por qué

Se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:

它是由介詞“por”和表疑問或感嘆的“qué”所形成的（有重音符號需重讀,，為與連詞que區(qū)分開來）,，處在直接或間接疑問句及感嘆句開頭：

?Por qué no viniste ayer a la fiesta?

昨天你為什么沒來聚會？

No comprendo por qué te pones así.

我不懂你為什么這樣打扮成這樣,。

?Por qué calles más bonitas pasamos!

我們走過的這些街道為什么這么好看,！

Obsérvese que, a diferencia del sustantivo porqué, la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo.

請注意，與名詞porqué不同,，por qué無法和razón, causa o motivo互相替換,。