翻拍其實是個技術(shù)活,，既要表現(xiàn)出原來作品的精彩之處，又要將翻拍時的潮流,、地區(qū)特色融入新作中,。而最最重要的是，翻拍要成功,，要不就是需要超越原作,，要不就是要將新特色徹底體現(xiàn)出來。

《外公芳齡38》翻拍了韓國的《超速緋聞》,，劇情上基本上是照搬了,，也就稍微做了一些本土化的修改。但看的過程中,，總感覺劇情很平淡,，矛盾太直接明白，看得出來主演們都很用心去演繹,，但總無法引起一些共鳴感,。

概括來說就是看起來有點尷尬。

其實整部電影拆開來看都還是有些可圈可點之處,，佟大為演得挺自然,，作為一個年輕（對于“外公”這個身份來說），事業(yè)略有所成,，有點風流的小明星,，佟大為演得是游刃有余。

至于陳妍希,，整部電影全程蹩腳方言的演出只能說是挺下功夫但并不給力,。當然，由于“小籠包”的梗太過于聞名,，電影中也小黑了一把,，這些算是“本土化”的處理。但陳妍希始終還是有點力道不足,，或者說力道用錯了地方,。

至于外孫的角色，由于韓國那個實在太經(jīng)典了,，經(jīng)典到曾經(jīng)一度成為表情包界的top,，翻拍版本的外孫還是略顯僵硬不夠放開，表演還是較為固化,。

再看看韓國版經(jīng)典的外孫表情

（無法超越?。?/p>

但話又說回來，電影翻拍的效果好是技術(shù)活，然而,，如果只是想單純翻拍一下來消費一下ip,，那可是十分簡單方便的。而這部《外公芳齡38》,，頗為明顯就是單純消費ip的照搬式翻拍,，單純的只感覺到了形似。再說了,，金箍棒并不認為韓國原版的《超速緋聞》是一部經(jīng)典到值得翻拍的電影,。

國內(nèi)的電影制作其實有不錯的原創(chuàng)者,，但是環(huán)境不太友好?，F(xiàn)在的投資者大多只想通過電影來賺錢，真正愛電影,，真正想支持電影的投資者很少很少。因此，獨立電影不乏好作品,，但是更多的還是“套路式”電影，更別說“翻拍”這種便捷的方法了,。

而最近國內(nèi)的限韓令逐漸升級,，其實倒不如直接限得更嚴一些，連題材,、制作團隊都限了，激發(fā)一下國內(nèi)的創(chuàng)作熱情,，期待能夠出現(xiàn)更多優(yōu)秀的原創(chuàng)作品,。