《月亮的哀愁》是一首詩(shī)歌,，作者夏爾·皮埃爾·波德萊爾(Charles Pierre Baudelaire,，1821年4月9日-1867年8月31日)，法國(guó)十九世紀(jì)最著名的現(xiàn)代派詩(shī)人,，象征派詩(shī)歌先驅(qū),，代表作有《惡之花》。詩(shī)人雨果曾給波德萊爾去信稱(chēng)贊這些詩(shī)篇“象星星一般閃耀在高空”,。雨果說(shuō)：“《惡之花》的作者創(chuàng)作了一個(gè)新的寒顫,。”波德萊爾對(duì)象征主義詩(shī)歌的貢獻(xiàn)之一,，是他針對(duì)浪漫主義的重情感而提出重靈性,。

浪漫詩(shī)歌篇之《月亮的哀愁》詩(shī)歌賞析

　　中文譯文

　　節(jié)選自波德萊爾《波德萊爾美學(xué)論文選》

　　《月亮的哀愁》

　　今夜，月亮進(jìn)入無(wú)限慵懶的夢(mèng)中,，

　　像在重疊的墊褥上躺著的美人,，

　　在入寐以前，用她的手,，漫不經(jīng)心

　　輕輕將自己乳房的輪廓撫弄,，

　　在雪崩似的綿軟的緞子背上，

　　月亮奄奄一息地耽于昏厥狀態(tài),，

　　她的眼睛眺望那如同百花盛開(kāi)

　　向藍(lán)天里裊裊上升的白色幻象,。

　　有時(shí)，當(dāng)她感到懶洋洋無(wú)事可為,，

　　給地球上滴下一滴悄悄的眼淚,，

　　一位虔誠(chéng)的詩(shī)人,，厭惡睡眠之士，

　　就把這一滴像貓眼石碎片一樣

　　閃著紅光的蒼白眼淚收進(jìn)手掌,，

　　放進(jìn)遠(yuǎn)離太陽(yáng)眼睛的他的心里,。

　　(錢(qián)春綺譯)

　　作者介紹

　　法國(guó)十九世紀(jì)最著名的現(xiàn)代派詩(shī)人，象征派詩(shī)歌先驅(qū),，代表作有《惡之花》,。

　　今天是8月31日，是波德萊爾的逝世紀(jì)念日,。波德萊爾說(shuō)：“一切偉大的詩(shī)人本來(lái)注定了就是批評(píng)家”,，他本人就是最有說(shuō)服力的例子，波德萊爾并未寫(xiě)過(guò)系統(tǒng)的理論著作,，他的思想和文藝觀點(diǎn)散見(jiàn)于大量書(shū)評(píng)和函札之中?！督o青年文人的忠告》這本小書(shū)里就集結(jié)了波德萊爾零散的思想和評(píng)論,，除此以外，還有些這位“資產(chǎn)階級(jí)浪子”,，“惡魔詩(shī)人”的中肯的忠告,。

　　初入文壇的好運(yùn)與厄運(yùn)

　　任何頭一炮前面都有頭一炮，打響的頭一炮是許多他們不知道的頭一炮的結(jié)果,。說(shuō)到聲譽(yù),，我不知道是不是有過(guò)一鳴驚人的事，我倒是寧愿相信,，一次成功是許多已有的,、常常為肉眼所看不見(jiàn)的成功按照算術(shù)或幾何的比例、根據(jù)作家的努力所積累的結(jié)果,。微笑的成功慢慢聚合,，這是有的;但是奇跡般的自然發(fā)生，是絕對(duì)不會(huì)有的,。

　　這些人的才能不管多么淺薄,，并不因此而不存在，而我朋友們的憤怒卻顯得沒(méi)什么意義,，或其價(jià)值越來(lái)越小,，因?yàn)檫@是浪費(fèi)光陰，而浪費(fèi)光陰是世上最沒(méi)有用的事情,。只要您在您想要立足的那種文學(xué)中沒(méi)有歐仁·蘇在他那種文學(xué)中同樣的才能,，那就只能說(shuō)有一半是正確的。

　　采取新的方式,、拿出同樣的興趣吧,，拿出同樣的甚至更大的力量投入到相反的方向中去吧,，兩倍、三倍,、四倍的努力吧,，直到獲得同等的凝聚，您將不必再去詛咒資產(chǎn)者了,，因?yàn)橘Y產(chǎn)者將和您在一起,。到那時(shí)，vae victis!(拉丁文,，啊,，被戰(zhàn)勝的人呀!)因?yàn)樵贈(zèng)]有比力量更真實(shí)的東西了，力量是至高無(wú)上的法官,。

　　關(guān)于寫(xiě)作方法

　　今天,，應(yīng)該寫(xiě)得多，因此應(yīng)該寫(xiě)得快,。但要快而不急,，因此要彈無(wú)虛發(fā)，顆顆必中,。要寫(xiě)得快,，就要多想，散步時(shí),，洗澡時(shí),，吃飯時(shí)，甚至?xí)閶D時(shí),，都要想著自己的主題,。

