神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì),，關(guān)注科技、商業(yè),、職場,、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國外的新技術(shù),、新觀點(diǎn),、新風(fēng)向。

編者按：馬修·麥康納是美國演員和制片人,，曾憑借電影《達(dá)拉斯買家俱樂部》摘得第86屆奧斯卡最佳男主角,。2015年，馬修在休士頓大學(xué)畢業(yè)典禮演講上用一場演講與畢業(yè)生分享了個人的親身體驗(yàn),。這場演講關(guān)于人生選擇,，關(guān)于幸福，關(guān)于成功,，相信看完本文的你會有啟發(fā),。文章譯自Medium，作者Niklas G?ke,，原標(biāo)題為Matthew McConaughey’s 5 Rules for a Good Future,。

圖片來源：The Daily Cougar

2015年，奧斯卡獎得主馬修·麥康納(Matthew McConaughey)在休斯敦大學(xué)的畢業(yè)典禮上發(fā)表了演講,。在對約4000名畢業(yè)生發(fā)表演講時,，他分享了自己的故事和經(jīng)驗(yàn)，希望能幫助年輕人找到自己的人生道路,。

而在他開始之前,，麥康納先發(fā)表了一個冷靜而準(zhǔn)確的觀察結(jié)果:大學(xué)學(xué)位本身并不能保證你會有一個很好的職業(yè)生涯。

我有兩個哥哥,。一個是在1970年代初讀的高中,，當(dāng)時GED文憑就可以幫你找到一份工作，而大學(xué)學(xué)位則堪稱典范。（注：GED考試是美國高中文憑等同的學(xué)歷證明,。）

80年代初,，我的另一個哥哥還在上高中，而那時GED就已經(jīng)不足以保證就業(yè),。你需要一個大學(xué)學(xué)位,，如果你擁有，你就很有可能在畢業(yè)后找到你想要的工作,。

我1988年高中畢業(yè)，93年拿到了大學(xué)學(xué)位,。93年的大學(xué)學(xué)位就沒有那么重要了,。這不是一張門票，不是一張代金券,，更不是一張免費(fèi)的通行證,。

現(xiàn)在，如果馬修·麥康納在1993年發(fā)現(xiàn)他的大學(xué)學(xué)位在就業(yè)市場上用處不大,，那么26年后,，他將面臨一場真正的沖擊。

隨著知識的半衰期一天比一天侵蝕得厲害,，紙面的證書充其量不過是一張一次性的單據(jù),，而最壞的情況則是一張毫無用處的證書。與此同時,，新的職業(yè)道路一直在向你敞開,。Youtuber, Instagram上的意見領(lǐng)袖，電子商務(wù)戰(zhàn)略家等等——幾年前,，這些工作都不存在,。

因此，麥康納認(rèn)為進(jìn)入勞動力市場的一大共性是不確定性,，這一點(diǎn)沒錯,。

你剛剛完成了你人生中的學(xué)業(yè)教育課程——這是你五歲時就開始的課程，直到現(xiàn)在——但你的未來可能不見得比五年前更清晰,。你沒有答案,，這非常令人恐懼。

幸運(yùn)的是,，麥康納一點(diǎn)也不令人沮喪,。他的話馬上讓我放心:“我說沒關(guān)系。因?yàn)槭虑榫褪沁@樣,。這是你們許多人面臨現(xiàn)實(shí)的問題,，而這正是我們生活的世界。”

麥康納并沒有哀嘆這個現(xiàn)實(shí),，而是敦促我們接受它,，然后采取行動。

我們對自己的生活,、成就,、職業(yè)生涯以及面前的前景越不滿意，我們就會越早對自己不滿足,，并且越早地,、更多地參與其中，我們就能越快地在這些事情上做得更好,。

當(dāng)你花了15年,、20年、30年的時間去追逐下一個年級,、下一個學(xué)期,、下一個記分卡時，你很容易陷入困境,。然后繼續(xù)著同樣的模式,，用你的余生去追逐，評然后責(zé)怪證書,、文件和文憑,。

然而，事實(shí)是,，在我們生活的這個世界里,，一紙證書確實(shí)幾乎不像過去那么重要了。這就是麥康納希望我們理解和接受的,。為了幫助我們做到這一點(diǎn)——超越一種證書文化,，進(jìn)入行動、真正有影響和結(jié)果的文化——他接著講了總共13個法則,。今天,，我想和大家分享其中的五個。

愿它們能夠幫助你建設(shè)應(yīng)有的明天,。

1. 不要落入權(quán)利陷阱

麥康納對學(xué)位和期望值的態(tài)度也更加堅定:生活不欠你什么,。

生活不是容易的。對,，生活并不容易,。不要試圖強(qiáng)求。生活是不公平的,，它從來都不是,，現(xiàn)在不是，將來也不會是。不要陷入感覺自己是受害者的陷阱里——權(quán)利陷阱,。你不是受害者,。克服它,，繼續(xù)前進(jìn),。

