎo）杳冥冥：深遠(yuǎn)幽暗的樣子。   ③洵：誠(chéng)然,，實(shí)在。

譯文：

敵人的作戰(zhàn)計(jì)劃,，如果我能使它落空,，敵人就會(huì)因失算而被打敗。使敵人謀劃落空的方法有：虛設(shè)帳幕使敵人的襲擊企圖落空,，虛設(shè)戰(zhàn)地使敵人的進(jìn)攻計(jì)劃落空,，采取佯攻的戰(zhàn)術(shù)使敵人白費(fèi)力氣，用假象引誘,，消耗敵人的財(cái)物,。或者用虛使敵人的計(jì)謀落空,，或是用實(shí)使敵人的計(jì)劃落空,。如果只能虛不能實(shí)，欺騙的手段是不能完全成功的,；如果只能實(shí)不能虛,，臨事就會(huì)缺少出奇制勝的變化。運(yùn)籌計(jì)謀在敵意料不到的地方,，戰(zhàn)法變化在尚未露形之前,。渺渺茫茫，深遠(yuǎn)幽暗,，即便非常聰明的敵人也無(wú)從判斷思考對(duì)策,；如果敵人事先沒(méi)有預(yù)謀，更無(wú)法想出對(duì)策,。這樣,，運(yùn)用空虛變化就確實(shí)達(dá)到了神奇的地步。

九十三  陰

原文：

陰者,，幻而不測(cè)之道,。有用陽(yáng)而人不測(cè)其陽(yáng)，則陽(yáng)而陰矣,；有用陰而人不測(cè)其陰,，則陰而陰矣。善兵者,，或假陽(yáng)以行陰,，或運(yùn)陰以濟(jì)陽(yáng)，總不外于出奇握機(jī),，用襲用伏,，而人卒受其制,，詎①謂陰謀之不可以?shī)Z陽(yáng)神哉！

注釋：

①詎（jù）：難道,，哪里,。

譯文：

所謂陰，是指變幻莫測(cè)的隱蔽方法,。采用公開(kāi)的行動(dòng)而敵人不能判斷它是公開(kāi)的,，那么陽(yáng)謀就變成了陰謀；使用了陰謀,，而敵人未能識(shí)破,，那么它就真成了陰謀。善于用兵的人,，有的借助公開(kāi)的行動(dòng)來(lái)掩護(hù)隱蔽的行動(dòng),，有的用隱蔽的手段來(lái)幫助實(shí)現(xiàn)公開(kāi)的行動(dòng)，總不外乎突出奇招,，把握戰(zhàn)機(jī),，使用偷襲和埋伏的手段，使敵人最終為我所制服,。難道可以說(shuō)陰謀一定不如陽(yáng)謀嗎,？

九十四  靜①

原文：

我無(wú)定謀，彼無(wú)敗著,，則不可動(dòng),；事雖利而勢(shì)難行，近少遂②而終必失,，則不可動(dòng),。識(shí)未究底，謀未盡合節(jié)③,，決不可為隨數(shù)任機(jī)之說(shuō),。當(dāng)激而不起，誘有不進(jìn),，必度可動(dòng)而后動(dòng),，雖小有挫，不足擾也,。妄動(dòng)躁動(dòng),，兵家亟戒！

注釋：

①靜：這里喻為軍事行動(dòng)中非動(dòng)即靜,。  ②遂：成功,。   ③節(jié)：猶適，恰好,。

譯文：

我尚未有確定計(jì)謀和致敵失敗的行動(dòng),，就不可急于采取行動(dòng),；事情雖然有利，但從整個(gè)形勢(shì)大局來(lái)說(shuō),，還難以行動(dòng),，或是即使暫時(shí)取得小勝，但最終必遭失敗,，就不可貿(mào)然行動(dòng),。對(duì)敵我的情況沒(méi)有透徹的認(rèn)識(shí)，作戰(zhàn)沒(méi)有找到最佳的合適的方案,，決不可以聽(tīng)信那些隨順天命、聽(tīng)任機(jī)緣的說(shuō)法,。應(yīng)做到不因敵人的激將而起兵,，不因敵人的引誘而跟進(jìn)，一定要確有把握再行動(dòng),。這樣即使是遇到小的挫折,，也不值得憂慮。妄動(dòng)和急躁,，是兵家的大忌,。

九十五  閑①

原文：

紛糾中，沒(méi)掂三②設(shè)一步,，人不解其所謂,；寬緩處，不吃緊立一局,，似覺(jué)屬于無(wú)庸,，厥后湊乎事機(jī)收此著之用，則所關(guān)惟急,。是知兵有閑著,，兵無(wú)閑著。

注釋：

①閑：這里引申為與人決戰(zhàn)時(shí)留下一招,，以備救急和不測(cè),。   ②沒(méi)掂三：明代俚語(yǔ)，意為不加考慮,、糊涂,。

譯文：

在雜亂的棋局中，不經(jīng)意地走了一步,，別人不能明白其用意所在,。在寬閑之處，無(wú)關(guān)緊要地設(shè)一局,，讓人覺(jué)得似乎是無(wú)用的安排,。其后遇到機(jī)會(huì),，卻能得益于這些招數(shù)。那么,，這些閑著就關(guān)系重大了,。由此可知，用兵既有閑著,，又沒(méi)有閑著,。

