袁筱一,華東師范大學(xué)外語學(xué)院院長,,教授,,多年從事法語文學(xué)及翻譯理論研究。主要譯作有《一個孤獨漫步者的遐想》《杜拉斯傳》《生活在別處》《阿涅絲的最后一個下午》《法蘭西組曲》等。譯作《溫柔之歌》獲第十屆傅雷翻譯出版獎文學(xué)類獎,。 當(dāng)下閱讀加繆 文 | 袁筱一 在1955年美國版的《局外人》中,,加繆在他的序言中寫道: 很久以前,我曾經(jīng)用一句話——我必須承認(rèn),,這句話本身就是一個很大的悖論——來總結(jié)《局外人》:在我們的社會里,一個人在母親葬禮上沒有哭,,他就會有被判死刑的危險,。我想說的只是書中的主人公之所以被判死刑,僅僅因為他沒有參與游戲,。從這個意義上來說,,他是他所生活的這個社會的局外人,他在流浪,,在邊緣,,在私人生活之鎮(zhèn)上,獨自一人,,只聽從身體的需要,。正因為如此,讀者一度將他看成一個邊緣人,。不過,,如果我們能夠想一想,默爾索究竟為什么不參與這個游戲,,也許我們能夠得到關(guān)于這個人物的更加明確的概念,,更加能夠符合作者原初的想法。答案很簡單,,他拒絕撒謊,。撒謊,不僅僅是指說實際并不存在的東西,,也包括——并且尤其如此——說得超出實際存在,,如果有關(guān)人的靈魂,那么就是說得超出實際感受,。這是我們的所作所為,,每天,為了簡化生活,,我們都在做這樣的事情,。默爾索和他表現(xiàn)出來的正相反,他不愿意簡化生活,。他是怎么樣就怎么說,,他拒絕為自己的情感戴上種種面具,于是社會立刻覺得受到了威脅。比如說別人按照習(xí)慣的表達,,問他是否為自己的罪行感到遺憾,。他回答說,與其說感到遺憾,,他更覺得厭煩,。就這一點細(xì)微的差別就送了他的命。 因此對我來說,,默爾索不是一個邊緣人,,他只是一個一無所有、赤裸裸的人,,鐘情于不會留下陰影的太陽,。他遠(yuǎn)非麻木不仁,有一種深層的激情讓他充滿活力,,因為這激情是一種長久的,、基于絕對和真實之上的激情。是一種具有否定性的真實,,存在和感受的真實,,但是如果沒有這樣的真實,任何關(guān)于自我的征服都是不可能的,。 這樣,,我們再讀這本《局外人》的時候,就不會弄錯了,,這是一個為真實而死的人的故事,,盡管他沒有一點英雄態(tài)度。 這一段序言對于我們閱讀《局外人》非常重要,,對于我這一講也很重要,。因為加繆用自己的語言陳述了讓我喜歡的主要理由,這就是:真實,、激情和英雄,。 這三個關(guān)鍵詞是作為一個閱讀者給出的。加繆自己也酷愛關(guān)鍵詞,,不同的加繆傳記幾乎都會提到加繆在五十年代初期曾經(jīng)寫下過的十個關(guān)鍵詞:世界,、痛苦、大地,、母親,、人類、沙漠,、榮譽,、苦難,、夏日、大海,。而如果把關(guān)鍵詞的任務(wù)交給加繆的專家來寫,,可能會得出另外的答案:例如地中海文學(xué)什么的。當(dāng)然,,今天的文學(xué)研究者在把“存在主義作家”之類的標(biāo)簽放在加繆身上時是會猶豫的,,因為不僅加繆本人拒絕,越來越多的證據(jù)也的確指向,,作為“存在主義作家”的加繆從來沒有“存在”過,。 加繆 加繆是出生在阿爾及利亞的法國作家,祖上源自哪里的問題已經(jīng)變得非常復(fù)雜,。加繆堅信父親那一族是來自法國的阿爾薩斯,母親那一族是西班牙人,??梢驗閺男∈ジ赣H,母親和外祖母都不識字,,轉(zhuǎn)述于是變得非常不可靠,。唯一可靠的地方在于,加繆的祖父與外祖父均出生于阿爾及利亞,,生活貧窮,。雖然今天的文學(xué)評論早就摒棄了將作家生長的環(huán)境與他們的作品直接劃上等號的做法,但是,,我們必須承認(rèn),,作家背后永遠(yuǎn)有一個他棄之不去的創(chuàng)作環(huán)境。具體在加繆的身上,,就是任何人也不能否認(rèn)的“地中?!蔽膶W(xué)的痕跡。阿爾及利亞有熾熱的太陽,,有大海,,有母親,有絢爛的色彩(我們在《局外人》當(dāng)中都能看到),,有和阿拉伯人的矛盾,,有窮白人的生活(請注意《局外人》中默爾索和《惡心》中羅岡丹的區(qū)別)。我們大多數(shù)人對他的了解是,,他得到過1957年的諾貝爾獎——應(yīng)當(dāng)說,,他是法語小說史上最杰出的人物之一,他的《局外人》也被認(rèn)為是跨入二十一世紀(jì)最需要讀的,,因而也是最重要的十部小說之一,。除了小說家的頭銜(他還是另一部重要小說《鼠疫》的作者,,在那里,我們看到了反抗者的英雄身影)之外,,當(dāng)然,,他還是記者、劇作家,,他甚至還是演員,。在塞利納的《茫茫黑夜漫游》和薩特的《惡心》之后,是他延伸并完成了對于“荒誕”的定義,,把我們帶到西西弗斯的巨石面前,,讓我們充滿贊嘆地聽到這一聲轟然巨響,讓我們又有了一種理解這個世界的眼光和方法,。 