你的學(xué)位沒有讓你得到面試機(jī)會?你的哮喘影響了你的鍛煉?沒人關(guān)心你發(fā)表的前50篇文章?想哭。

這個星球上的每個人都面臨著一些掙扎,。它可能是精神上的,，也可能是身體上的，也可能是一個你可以完全感同身受或者完全不感同身受的東西——但它就在那里,。每個人都有一群魔鬼鎖在他們的壁櫥里,，生活幾乎沒有同情和幫助讓他們離開。這是我們的工作,，也只是我們自己的工作。

無論你想要什么,，你都有責(zé)任走出去,，做必要的事情去得到它——不管生活在這個過程中給你什么樣的打擊。

2. 永遠(yuǎn)別說任何事情“難以置信”

麥康納希望我們用他的第二條規(guī)則來拓寬我們的視野,，為我們以前認(rèn)為不可能的事情騰出空間,。

‘難以置信’是字典里最愚蠢的單詞。永遠(yuǎn)不要從我們嘴里說出來,。

當(dāng)你說:“多么難以置信的事情!” 你所做的一切只是將一些已被證明存在的事物放到自己的可能性范圍之外,。

給別人和自己更多的信任。它就這樣發(fā)生了,，你親眼目睹了,，你做到了，相信這一切,。

麥康納說,，“難以置信”的“另一面”也是如此。我們不應(yīng)該天真地認(rèn)為人類和自然有能力做出糟糕的行為,，無論是恐怖主義,、本沒必要的疾病、你的房子比原計劃晚了一年完工,，還是你最好的朋友在你面前撒謊,。

“如果有一件事你可以依靠人，那就是人本身,。沒有什么是難以置信的,。這是個愚蠢的詞，一句難以置信的蠢話?！?/p>

3.追求快樂,，而不是幸福

麥康納的下一個講述的是，我們尋找幸福的方式往往是落后的,。

幸福是對結(jié)果的情感反應(yīng),。如果我贏了，我會很高興;如果我輸了,，我就不會高興,。這是一個我們無法維持的“如-果”、“因-果”,、“以物-易物”的標(biāo)準(zhǔn),，因?yàn)槊看挝覀冞_(dá)到這個標(biāo)準(zhǔn)，就會立即提高它,。你看,，幸福需要一定的結(jié)果，它依賴于結(jié)果,。

由于快樂轉(zhuǎn)瞬即逝,，麥康納建議多關(guān)注快樂。

這不是一個選擇,，不是對某個結(jié)果的反應(yīng),，而是一直不變的?？鞓肥亲鑫覀冏⒍ㄒ龅氖碌母杏X,，不管結(jié)果如何。

當(dāng)你能在日常工作中找到滿足感,，當(dāng)你能讓每天做的事情足夠多時,，你就不必等到有了大成就才感到快樂。你會一直感到滿足,，而具有諷刺意味的是,，這反而會帶來成功。

工作,、拍電影,、做事情本身就成了回報——我獲得了比以往更多的票房、更多的榮譽(yù)和尊重,。

4. 為自己定義成功

和幸福一樣,，一個關(guān)于成功的好問題是:這到底意味著什么?為了說明我們的社會在回答這個問題上做得有多么糟糕，麥康納講述了下面這個故事:

幾年前,，我去了新奧爾良南部的一家巫毒商店,，那里有幾瓶“魔法”藥水,，它們排成一列，每一列的標(biāo)題都說明了它們能給你帶來什么——生育能力,、健康,、家庭、法律幫助,、精力,、寬恕、金錢,。猜猜哪一列是空的?錢,。

我們都知道這些諺語。金錢為王,，有錢能使鬼推磨......麥康納說,，甚至我們的文化價值觀也被財政化了。謙卑似乎并不酷,，沒有人會羨慕那些打持久戰(zhàn)的人,。他說:“我們生活在一個15分鐘就可以成名的互聯(lián)網(wǎng)快速致富的世界?！?/p>

唯一不被卷入無休止的欲望循環(huán)的方法就是自己給自己定義成功,。你到底想要什么?如果答案仍然是錢，那很好!但也許你更喜歡健康,，有一個幸福的家庭，或者美滿的婚姻,。也許,，你想出名，精神健康,，或者讓世界變得更好,。答案并不重要，重要的是提出問題,。成功對我來說意味著什么?

