聽打人員：米忽

我于12月2日下午,，得知雅克爺爺于前晚在瑞士去世,。

這些年有幸與雅克爺爺面對面交流，并有幾小段一起生活,、工作的時光,，感觸頗多，黃劍兄提議我講一些什么,，以此紀念這位老人家,。以下是錄音文字稿整理。感謝這些年相識相伴的朋友們,，也許文中未提及你,，但我們都在此善緣中。
  

第一次知道雅克爺爺是在2002年,，那時候我和好友克勞丁娜醫(yī)生正在寫書,，討論到針灸部分，克勞丁娜把雅克爺爺著作中的三焦經(jīng)絡圖拿來給我看,，當時我看到那張圖有一種渾身發(fā)麻的感覺,，就像聽到一位偉大的音樂家在交響音樂會現(xiàn)場演奏他的作品。那張圖現(xiàn)在插錄在雅克爺爺?shù)摹豆诺溽樉娜腴T》中譯本里面,。

因為這張圖的因緣,，我認識了斯理維老師。斯理維是雅克爺爺?shù)牡茏?，大學是學德法英同聲翻譯的,，因為從小身體不好常常看中醫(yī),，在大學期間就停下來想學針灸,，雅克爺爺建議“你應該先把你的學業(yè)完成，然后再學針灸”,。學校畢業(yè)之后她開始學中醫(yī),，學時三年，通過考試，獲得了歐洲針灸師的資格證書,。

2005年我和另一位美國中醫(yī)詹姆斯去甘孜做義診,，幫當?shù)亟ㄐl(wèi)生站、支援藥物,。2006年去了第二次,。2007年計劃再去的時候，斯理維問我：“雅克爺爺準備來中國,，他想去藏地一個月,，找地方閉關，另外也想了解一下能否在中國的偏遠地區(qū)進行針灸免費培訓,?！?/span>

雅克爺爺當時是瑞士針灸無國界協(xié)會主席，也是國際針灸無國界創(chuàng)始人之一,，他在全世界,，尤其是貧困地區(qū)，帶領他的學生們做這項艱苦,、耗時的培訓。他們成功培訓的地點有南美洲的海地,，非洲的布基納法索,、薩納加爾、馬里等等世界上最窮困的地方,，培訓當?shù)氐哪峁?、修女、接生婆,、護士掌握這門治療技術,，所有的培訓都是免費的。培訓每個地點平均需要花費三年的時間,，每年去兩到四周,，教這些學生從零開始，掌握理論知識和進行必要的實踐,，等學生運用一年后,，再進行深入培訓和鞏固。

因為這個因緣,，2007年,，我在甘孜遇到了雅克爺爺，同行還有克勞丁娜,、斯理維,、斯理維的弟弟、馬凱翰醫(yī)師,，義工等十余人,。佐欽寺是《西藏生死書》里提到的藏傳佛教寧瑪派的大廟,，山谷中有一座著名的閉關中心。雪山腳下,，森林環(huán)繞,，天空蔚藍，空氣清冷,，非常美,。雅克爺爺在佐欽用針灸給當?shù)氐睦习傩湛床。覀円煌チ撕脦滋幍胤搅私猱數(shù)氐尼t(yī)療條件,，參觀了當?shù)睾喡男l(wèi)生站,。

一天，我們在甘孜佐欽寺附近的一個寺廟看完病人,，晚上11點多,，車在漆黑的夜里沿著懸崖峭壁行駛，我們擠在一輛小面包車的最后一排,。雅克爺爺問,，有沒有可能在中國貧困的地方進行針灸培訓？我們在車里進行了討論,，當時討論到在藏地進行此類培訓比較困難,，因為師資、環(huán)境,、語言,、宗教和政治背景等等各方面的條件都不完善，我們決定先在內(nèi)陸培訓國內(nèi)的針灸醫(yī)師,，等這些老師學完之后,，再安排他們到偏遠的山區(qū)培訓會比較合理。

于是,，2008年,、2009年，雅克爺爺連續(xù)兩年來到上海培訓針灸師和一些學習程度較深入的針灸愛好者,。當時,，雅克爺爺已經(jīng)79歲高齡。2008,、2009年的兩次培訓,，為期兩周，他是主要的講師,，整整兩個禮拜,，從早講到晚，他的助手克勞汀娜和斯理維講了其中的兩個半天。雅克爺爺站在臺前不知疲倦地講課,，他溫暖的人格散發(fā)著鼓舞人心的光彩,。