　　歐·德拉克洛瓦有一天對(duì)我說(shuō)：“藝術(shù)是一種理想的、轉(zhuǎn)瞬即逝的東西,，什么工具都不夠合適,，什么手段都不夠簡(jiǎn)便?！蔽膶W(xué)也是一樣,。因此，我不主張修改,，修改把思想的鏡子弄得模糊不清,。

　　涂滿(mǎn)畫(huà)布不是說(shuō)要把畫(huà)布蓋滿(mǎn)顏色，而是用薄圖起稿,，用輕而透明的色調(diào)安排主體布局,。在作家拿起筆來(lái)寫(xiě)題目的時(shí)候，畫(huà)布就應(yīng)該被涂滿(mǎn)，當(dāng)然是在思想上,。

　　關(guān)于報(bào)酬

　　一幢房子不管有多么美,，它首先——在它的美還沒(méi)有展示出來(lái)之前——表現(xiàn)為多少米高，多少米寬,。文學(xué)也是如此,，它的質(zhì)料是最不可估量的，它首先表現(xiàn)為填滿(mǎn)報(bào)章的版面;文學(xué)建筑師應(yīng)該不計(jì)價(jià)錢(qián)地出售他的貨物,，因?yàn)閮H有其名并不是一種獲利的機(jī)會(huì),。

　　我有一句最重要的格言供哲學(xué)家、史學(xué)家,、實(shí)業(yè)家思考,，我以此來(lái)概括我在這方面所能寫(xiě)出的東西，這句格言是：人只有通過(guò)美好的感情才能獲得財(cái)富!

　　關(guān)于每日的工作和靈感

　　狂歡不再是靈感的姊妹,。某些秉性?xún)?yōu)秀的人的迅速的衰弱及其短處足以證實(shí)這種可惡的偏見(jiàn),。

　　一種富于營(yíng)養(yǎng)的、經(jīng)常攝取的食物是多產(chǎn)的作家唯一必須的東西,。靈感顯然只是每日的工作的姊妹,。像所有大自然的對(duì)立物一樣，這兩個(gè)對(duì)立物也是密不可分的,。如果誰(shuí)想整日沉浸在對(duì)未來(lái)作品的冥想之中，那么每日的工作可以有助于靈感的產(chǎn)生,。正如清晰可讀的文字有助于闡明思想,，而穩(wěn)妥有力的思想有助于寫(xiě)得清晰可讀一樣，因?yàn)閷?xiě)得不好的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了,。

　　關(guān)于詩(shī)

　　任何健康的人都可以?xún)商觳怀燥?，卻絕不可以?xún)商觳蛔x詩(shī)，這又有什么奇怪的呢?滿(mǎn)足最迫切的需要的藝術(shù)總是受到最大的尊敬,。

　　我勸哪些寫(xiě)詩(shī)或已經(jīng)頗有成績(jī)的人絕對(duì)不要半途而廢,。詩(shī)是進(jìn)益最多的藝術(shù)之一，不過(guò),，這是一種獲利甚晚的投資,，可它的利息很高。從道德觀點(diǎn)看,，詩(shī)使第一流才智之士和第二流才智之士判然有別,。

　　關(guān)于尖刻的批評(píng)

　　只有針對(duì)錯(cuò)誤的幫兇才應(yīng)該運(yùn)用尖刻的批評(píng)。尖刻的批評(píng)有兩種方法：曲線(xiàn)的和直線(xiàn)的,，直線(xiàn)是最短的道路,，這種方法是這樣的：“某君……是個(gè)不誠(chéng)實(shí)的人，更兼是個(gè)笨蛋,，這是我所要證明的,?！庇谑牵图右宰C明!第一,，第二,，第三，等等……我向所有相信理性,、拳頭結(jié)實(shí)的人推薦這種方法,。

　　關(guān)于情婦

　　如果我想遵循制約著道德范疇和自然范疇的對(duì)比原則的話(huà)，我就不得不把正派女子,、女才子和女演員列為對(duì)文人有危險(xiǎn)的女人一類(lèi),。正派女子，因?yàn)樗厝坏貙儆趦蓚€(gè)男人,，而且對(duì)于詩(shī)人的專(zhuān)制的靈魂來(lái)說(shuō)是一份低劣的精神食糧;女才子,，因?yàn)樗氘?dāng)男人沒(méi)有當(dāng)成;女演員，因?yàn)樗龑?duì)文學(xué)略知一二,，滿(mǎn)嘴行話(huà),。總之,，因?yàn)樗齻儾皇悄欠N真正意義上的女人,，對(duì)她們來(lái)說(shuō)，公眾輿論是一件比愛(ài)情更珍貴的東西,。因此,，自由而自豪的靈魂，只有兩種女人才有可能適合他們,，那就是妓女或愚蠢的女人,，也就是蔬菜或蔬菜牛肉湯。