|
空心人 庫爾茲先生——他死了 1925 空心人 給老蓋一便士 米蘭 譯 我們是被填滿的人 靠在一起 圍巾里裹滿稻草,，唉,！ 我們聲嘶力竭，當(dāng) 我們一起吹響口哨 安靜而無意義,。 像風(fēng)吹過干草 或在我們干燥的地窖里 老鼠的腳踩在碎玻璃上 沒有形狀的輪廓,，沒有顏色的陰影 麻木的力量，一動(dòng)不動(dòng)的姿勢(shì) 那些人經(jīng)過 目光呆滯,，到達(dá)死神的另一國度 記住我們,，---如果真有---不僅作為 暴力的靈魂，而且 作為那空心的人 那被填滿的人 II 夢(mèng)里我不敢面對(duì)那雙眼睛 在死神的夢(mèng)中的王國 那些都沒有出現(xiàn)： 陽光照在斷裂的柱子上 那里,，是一棵樹揮舞翅膀 聲音是風(fēng)的歌聲 越遠(yuǎn)越莊嚴(yán) 勝過一顆隕落的星 讓我們不再靠近 在死神之夢(mèng)的王國 讓我們也穿著 如此刻意偽裝的 老鼠的外套,，烏鴉的皮膚，十字交叉的棍棒 在田間,，如風(fēng)一樣運(yùn)動(dòng),， 不再靠近-—- 那不是最后的相遇 在暮光之城 III 這是死亡之地 這是仙人掌之國 這里石像 聳立，這里他們接受 一個(gè)死人之手做出的祈禱 在一顆隕落之星閃爍里,。 是這樣嗎 在死亡的另一個(gè)國度里 獨(dú)自蘇醒 當(dāng)我們顫抖著 用敏感的唇 做出親吻祈禱者的形狀 之時(shí),，石頭們坍塌。 IV 眼睛們不在這 這里沒有眼睛們 在這個(gè)垂死之星的山谷里 在這個(gè)空谷里 這個(gè)我們淪喪王國的破碎下巴 在這最后相遇的地方 我們一起摸索 避免交談 聚集在這膨脹的河流之岸 無視,，除非 眼睛們重現(xiàn) 像那永恒之星 重瓣玫瑰 屬于死亡的暮光之城的 屬于空心人們的 唯一希望,。 V 我們繞著仙人掌果走 仙人掌果仙人掌果 我們繞著仙人掌果走 在早晨五點(diǎn)鐘的時(shí)候,。 在理想 與現(xiàn)實(shí)之間 在動(dòng)機(jī) 和行為之間 影子倒映 因為這個(gè)天國是你的 在假想 和創(chuàng)造之間 在情緒 與反應(yīng)之間 影子倒映 一生漫長(zhǎng) 在欲望 和痙攣之間 在潛能 與存在之間 在本質(zhì) 和血統(tǒng)之間 影子倒映 因為這個(gè)天國是你的 因?yàn)槟愕囊磺惺?/span> 生命是 因?yàn)?/span>你的一切是這 這是世界終結(jié)的方式 這是世界終結(jié)的方式 這是世界終結(jié)的方式 不是一聲巨響而是一聲嗚咽 參考綠豆先生譯版中的譯注 庫爾茲：康拉德小說《黑暗的心》主人公。 老蓋伊即蓋伊.?？怂?Guy Fawkes),。1605年， 蓋伊●?？怂沟热藶榉纯褂畬?duì)天主教徒的不利政策,，計(jì)劃在11月5日以火藥炸毀國會(huì)大廈并炸死當(dāng)時(shí)的國王詹姆斯一世，此為“黑火藥陰謀”,。事未濟(jì)而泄,，蓋伊.福克斯被處死,。每年此夜,，英國人都會(huì)生篝火、放煙花來紀(jì)念此事,。11月5日夜因此被稱為“蓋伊.?？怂怪埂保喾Q“篝火節(jié)”或“煙火節(jié)”,。按照傳統(tǒng),，在這節(jié)日，小孩子們用充填著報(bào)紙的舊衣裳做?？怂沟乃芟?，然后拿著他們做的假人(稱之為“guys")滿大街向過路人要錢，還振振有辭:“ 給個(gè)一便土吧? |
|
|