九十六  威

原文：

強(qiáng)弱任于形，勇怯生于勢(shì),，此就行間之變化言也,。苦夫善用兵者,，運(yùn)乎天下之所不及覺(jué),，制乎天下之所不敢動(dòng)，戰(zhàn)乎天下之所不能守,，扼乎天下之所不得沖,，奔乎天下之所不可支，離乎天下之所不復(fù)聚,。威之所懾,，未事革兵而先已懼，既事兵革而莫能敵,。一時(shí)畏其人,，千秋服其神。

譯文：

部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力的強(qiáng)弱取決于實(shí)力的大小,，勇敢,、膽怯決定于所處的戰(zhàn)場(chǎng)形勢(shì)，這是就行軍作戰(zhàn)中的變化而言,。至于善于用兵的人,，運(yùn)用天下人覺(jué)察不到的力量；制服天下不敢妄動(dòng)的對(duì)手,，攻打天下不能守衛(wèi)的地方,，控制天下不能沖破的險(xiǎn)阻，沖擊天下不能支撐的敵人,，離散天下不能再次聚集的兵力,。強(qiáng)大軍威的震懾作用，使敵人在他動(dòng)兵前先已懼怕,，動(dòng)兵后無(wú)人能抵擋,。當(dāng)時(shí)的人敬畏他的功業(yè)，千萬(wàn)年以后人們也會(huì)敬佩他用兵如神。

九十七   忘①

原文：

利害安危,，置之度外,，固必忘身以致君矣。而不使士心與之俱忘,，亦非善就功之將也,。然而得其心者，亦自有術(shù)：與士卒同衣服,，而后忘夫邊塞之風(fēng)霜,；與士卒同飲食，而后忘夫馬上之饑渴辛苦,；與士卒同登履,，而后忘夫關(guān)隘之險(xiǎn)阻；與士卒同起息,，而后忘夫征戰(zhàn)之勞苦,；憂士卒之憂，傷士卒之傷,，而后忘夫刀劍鏃②戟之瘢痍③。事既習(xí)而情與周,，故以戰(zhàn)斗為安,，以死傷為分，以冒刃爭(zhēng)先為本務(wù),，而不知其蹈危也,。兩忘者，處險(xiǎn)如夷,，茹④毒如飴⑤也,。

注釋：

①忘：這里引申為舍生忘死地作戰(zhàn)。   ②鏃（zú）：箭頭,。  ③瘢（bān）痍(yí)：傷口愈合后留下的痕跡,。④茹：吃。  ⑤飴：糖漿,。

譯文：

將領(lǐng)能把個(gè)人的安危利害置之度外,，一定是舍身忘死報(bào)效君主的人。但他如果不能使士卒和自己一樣舍身忘死,，還算不上是成功的優(yōu)秀將領(lǐng),。不過(guò)，那些能贏得士兵信任和擁戴的將領(lǐng),，也有他們自己的辦法：與士兵穿同樣厚薄的衣服,，就可使他們忘掉邊塞風(fēng)霜之苦；與士兵吃同樣的飯菜，就可以使他們忘掉行軍中的饑渴,、辛苦,；與士兵一同登高山走平地，就會(huì)使他們忘記關(guān)隘的險(xiǎn)阻,；與士兵一樣的作息,，就可使他們忘掉征戰(zhàn)中的疲勞辛苦；把士兵的憂愁作為自己的憂愁,，把士兵的傷痛作為自己的傷痛,，就會(huì)使他們忘記刀劍鏃戟的創(chuàng)傷。既能使士兵技能熟練,，又能對(duì)他們無(wú)微不至的關(guān)懷,，士兵就會(huì)安心戰(zhàn)斗，以死傷為本分,，以冒險(xiǎn)為應(yīng)盡職責(zé),，而不知自己身陷危險(xiǎn)之中。如果將領(lǐng)和士兵都能做到舍身忘死地去戰(zhàn)斗,，部隊(duì)就會(huì)處于險(xiǎn)地也會(huì)平安無(wú)事,，就像把服毒藥當(dāng)成喝糖漿一樣。

九十八  由①

原文：

進(jìn)止戰(zhàn)守由于我,，斯有勝道,。由我，則我制敵,；由敵,，則為敵制。制敵者,，非惟我所不欲,，敵不能強(qiáng)之使動(dòng)，即敵所不欲,，我能致之不得不然也,，甚至敵以挑激之術(shù)，起我憤慍,，能遏而不應(yīng),，斯真能由我者。

