《傷寒論》原文

傷寒脈浮，自汗出,，小便數(shù),，心煩，微惡寒，腳攣急①,。反與桂枝湯欲攻其表,，此誤也。得之便厥②,，咽中干,，煩躁吐逆者，作甘草干姜湯與之,，以復其陽,；若厥愈足溫者，更作芍藥甘草湯與之,，其腳即伸,。若胃氣不和，譫語③者,，少與調(diào)胃承氣湯,；若重發(fā)汗，復加燒針者,，四逆湯主之,。（29）

注解與翻譯

【注釋】

①攣（luán）急：伸展不利。

②厥：手足發(fā)冷,。

③譫（zhān）語：神昏妄言,，也就是說胡話。

【譯文】

傷寒病,，出現(xiàn)脈浮,、自汗出、小便頻數(shù),、心煩,、輕微怕冷、兩小腿肚拘急疼痛,、難以屈伸癥狀的是太陽中風兼陽虛陰虧癥,，治當扶陽解表，反而單用桂枝湯來解表,，這是錯誤的治法,。

服藥后就出現(xiàn)了四肢冰冷，咽喉干燥,、煩躁不安,、嘔吐等癥，是誤治導致陰陽兩虛,。

治療應該先給予甘草干姜湯,，使陽氣來復,，若服了甘草干姜湯后四肢厥冷轉(zhuǎn)愈而見兩腿溫暖的，說明陽氣已復,。

然后,，再給予芍藥甘草湯來復陰，陰液恢復,，病人兩小腿肚拘急疼痛即可解除,，兩腿即可自由伸展。

若誤汗傷津,，致腸胃燥實而氣機不調(diào)和,，有譫言妄語等癥出現(xiàn)的，可以少量調(diào)胃承氣湯治療,。

若反復發(fā)汗,，再加上用燒針強迫發(fā)汗，汗多亡陽,，導致少陰陽衰的，應當用四逆湯主治,。

甘草干姜湯方

甘草四兩（炙）,、干姜二兩炮。

上二味,，以水三升,，煮取一升五合，去滓,，分溫再服,。

芍藥甘草湯方

白芍藥、甘草各四兩（炙）,。

上二味,，以水三升，煮取一升五合,，去滓,，分溫再服。

調(diào)胃承氣湯方

大黃四兩,，去皮,，用陳米酒洗 甘草二兩，炙芒硝半升,。

以上三味藥,，用水三升，先加入大黃,、甘草,，煎煮成一升,，去掉藥渣，再加入芒硝,，然后放在火上稍煮至開即成,，每次溫服少量。