|
常常有人問我：雅克爺爺?shù)臅?，你讀得懂嗎？他教的針法,，你學(xué)會(huì)了嗎,？老實(shí)說(shuō)，只能讀懂一部分,，過(guò)段時(shí)間再讀,，又會(huì)明白一點(diǎn)。 治療的時(shí)候，他的思想和方法,，會(huì)在某個(gè)當(dāng)下跳出來(lái),，于是就用在這個(gè)病人身上。 翻譯雅克爺爺著作的目的,，是開闊思路,，學(xué)習(xí)未知。 每個(gè)人的所知有限,，每一代人都是從某種程度的無(wú)知無(wú)識(shí),，通過(guò)學(xué)習(xí),，到達(dá)有知有識(shí),。 未來(lái)總會(huì)有人需要，會(huì)有人會(huì)從中受益,。 每一代人都是未來(lái)的通往智慧之光,，通往理性之光的鋪路石。 雅克爺爺（仁表）是歐洲針灸界的老前輩,，出版了很多關(guān)于傳統(tǒng)醫(yī)學(xué),、古代文明與現(xiàn)代科學(xué)的著作，靜坐數(shù)十年,，他的作品和思想，超越了學(xué)科,、時(shí)代,、地域、種族,、宗教的界限,。  2016年5月底,，我和雅克爺爺?shù)膬晌粚W(xué)生——赫吉斯.布蘭（Régis Blin）教授和斯理維老師在尚湖邊散步聊天，赫吉斯教授年已過(guò)60,，定期來(lái)中國(guó),，他說(shuō)：“我最幸運(yùn)的是在十八歲遇到了雅克，聽了一場(chǎng)關(guān)于中醫(yī)的講座”,。我說(shuō)：“我們都很幸運(yùn)，遇見雅克這樣的人,，讓我們相信,，這個(gè)世界上有些人和有些事是真的存在”。 第一次知道雅克爺爺是2003年，我和好友克勞汀娜醫(yī)生一起寫書,，討論到針灸部分,，克勞汀娜拿出雅克爺爺著作中的三焦能量體系圖給我看,，當(dāng)時(shí)我有一種渾身充電的感覺，像聽到一位偉大音樂家的現(xiàn)場(chǎng)演奏,。那張圖現(xiàn)在插錄在雅克爺爺?shù)摹豆诺溽樉娜腴T》中譯本里面,。 2004年我認(rèn)識(shí)了斯理維老師，她是雅克爺爺最重要的學(xué)生,，斯理維老師因?yàn)閺男∩眢w不好?？粗嗅t(yī)，大學(xué)讀的是德法英同聲翻譯,，那時(shí)候遇到了雅克爺爺,，就想休學(xué)，專攻針灸,，雅克爺爺建議“你應(yīng)該先把學(xué)業(yè)完成,，然后再學(xué)針灸”,。畢業(yè)之后她開始學(xué)中醫(yī),，歷時(shí)四年，獲得了歐洲針灸師資格,。 2005年我和一位美國(guó)中醫(yī)詹姆斯去四川甘孜參加禪修,，開始了當(dāng)?shù)氐牧x診，建衛(wèi)生站,、藥品支援項(xiàng)目,。2006年我們又去了第二次。2007年計(jì)劃再去的時(shí)候,，斯理維問我：“雅克爺爺準(zhǔn)備來(lái)中國(guó),，他想去藏地一個(gè)月，找地方閉關(guān),，另外也想了解一下能否在那里進(jìn)行針灸免費(fèi)培訓(xùn),，你們可以帶路嗎？” 當(dāng)時(shí),，雅克爺爺76歲,，是瑞士針灸無(wú)國(guó)界協(xié)會(huì)主席，也是國(guó)際針灸無(wú)國(guó)界創(chuàng)始人之一，他們?cè)谌澜绲呢毨У貐^(qū),，比如南美洲的海地,，非洲的布基納法索、薩納加爾,、馬里等完全沒有醫(yī)藥的地區(qū),，免費(fèi)培訓(xùn)當(dāng)?shù)氐拿耖g醫(yī)生、尼姑,、修女,、接生婆、護(hù)士掌握針灸,，每個(gè)地點(diǎn)平均需要花費(fèi)三年的時(shí)間,，每年去兩到四周。 雅克爺爺在非洲培訓(xùn)當(dāng)?shù)刈o(hù)士掌握古典針灸 2007年8月,，在成都我見到了雅克爺爺,。車隊(duì)走川藏線,，同行還有克勞丁娜,、斯理維、斯理維的弟弟佛朗索瓦,、馬凱翰醫(yī)師,、蘇瑜富醫(yī)生，孫巖魏青夫婦,、傅如均女士等義工十余人,。 甘孜的佐欽寺，在雪山腳下,，那里森林環(huán)繞,，天空蔚藍(lán)，空氣清冷,，是藏傳佛教寧瑪派大圓滿教法的大廟,。 記得在離開佐欽的前一晚，我們參觀了另一所寺院里的衛(wèi)生站,，晚上十一點(diǎn)多往回開,，在漆黑的夜里，大家擠在小面包車的最后一排,，車沿著懸崖峭壁行駛,，起伏顛簸。 雅克爺爺在藏地義診 雅克爺爺問：“有沒有可能在西藏進(jìn)行針灸培訓(xùn),？”因?yàn)閹熧Y,、高原環(huán)境、語(yǔ)言、宗教等各方面的條件限制,，大家決定,，先在內(nèi)陸培訓(xùn)針灸志愿者老師，再安排到當(dāng)?shù)貢?huì)比較合理,。 