N E W   A R R I V A L

關聯(lián)詞 союзное слово 與 連接詞  союз 區(qū)別

    關聯(lián)詞即起連接主從句的作用，同時在從句中做成分（主語,，補語...）

    連接詞只起連接主從句作用,，不作成分

    б) как 連接的說明從句

    主句有表示直觀感受過程的動詞，смотреть,слушать,наблюдать,следить..只用連接詞как 

    主句有表示直觀感受結(jié)果的動詞, видеть,слышать,видно,слышно,

可用連接詞как 或 что                     檸檬俄語出品

     如果從句動詞用未完成它體,，最好用как,表過程意義

     如果從句動詞用完成體,，最好用что,表結(jié)果意義

    он заметил, как брат выходил.

    он заметил, что брат вышел.

    в) как бы не, чтобы не

  *考點 主句中有表示“擔心”意義的詞，如 бояться,опасаться,беспокоиться, волноваться時,，從句用  как бы не, чтобы не 連接, 表示不希望發(fā)生的事情,，не 失去否定意義，前后主體相同,，則從句謂語動詞用不定式,，如果不同則從句謂語用過去式）

    мать боится, чтобы сын не заболел. 母親擔心兒子會生病。

    *考點 как бы не, чтобы не 可被что 替代,，但從句謂語要用動詞完成體將來時形式,，主體相同，也要用完成體將來時,，不能用不定式,，這個考點出現(xiàn)概論極低，但是知道最好,。

    мать боится, что сын заболеет.

                檸檬俄語出品 檸檬俄語出品

    г) будто, как будто, будто бы

     表示對事實的推測成虛擬的假設,，一般譯為好像，似乎,，仿佛

    2）說明從句的關聯(lián)詞 

    關聯(lián)詞除了說明主句中被說明詞并揭示其內(nèi)容之外,，還可以附帶地指出從句行為的主客體，行為方法,，時間,，地點,，原因,，目的等,。

    я знаю, кто работает.

    я знаю, чей текст лежит на столе.

    я знаю, какая книга лежит на столе.

    я знаю, что лежит на столе.

    я знаю, где он работает.

    я знаю, куда он ушёл.

    я знаю, откуда он пришёл.

    я знаю, зачем он пришёл.

資料參考：80年俄語語法， 功能語法,， 新時代俄語通論