2009年培訓期間，雅克爺爺和老師們住在我家,，有一次我太太和他擁抱,，她說就像抱著一個太陽，很暖,、很亮,，被光包圍的感覺。他在的地方讓人感受到平靜,、安詳,、溫暖……

2008年第一次培訓之后，雅克爺爺邀請我去瑞士納沙泰勒參加2009年1月份的“國際針灸無國界”年會,。當時我作為中國的代表,，在我所了解的范圍內(nèi)，跟大家介紹了國內(nèi)中醫(yī)和針灸的情況,，以及我們在貧困地區(qū)的工作項目,、進展和心得。

協(xié)會希望我們能繼續(xù)發(fā)展偏遠地區(qū)關于針灸培訓的工作,?！皣H針灸無國界”是一個學術型的協(xié)會，他對任何分支和參與執(zhí)行的組織沒有任何限制,，當然也沒有支援，也就是你愿意做工作就做,，不愿意做或遇到困難也可以停下,，全都是自愿的義工性質(zhì)。

我們當時的進展還不錯,，所以來參加年會心里踏實,，好歹正在推進對大家有益的事情，做出成績的時候,，心中也有微微的自豪感,。大家每年見一次面進行交流，互相鼓勵,，共同向前發(fā)展,。這個協(xié)會已經(jīng)創(chuàng)辦了二十多年，這么多年雅克爺爺和他的同事們,，帶領學生在全世界最貧困的地方培訓,，有時候很困難，但大家一起在努力、在堅持著,。

雅克爺爺是歐洲針灸界備受尊敬的著名導師,，除了在慈善、教育方面投入了大量精力之外,，還出版了大量的學術著作,，以針灸和東西方心靈修行方面的內(nèi)容為主。他超越地域,、種族,、學派、宗教,，進行深入研究,，并將之傳播和服務大家。

他的著作在國內(nèi)已經(jīng)出版的,，除了前面提到的徐雅蓉醫(yī)師翻譯的《古典針灸入門》中譯本之外,，還有一本劉美伶女士翻譯的《心靈治療與宇宙?zhèn)鹘y(tǒng)》。（著作署名：仁表Dr. Jacques Pialoux）

劉美伶是2008年,、2009年雅克爺爺來中國培訓課程的同聲翻譯,。作為志愿者，為了更好地完成這次翻譯工作,，她花了三個月時間把中醫(yī)的所有經(jīng)絡,、穴位的法語詞匯和相關理論，都仔細學了一遍,，整個培訓過程,，她和雅克爺爺配合得非常默契，令人贊嘆,。之后,，她成為雅克爺爺著作翻譯工作的不二人選。今年,，她已經(jīng)翻譯完成雅克爺爺最重要的著作——《光鉆》,。我們正在開始安排校對工作，此書將在明年出版,。

我們計劃把雅克爺爺?shù)闹饕槐颈痉g成中文,。《光鉆》翻譯之后,，將著手翻譯《玉龍》,，《玉龍》是雅克爺爺?shù)睦蠋熤鴮懙模蠋煹拿忠步醒趴?，雅克老師花?0年的時間寫了《玉龍》的草稿,，雅克爺爺把它完成,。

這也是一個動人的故事，老雅克寫完這本書時候,，并不認識當時年輕的雅克爺爺,。老雅克去世前，把書稿交給他的妻子,，說：“如果這本書有感興趣的人要,，就交給他吧，會有人來接下這本書的,?！焙髞碇灰▏嗅樉姆矫娴膶W術研討會，老雅克的太太就帶著這些書稿前去參加,，可是人們對它并不在意,。有一次雅克爺爺看到了，就問這位太太：“能不能讓我看看,？”他接過了這本書稿,，然后花了很多年完善它，并把它出版,。

中醫(yī)也好,，心靈的發(fā)展也好，都是有傳承的,，我們每個人都是這條線索中的一個節(jié)點,，雅克爺爺是其中一個很重要的節(jié)點，是其中一個很大的光源,。他經(jīng)常講中醫(yī)或其他傳統(tǒng)知識就像光一樣,，所以他給那本書起名為《光鉆》。這個光不僅僅是知識,，也是智慧,、慈悲，是一切,。

雅克爺爺曾說：為醫(yī)者，要靜坐,，要深入研究,，要服務他人。

他的工作正在全世界繼續(xù)開展,，他的心愿正在繼續(xù)傳遞,。