有人問(wèn)：

異性男女之間能不能只是朋友？

(Can heterosexual men and women ever be "just friends"?)

底下評(píng)論兩極分化相當(dāng)嚴(yán)重。

很少有其他問(wèn)題引發(fā)如此激烈的辯論。

(Few other questions have provoked（激起）debates as intense（十分強(qiáng)烈的）)

01

我的日常經(jīng)驗(yàn)告訴我們男女間的純友誼不僅是可能的，而且也很常見(jiàn),。男女共同生活、工作,、娛樂(lè),。

(Daily experience suggests that non-romantic friendships between males and females are not only possible, but common—men and women live, work, and play side-by-side（并行）. )

但好多故事又告訴我：這好像不可能。

一對(duì)青梅竹馬,，同校同班了七年,，他們一起跨越了整個(gè)青春期。男生會(huì)每天喊女生上學(xué),，會(huì)故意招惹女生而亂丟她的橡皮筋,，會(huì)在女生上課看小說(shuō)的時(shí)候扔粉筆頭瞧瞧提醒。

高考完,，班主任壞笑說(shuō)：一直想問(wèn)問(wèn)你倆,，是不是在高三時(shí)候談戀愛(ài)啦？

女生一愣,，馬上氣定神閑地反駁：誰(shuí)能看上他呀,！

他臉一紅，沒(méi)說(shuō)話,，只是笑得很尷尬,。

七年時(shí)間，女生北漂回來(lái),，男生去車站接她,，路上不知怎么聊起了男生的兒子，他如鯁在喉,，沒(méi)有接話,。

到了家門口，他突然氣哼哼的把行李放到地上,，說(shuō)：如果你愿意嫁給我不去北京,，這兒子就是我們的兒子了,。

后來(lái)女生開(kāi)始疏遠(yuǎn)男生，他道歉,，說(shuō)自己說(shuō)錯(cuò)話了，但注定兩人關(guān)系回不到從前,。

02

所以,，男女之間有沒(méi)有純友誼？

有人回答：男女之間的純友誼始于關(guān)照,，陷于隱忍,，毀于忍不住終于說(shuō)出來(lái)。

純友誼,，這種顯然的柏拉圖式共存模式可能只是表象,。

(the possibility remains that this apparently（顯然） platonic coexistence（柏拉圖式的共存模式） is merely a facade（表面）.)

有研究做過(guò)實(shí)驗(yàn)。

為了研究異性之間是否真的存在“柏拉圖式友誼”,，他們找了88對(duì)大學(xué)生異性朋友,。

每相處一段時(shí)間，這些“友情配對(duì)”的朋友會(huì)被分開(kāi),，然后每個(gè)人都會(huì)被問(wèn)到一系列對(duì)和他一起參加研究的搭檔的“感覺(jué)”相關(guān)的問(wèn)題

結(jié)果呢,？

結(jié)果是男女之間對(duì)異性友誼的“感覺(jué)”非常不一樣。

(The results suggest large gender（性別） differences in how men and women experience opposite-sex friendships.)

比起女人,，男人更容易覺(jué)得異性對(duì)自己也有感覺(jué),。

(Men were more likely than women to think that their oppositesex friends were attracted to them)

但這是一種錯(cuò)覺(jué)、錯(cuò)覺(jué),、錯(cuò)覺(jué),。聽(tīng)到了嗎？男同胞們,。

03

基本上,，男人是感覺(jué)不到異性對(duì)自己浪漫情感的真實(shí)水平的。

(Basically, males were blind to(對(duì)…視而不見(jiàn)） the actual level of romantic interest felt by their female friends. )

所以他們老是高估自己對(duì)女性的吸引力,。

(As a result, men consistently overestimated the level of attraction felt by their female friends.

但是呢……

男人往往也更容易根據(jù)這一錯(cuò)覺(jué)采取行動(dòng),。

(Men were also more willing to act on this mistakenly （錯(cuò)誤地）perceived mutual attraction. )

有可能，一段戀情就這么開(kāi)始了……

還有很重要的一點(diǎn)是：

其實(shí)女人對(duì)男性朋友的情感狀態(tài)很敏感的,。

(women were sensitive to their male friends' relationship status（狀態(tài)）.)

所以,，喜不喜歡，就算沒(méi)說(shuō)出來(lái),，都懂,。