【往期回顧】

英語語用文化系列23：有關(guān) “葡萄”的習(xí)語 (grape idioms)

【本期內(nèi)容】

檸檬（lemons）又稱檸果,、洋檸檬、益母果等,。小喬木,，枝少刺或近于無刺，嫩葉及花芽暗紫紅色,，葉片厚紙質(zhì),，卵形或橢圓形。果皮厚,，通常粗糙,，檸檬黃色，果汁酸至甚酸,，種子小,，卵形，端尖,；種皮平滑,，子葉乳白色，通常單或兼有多胚,?；ㄆ?-5月，果期9-11月,。

檸檬富含維生素C,、糖類、鈣,、磷,、鐵、維生素B1,、維生素B2,、煙酸、奎寧酸,、檸檬酸,、蘋果酸、橙皮苷,、柚皮苷,、香豆精、高量鉀元素和低量鈉元素等,，對(duì)人體十分有益,。維生素C能維持人體各種組織和細(xì)胞間質(zhì)的生成,，并保持它們正常的生理機(jī)能。

本期就讓我們繼續(xù)跟著上海時(shí)學(xué)教育的鐘老師,，一起來學(xué)習(xí)有關(guān)檸檬（lemons）的常用英語習(xí)語吧,。

a lemon

【含義來源】字面意思上看就是“一個(gè)檸檬” ，但作為一個(gè)習(xí)語它有三種意思,。下面讓我們通過例句一起學(xué)習(xí)吧,！

1）表示“質(zhì)量很壞的東西，次品”,。美國人經(jīng)常把一輛不斷出問題的汽車稱為 lemon,。

【例句】

I had a new computer, but I think it is a lemon because I only used once before it broke down.

我有一個(gè)新電腦，但是我覺得它是個(gè)劣質(zhì)品,，因?yàn)槲抑挥昧艘淮巍?/span>

The car bought is such a real lemon.

他買的車真差勁,。

2）（黑人用語）指“淺膚色、具有吸引力的黑種女人”,。

【例句】

Who's the lemon I saw you with last night?

昨天晚上我看見跟你在一起的那個(gè)淺膚色的黑美女是誰,？

The girl is a lemon.

這個(gè)女孩是一個(gè)淺膚色的黑美女。

3）（美語俚語）中還指“低濃度或稀釋的毒品,、或者充作毒品賣的非毒品,，一種不含巴比妥酸鹽的鎮(zhèn)定劑”。

【例句】

This drug is powerful, not a lemon. 

這種麻醉劑是強(qiáng)效藥物,，可不是低濃度鎮(zhèn)定劑,。