加繆的創(chuàng)作歷程上,,也有兩個重要的三角。這兩個三角印證了加繆作為小說家,、哲學(xué)家和劇作家的天賦和統(tǒng)一性,。 一個三角是《局外人》—《西西弗斯神話》—《卡利古拉》,它的中心是荒誕,。 另一個三角是《鼠疫》—《正義者》—《反抗的人》,,它的中心是反抗。 這也是加繆對于自己創(chuàng)作的計劃,。加繆為結(jié)核病所折磨,,再加上意外早逝,一生作品不多,。然而在他身上,,作品與人卻是統(tǒng)一的,相互支持的,。前一個三角是在阿爾及利亞完成的,,得到巴黎文學(xué)主流圈的承認(rèn),并且奠定了他在當(dāng)時毫無爭議以巴黎為中心的文學(xué)界的聲名,。后一個三角卻是來到了巴黎生活之后完成的,,有了反抗的經(jīng)驗,也更加堅定自己要點什么,,因而也飽受爭議,。 從荒誕到反抗,這是從本質(zhì)到解決方案提出的過程,。有時候禁不住想,,也許事情發(fā)展到加繆這一步,原本還是有希望的,??v然虛幻的激情被消解了,,可仍然有想突破一點什么、想挽救人類于水火和沉淪中的夢想,;仍然有對崇高和英雄浪漫主義的定義,。雖然這定義不同于我們以前所接觸到的任何定義,然而,,這定義畢竟是由反抗,、自由和激情構(gòu)成的,是現(xiàn)在仍然讓我們感到安心的浪漫主義價值,。 薩特 也正是第二個三角導(dǎo)致了他和薩特的決裂,。長期以來,加繆和薩特的關(guān)系一直是人們津津樂道的話題,。雖然不是我們的重點,,倒也頗能說明問題。戰(zhàn)爭后期,,加繆來到巴黎,,和當(dāng)時的知識分子抵抗組織各路人馬都有交集,其中包括薩特和波伏瓦,。他供職于《戰(zhàn)斗報》,那時的報紙社論多出自他手,。盡管身體羸弱,,他還是發(fā)展成為了一個積極的地下抵抗運動成員。他們曾經(jīng)走得很近,,尤其在二戰(zhàn)之后,。當(dāng)法國需要一種具有力量的思想,能夠把優(yōu)秀的,、因為戰(zhàn)爭的陰影而在物質(zhì)性的暴力面前深感無助的一群人集結(jié)在一起時,,加繆和薩特沒有完全出乎人們意料之外地站在了一起。只是,,他們在一起“很少談?wù)撐膶W(xué)和哲學(xué)”,。 然而很快,薩特與加繆交惡,。這不是簡單的文人相輕的庸俗故事,。如果不是加繆出了車禍,也許我們會對兩種必然顯示為不一樣的力量看得更加清楚——力量,,或者說,,看待這個世界,看待文學(xué)的不同方式,。他們的決裂讓我們想到這個問題:什么是反抗,?什么是正義,?非常矛盾的地方在于,這個行動能力在薩特之上,、做過《戰(zhàn)斗報》負(fù)責(zé)人的人反對暴力抵抗,。而那個才上前線就成了戰(zhàn)俘的人卻主張暴力——這里我們不加評述,也許人生永遠(yuǎn)是這樣,,在話語與行動之間徘徊,。盡管加繆筆下的默爾索在努力超越這種差距。 這個完美締造了荒誕概念的人的結(jié)局也頗為荒誕,。1960年,,他死于車禍,只有四十七歲,。他坐在伽利瑪出版社的米歇爾·伽利瑪?shù)能嚿?,而且后者是他自來到巴黎之后就建立了深厚友誼的好友。米歇爾·伽利瑪也在車禍中喪生,。加繆之死撲朔迷離,,因為米歇爾從來就不是一個有不良駕駛習(xí)慣的人,更因為1944年他較為深入地融入巴黎的藝術(shù)圈時,,畫家馬克斯·雅各布曾經(jīng)根據(jù)他的出生日期為他算過一卦,,據(jù)說結(jié)論是他將“死于非命”。他的荒誕結(jié)局卻給世界留下了巨大的遺憾——在某種程度上并不亞于西西弗斯的巨石滾落所發(fā)出的聲響——和空白,。著名“荒誕派”劇作家尤內(nèi)斯庫曾經(jīng)說過: “我們是那么需要(他的)這種正義,。他毫不矯揉造作地身處真實之中。他不隨波逐流,。他不是風(fēng)向標(biāo),,他是界碑?!?/span> 這句評述闡述了另一條加繆令我著迷的理由:正義,。這是一個能夠成為界碑的人必備的素質(zhì)。 在二十世紀(jì)的動蕩里,,加繆也不得已成為了一個斗士,。他為阿爾及利亞戰(zhàn)斗過,為第二次世界大戰(zhàn)的法國抵抗戰(zhàn)斗過,,為他所認(rèn)同的人間的真理戰(zhàn)斗過,。如果說,在二十世紀(jì)上半葉的歐洲環(huán)境下,,知識分子多多少少都要“介入”,,加繆和薩特卻還是有區(qū)別的,加繆是在為自己所堅持的正義而戰(zhàn)斗,,而薩特為之戰(zhàn)斗的,,是戰(zhàn)斗本身,,是戰(zhàn)斗所能帶來的承擔(dān)、責(zé)任,、光環(huán)和破壞,,就像杜拉斯愛著帶來絕望的愛情本身一樣。 歷史沒有如果,??墒俏覀冞€是禁不住要問,如果這塊界碑終止之處在另一個時代,,再晚二十年,,或是更長,法國乃至世界的小說樣貌還會產(chǎn)生什么樣的改變呢,? 來源:華東師范大學(xué)出版社 |
|