推薦信

Estimado Sr. / profesor… :

Muy Se?or mío/Sr./Sra. XX/ Sres: A quien corresponda:

介紹自己身份：

Mi nombre es…, profesor de Literatura Espa?ola en la facultad de Filología Hispánica de la universidad de Vallolid.

目的：

El motivo de la presente es recomendar a XX para una de las becas que generosamente ofrecen para el curso de literatura creativa para nuevos talentos que se va a celebrar en nuestra ciudad

El principal objetivo de esta carta es destacar la profesionalidad, la experiencia y las cualidades de XXX quien se desempe?ó en nuestra empresa como… (這封信的主要目的是介紹 xx 在我們公司擔(dān)任 xx 職位期間的工作能力、工作經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)秀品質(zhì)…)

El que suscribe por medio de la presente me permito presentar al Sr. ____ , el cual tengo que bien recomendar ampliamente como una persona íntegra, trabajadora y honesta.

優(yōu)點(diǎn)

el se?or XXX tiene una visión global y se desenvuelve sin problemas en trabajos donde se requiere situaciones bajo presión.(xx 具有全球視野，能在巨大的壓力下良好的完成工作。)

Es una persona sumamente responsable y que sabe cumplir con los objetivos planeados.(一個(gè)對(duì)工作高度負(fù)責(zé)的人，有能力讓工作達(dá)到預(yù)期效果。)

Misma que tengo ____ a?os de conocerla, tiempo durante el cual se ha mostrado de la manera como anteriormente se ha hecho mención.

Actualmente Juan López está cursando el último a?o de la carrera y es alumno mío en la asignatura de Literatura Espa?ola. Su expediente académico es extraordinario y puedo asegurarles que tiene un don innato y una inclinación hacia la escritura que merece la pena apoyar.

El propio Juan me ha informado de los concursos en los que ha participado y las menciones obtenidas, pero ya había llamado mi atención por la originalidad e intachable prosa de los escritos que publica en la revista semestral de los estudiantes de nuestra facultad que tengo el agrado de dirigir.

推薦：

En mi opinión y por lo anteriormente expuesto, considero que Juan López reúne todas las características que piden para poder optar a una becas y estoy seguro de que no quedarán defraudados de su rendimiento durante el curso.

答疑感謝：

Para cualquiera información que pudiera necesitar pueden llamarme al teléfono del Departamento de Literatura Espa?ola (9832323)

Quedo a su disposición y les saludo atentamente, agradeciéndoles la atención recibida.

Quedando a su entera disposición.(隨時(shí)為您答疑)

范文：

A quien corresponda:

El que suscribe por medio de la presente me permito presentar al Sr.

____ , el cual tengo a bien recomendar ampliamente como una persona íntegra, trabajadora y honesta.

Misma que tengo a?os de conocerla, tiempo durante el cual se ha mostrado de la manera como anteriormente se ha hecho mención.

Se extiende la presente a solicitud del interesado para los fines que a el convengan.

Atentamente,

Ing. Julio Pérez