|
白百何,、白客、范丞丞領(lǐng)銜主演的《門鎖》,，上映首日，票房榜位列第一,。在排片不及《揚(yáng)名立萬》《鐵道英雄》的前提下,，《門鎖》的票房卻超過了兩部影片，顯然是受到了演員與題材的影響,。 
對于這部影片來說,，其官方介紹是該片翻拍自2018年的韓國同名電影，聚焦獨(dú)居女性安全問題,。講述了在大城市打拼的方卉,，單身獨(dú)居的她發(fā)現(xiàn)家中被陌生人入侵，重壓之下,，“獨(dú)居”成為了方卉的夢魘故事,。
但實(shí)際上，韓版的《門鎖》也是一部翻拍片,。它翻拍自西班牙電影《當(dāng)你熟睡》,，但是對比之后會發(fā)現(xiàn)，韓版做了較大幅度的改編,，更加貼合韓國本土,，當(dāng)然也類型化了，因?yàn)檫@類題材作品,，在韓影中也是經(jīng)常見到,。
可是如今國內(nèi)翻拍版，顯然無法做到和韓版那樣,，尤其是各種尺度的展現(xiàn)上,，更會慎之又慎，這是基于環(huán)境不同做出的取舍,。而如今國產(chǎn)版《門鎖》豆瓣評分已經(jīng)出爐,，并且不斷下滑跌至5.3分。韓版雖然也并未好到哪里去,，但是也有著6.9的評分,。通過網(wǎng)友評價(jià)，可以看得出大眾對結(jié)尾極其不滿意,，而這也就是無法像韓版那樣有著更為殘酷的展現(xiàn),，當(dāng)然西班牙版更是令人意味深長,。
韓版的《門鎖》在懸疑、驚悚方面設(shè)計(jì)地充足,，但是線索也是較為清晰,，在尺度上出現(xiàn)了以往韓影中各種變態(tài)狂的行為，這是很好的改編,，但是在后期并沒有進(jìn)行深度的挖掘,。結(jié)尾處上演了女性和罪犯的強(qiáng)對抗，彰顯著女性主義,，但是在深度上沒有繼續(xù)挖掘,，也是流于表面，這也是其評分在6.9的一大原因,。
而對于國產(chǎn)版,，在后半部分淪為了俗套，成為了警匪片,，這可以看得出是一種妥協(xié),，因?yàn)椴豢赡芟耥n版那樣，如此大尺度,，那么自然就是平庸之作,，對于觀眾來說就會打出不及格的評分。影片要聚焦女性安全,，在前半部分的氛圍營造上及格了,，但是在問題的解決上卻沒有深度，立意淺薄了,，也就是改編的妥協(xié),，但是又沒有找到合適的方法。
翻拍韓影,，成為了這兩年的流行,，在翻拍國內(nèi)經(jīng)典屢次翻車之后，電影導(dǎo)演們顯然又找到了一條捷徑,，就是周邊國家的影片,。年初春節(jié)檔翻拍日本的《盜鑰匙的方法》，《人潮洶涌》獲得了不錯的口碑和票房,。年中,，包貝爾翻拍韓國《陽光姐妹淘》，國產(chǎn)版《陽光姐妹淘》評分不及格,，票房9000多萬,，顯然撲街。如今年尾,，又是翻拍韓國影片,，作為同名影片《門鎖》其實(shí)延續(xù)了《陽光姐妹淘》同樣的問題,，即是本土化環(huán)境的影響，但是相比《陽光姐妹淘》,，《門鎖》故事上是更加適合本土化改編,，因?yàn)榕园踩珕栴}現(xiàn)實(shí)中經(jīng)常上演，但是由于審查體制上的影響,，讓一些情節(jié)無法展現(xiàn),，會為了主旋律而主旋律，最終就是如今呈現(xiàn)的結(jié)果,，依然是無法做到完美翻拍,。
最近，《誤殺2》已經(jīng)定檔,，而對于《誤殺1》來說也是翻拍片，但是導(dǎo)演比較巧妙的地方是將場景并沒有設(shè)計(jì)在國內(nèi),，這就有了很多可以發(fā)揮的空間,，這才是真正的本土化改編。對于國產(chǎn)版《門鎖》來說是一位90后新人導(dǎo)演所拍攝,，這也是新人導(dǎo)演們經(jīng)常做的,，為了保險(xiǎn)起見，尤其還是首部大銀幕作品,，改編經(jīng)典,、翻拍是最為穩(wěn)妥的。可是這就有了對比,，作為觀眾會將被翻拍的作品或者經(jīng)典進(jìn)行比較,，這也是壓力，而對于翻拍自周邊國家的影片,，更是有著本土化改編的難題,，這些問題不解決，或者解決不好,，就很難獲得好的口碑,，最終就會影響到票房。
這兩年新人導(dǎo)演顯然啞火了,，并不像之前那樣有著自己原創(chuàng)的令人驚艷的大銀幕作品，往往都是改編經(jīng)典或者翻拍,，到底是能力不足還是害怕了,？有著如此強(qiáng)的陣容和制作團(tuán)隊(duì)，走上這樣一條翻拍道路,，有著取巧的成分,，但是也無法展現(xiàn)自己的優(yōu)勢,。一旦成功就是大成，一旦失敗就是慘敗,。所以改編經(jīng)典或者翻拍都需要慎之又慎,。
|