注釋：

①由：聽(tīng)從,。這里指控制行動(dòng)的主動(dòng)權(quán),。

譯文：

部隊(duì)的前進(jìn)、停止,、交戰(zhàn),、防守的主動(dòng)權(quán)都在我，就有了取勝的可能。主動(dòng)權(quán)在我,，我就能控制敵人,；主動(dòng)權(quán)在敵人，就會(huì)被敵人控制,?？刂茢橙耍⒉粏沃肝也辉缸龅氖虑?，敵人不可能強(qiáng)迫我去做,，還包括敵人不愿做的事情,，我卻能使它不得不做,，甚至還包括敵人用挑逗和刺激的方法，企圖激起我的怒火,，我卻遏制沖動(dòng),，不予理睬,，這才是真正將主動(dòng)權(quán)掌握在自己的手中。

九十九如①

原文：

以智服天下,，而天下服于智,，智故不勝②；以法制天下,，而天下制于法,，法亦匪③神。法智者,，非善之善者也。圣武持④世,，克無(wú)城,，攻無(wú)壘，戰(zhàn)無(wú)陣,，刃游于空,，依稀乎釀?dòng)跓o(wú)爭(zhēng)之世，則已矣,。淵淵涓涓,，鏗鏗錚錚。

注釋：

①如：含有順從,、依照,、相似等意思。   ②不勝：不能勝任,。  ③匪：非,。  ④持：控制，主宰。

譯文：

用智謀征服天下,，天下會(huì)屈服于智謀,，但智謀原本沒(méi)有這樣的能力。用法令去控制天下,，天下會(huì)受制于法令,，但法令也不是萬(wàn)能的神明。法令和智謀,，并不是統(tǒng)治天下最好的辦法,。圣明的軍事家主持世道，無(wú)城可破,，無(wú)壘可攻,，無(wú)陣可戰(zhàn)，就像刀刃在虛空中劃過(guò),，仿佛間漸漸造就一個(gè)沒(méi)有爭(zhēng)斗的世界,，如此而已。淵淵涓涓,，是他的恩澤長(zhǎng)流,；鏗鏗錚錚，是盛世的音樂(lè)常鳴,。

一百  自①

原文：

性無(wú)所不含,，狃②于一事而出，久則因任自然,。故善兵者,，所見(jiàn)無(wú)非兵，所設(shè)無(wú)非略,，所治無(wú)非行間之變化,。是以事變之來(lái)，不待安排計(jì)較,，無(wú)非協(xié)暢于全經(jīng),。天自然，故運(yùn)行,；地自然,，故未凝③；兵自然,，故無(wú)有不勝,。是以善用兵者，欲其自然而得之于心也,?！对?shī)》曰：“左之左之,，無(wú)不宜之；右之右之,，無(wú)不有之,。”④

注釋：

①自：順其自然,，應(yīng)用自如,。  ②狃(nǐu)：習(xí)慣，熟習(xí),。   ③ 凝：水遇冷而固結(jié),。這里意為“凝結(jié)”。   ④左之左之,，無(wú)不宜之,；右之右之，無(wú)不有之：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)?小雅?裳裳者華》,。意為不論文事,、武事，都能處置得宜,。左,，指文事、吉事,。右,，指武事、兇事,。

譯文：

事物的規(guī)律是無(wú)所不包含的,，會(huì)因人們專注于做某事而顯現(xiàn)出來(lái)，久而久之就能達(dá)到按規(guī)律行事,。因此,，善于用兵的人，所見(jiàn)到的無(wú)非是軍隊(duì),，所談的無(wú)非是兵法戰(zhàn)策,，所處理的無(wú)非是軍事中的各種變化,。因此,，當(dāng)發(fā)生事變的時(shí)候，不等刻意去籌劃計(jì)謀,，運(yùn)用武經(jīng)全經(jīng)就能協(xié)調(diào)貫通了,。天順應(yīng)自身的規(guī)律，所以能運(yùn)行不息,；地順應(yīng)自身的規(guī)律,，所以會(huì)專一凝重,；掌握戰(zhàn)爭(zhēng)的自身規(guī)律，所以沒(méi)有無(wú)法取勝的戰(zhàn)局,。因此,，善于用兵的人，就要潛心摸索,、體會(huì)軍事的內(nèi)在規(guī)律,。正如《詩(shī)經(jīng)》所說(shuō)：“左之左之，無(wú)不宜之,；右之右之,，無(wú)不有之?！辈徽撐氖挛涫?，都能得心應(yīng)手，左右逢源,，無(wú)所不能

說(shuō)明：

一,、《兵經(jīng)百篇》原文是從《》下載的。原文初期以手抄本流傳,，故有不少錯(cuò)漏誤別因此各個(gè)版本的字,、詞、句差異較大,。在翻譯前,，先對(duì)原文進(jìn)行校對(duì)，主要參考了廣西民族出版社的《兵經(jīng)百篇》,、線裝書(shū)局出版社的《中華傳世兵書(shū)全集》中的《兵經(jīng)百篇》,。

二、譯文主要參考了廣西民族出版社的《兵經(jīng)百篇》簡(jiǎn)譯,。

三,、《兵經(jīng)百篇》語(yǔ)言精煉，言簡(jiǎn)意賅,，字詞生僻,，詞語(yǔ)晦澀，淵深難懂,。為方便閱讀,，對(duì)原文各篇目中的生字注了讀音，并對(duì)生詞作了注釋,。