故鄉(xiāng)今夜思千里,，霜鬢明朝又一年。

泰榮林黑皮 2021-02-12

展開全文

一年一年過的真快……

除夜作

唐：高適

旅館寒燈獨不眠,，

客心何事轉凄然,。

故鄉(xiāng)今夜思千里，

霜鬢明朝又一年,。

lǚ guǎn hán dēng dú bù mián ,，

kè xīn hé shì zhuǎn qī rán 。

gù xiāng jīn yè sī qiān lǐ ,，

shuāng bìn míng zhāo yòu yī nián ,。

閱讀者

智在

釋義

除夜：除夕之夜。

客心：自己的心事,。轉：變得,。凄然：凄涼悲傷。

霜鬢：白色的鬢發(fā),。明朝（zhāo）：明天,。

翻譯

我獨自在旅館里躺著，寒冷的燈光照著我,，久久難以入眠,。是什么事情,，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷？故鄉(xiāng)的人今夜一定在思念遠在千里之外的我,；我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年,。

背景

周勛初將此詩系于天寶九載（750年）,，根據(jù)是：“高適游蹤雖廣，然離梁宋而至遠地,，亦不過閩中,、幽州、隴右,、河西,、劍南數(shù)地而已。高適至閩中時,，年歲尚輕,；次至幽州時，未及‘霜鬢’之年,；至隴右,、河西、劍南時,，已甚得意,，與此詩內容不合，故知此詩定作于第二次北上,?！?nbsp;