于是,，2008年、2009年,，雅克爺爺連續(xù)兩年來(lái)到上海,，每次兩周，培訓(xùn)了兩批志愿者老師,，學(xué)員為國(guó)內(nèi)的針灸師和經(jīng)過(guò)選拔的針灸愛好者,，還有十幾位從歐洲、美國(guó),、印度慕名而來(lái)的西方針灸醫(yī)生,。 當(dāng)時(shí)，雅克爺爺已經(jīng)78歲高齡,，除了在世界各地做針灸無(wú)國(guó)界的免費(fèi)培訓(xùn),，已經(jīng)很少上課了。 雅克爺爺連續(xù)兩周,，站在臺(tái)前不知疲倦地講課,，他溫暖的人格散發(fā)著鼓舞人心的光彩。他在的地方讓人感受到平靜,、安詳,、溫暖。 2008年舉辦的第一期古典針灸培訓(xùn) 2009年,，雅克爺爺帶來(lái)了一套《光鉆》,，厚厚兩本，斯理維老師告訴我們,，這是他最重要的著作,。《光鉆》是雅克爺爺?shù)闹飨盗欣?，翻譯出版的第三部,。 第一本是徐雅蓉醫(yī)師翻譯的《古典針灸入門》，2010年出版,；第二本是劉美伶女士翻譯的《心靈治療與宇宙?zhèn)鹘y(tǒng)》,，2013年出版。劉美伶女士,，是2008-2009年期間,，雅克爺爺在上海的兩次課程的同聲翻譯,，她作為志愿者，義務(wù)工作了四周,。 未來(lái)還會(huì)出版《玉龍》,，是雅克爺爺?shù)睦蠋煹闹鳎瑫逭诜g中,。 這一系列書籍的翻譯,、出版的背后，有很多朋友給予了無(wú)私的支持,。首先要感謝我們最初的捐款人,，開啟了這個(gè)《經(jīng)典中醫(yī)譯書》項(xiàng)目：秦安麗女士、李美麗女士,、蔡炯施敏夫婦,、鄭暉女士、姚嵐女士,、汪慧峰女士,、楊永曉先生、衣家麗女士等,，在2010年10-12月期間的捐贈(zèng),，用于《心靈治療與宇宙?zhèn)鹘y(tǒng)》全部翻譯費(fèi)用，以及《光鉆》翻譯項(xiàng)目的啟動(dòng)費(fèi)用,。 感謝2010年12月至2013年間的捐款者：汪德駿先生,，周熠駿先生,、張征先生,、林旭苓女士、胡西龍先生,、汪慧峰女士,、楊永曉先生、盧華先生,、許愛萍女士,、陸琛女士、鄺亞凌先生,、沈陸怡女士等捐款人,，各位的捐贈(zèng)，補(bǔ)足了《光鉆》的全部翻譯費(fèi)用,，并開始了《玉龍》的翻譯項(xiàng)目,。 還要感謝2015年8月后的捐款者，馬琴醫(yī)生,、李瑛女士,、丁正浩先生,、周慶女士和女兒芊芊、路敏女士,、葉聞音小姐,、唐亞彬女士、王纜萍女士,、顧穎穎女士,、劉圓女士、李緋女士,、紅梅女士等人,，你們的捐贈(zèng)用在本書所有圖片的翻譯再制作上。 感謝經(jīng)典中醫(yī)譯書項(xiàng)目的第一任兼職財(cái)務(wù)蔣燕鞠女士,、第二任兼職財(cái)務(wù)徐雅蓉醫(yī)生,，和現(xiàn)任財(cái)務(wù)李美麗女士，三位志愿者的記錄清晰無(wú)誤,。 感謝一刀先生完成了本書的制圖工作,。 特別感謝李美麗女士在記錄賬目的同時(shí)，還盡心盡力幫助募集善款,。 如果您有支持這個(gè)譯書項(xiàng)目的想法,，請(qǐng)聯(lián)系： 從雅克爺爺?shù)纳絽^(qū)閉關(guān)小屋往外看 2013年夏天，我們和斯理維老師一起去雅克爺爺位于瑞士錫永（Sion）山區(qū)的靜修地,，每個(gè)月有兩周,，雅克爺爺住這里靜坐、寫作,、思考,。小木屋位于地勢(shì)高爽的半山腰，旁邊有一處巨大巖石形成的高臺(tái),，據(jù)說(shuō)是古代修行人修法靜坐的地方,，對(duì)面是阿爾卑斯山脈白雪皚皚的山峰。 木屋的二樓立柱邊,，掛著雅克爺爺家族的標(biāo)徽,，他指著最下方的海水和珍珠貝圖案，告訴我們,，“珍貴的知識(shí)就像海底的珍珠,，我們的工作就是把知識(shí)之光帶到世間。” 中醫(yī)與傳統(tǒng)文化,、古代文明與現(xiàn)代科學(xué)，都是人類心靈的發(fā)展的成果,，是古往今來(lái)的承上啟下,，每個(gè)人都是傳承線索中的一個(gè)節(jié)點(diǎn),。 雅克爺爺常常講，中醫(yī)或有關(guān)生命與心靈的知識(shí),，就像光一樣,，所以本書名為《光鉆》。這個(gè)光不僅僅是知識(shí),，也是智慧,、慈悲的心靈，是一切的源頭,。 他曾說(shuō)：為醫(yī)者,，要靜坐，要深入研究,，要服務(wù)他人,。 雅克爺爺在2014年冬天離開了我們，他的工作正在全世界繼續(xù)開展,，他的心愿正在繼續(xù)傳遞,。 李辛 2016年7月3日 |
|
|