繼續(xù)問自己這個問題,。你的答案可能會隨著時間推移而改變，這沒有關(guān)系,，但你要幫自己一個忙:無論你的答案是什么,，都不要選擇任何犧牲你靈魂的東西。優(yōu)先考慮你是誰,，你想成為誰,，不要把時間花在任何與你性格對立的事情上。

5. 做一些有利于明天的決定

最后,，麥康納提出了一個關(guān)于最小化遺憾的絕妙類比,?！安灰粝旅姘迹彼f,。

什么是面包屑? 我所謂的面包屑就是使我們將來必須回顧的選擇,。

麥康納給出的典型戲劇化例子是一個沒有償還債務(wù)的家伙。一天晚上,，他在劇院里,，突然，在他身后三排,，一個人黑著臉出現(xiàn)了（被欠錢的人）,。該死。還有一些人在重要活動前喝得太多,；在最后期限前臨時抱佛腳,；或者吃了讓你沒力氣的食物。這些是麥康納談到的面包屑,。

它們以遺憾,、內(nèi)疚、自責(zé)的形式出現(xiàn),。你今天留下它們,，明天它們將帶給你更多壓力。它們會阻止你創(chuàng)造一個不需回顧過去,、自行定義的未來,。

當(dāng)然，還有另一種選擇,。我們也可以創(chuàng)造出能回報我們的結(jié)果,，而不是做出明天就要付出代價的選擇。麥康納稱之為“延遲滿足之美妙”,。

做好準(zhǔn)備,，幫自己一個忙，做出選擇,，今天的付出會在將來回收,。剩余價值，這在演藝圈叫做‘信箱收入’,。今天我把工作做好,，我拍的電影不斷在電視上重播，五年后我會在信箱里收到支票,，多棒的交易,！

麥康納稱，投資回報率的概念可以應(yīng)用于任何地方,。無論是提前準(zhǔn)備好咖啡機(jī)還是前一天晚上就安排好你的衣服,提前準(zhǔn)備一個面試, 或選擇不與已婚女性勾搭,你所做的每一個選擇都能讓你更快樂,更輕松的明天是值得的選擇,。

“不要留下面包屑,，”他說，“千萬不要”,。

屋頂是人造的東西

麥康納給我上的另一課讓我印象深刻:“屋頂是人造的,。”

你感覺過窒息嗎,？你知道我的意思,。在球門線失球，在麥克風(fēng)前說錯話,，在準(zhǔn)備充分的考試上失常,，在休士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上4000名畢業(yè)生面前忘了笑話的笑點(diǎn)。

麥康納認(rèn)為,，我們之所以在終點(diǎn)線前對自己進(jìn)行破壞,，是因?yàn)槲覀兘o自己設(shè)置了人為的限制。天花板把我們和熟悉的東西綁在一起,，屋頂就在我們的腦海里,。

我們不該為自己加上這些限制。一條藍(lán)色緞帶,、一座雕像,、一場勝利、偉大的想法,、對生命的熱愛,、恣意的幸福。當(dāng)我們獲得時,，有何權(quán)利認(rèn)為我們不值得或沒資格獲得這份禮物,？

這是真的。大學(xué)學(xué)位不再是通往成功的金鑰匙,。在我們這樣一個混亂的世界里，什么都不是,。所有要做的就是工作本身,。為一項(xiàng)偉大事業(yè)而工作，不管任務(wù)有多卑微,。這工作配得上你渴望的榮譽(yù)和財富,，是可以建設(shè)你熱愛生活的工作。要做這項(xiàng)工作,，我們需要的是這五條規(guī)則:

1.接受生活是不公平的,。

2.永遠(yuǎn)不要認(rèn)為任何事情不可能。

3.在你所做的事情中尋找快樂,，而不是追逐幸福,。

4.創(chuàng)造你自己對成功的定義,。

5.做一些有利于明天的決定。

這可能不是你開始接受教育時所希望的方法,，但這是你,，我，甚至馬修·麥康納都需要的方法,。即使整個高等教育的情況是瘋狂的,，荒謬的，而且不公平,，但在日常生活中出現(xiàn)的所有非文憑職業(yè)機(jī)會也有一些美好的地方:比如沒有天花板,。

無論你想成為什么樣的人，你想成為誰,，這些限制有多大,，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)完全摧毀了它們。你要創(chuàng)造你自己,。是的,，只有你自己。但是為了做到這一點(diǎn),，我們必須像沒有天花板一樣去戰(zhàn)斗,。把我們的目光投向我們所能達(dá)到的最高高度。

博-杰克遜越過了球門線,，穿過了達(dá)陣區(qū),，進(jìn)了入場通道。

當(dāng)我們的目標(biāo)超出衡量,，當(dāng)我們的范圍不斷超出把握,，當(dāng)我們有無法抵達(dá)的終點(diǎn)線。

當(dāng)我們這樣做時,，比賽永遠(yuǎn)不會結(jié)束,。這趟旅程沒有終點(diǎn)。冒險永遠(yuǎn)不會結(jié)束,，因?yàn)槲覀兛偸窃诼飞稀?/p>

這樣做,，讓他們拍拍我們的肩膀說:“嘿，你得分了,。讓他們告訴你,，“你贏了?！弊屗麄儊砀嬖V你,，“你現(xiàn)在可以回家了?！弊屗麄冋f:“我也愛你,?！弊屗麄冋f:“謝謝?！?/p>

拿掉我們自行搭建的人造屋頂,，永遠(yuǎn)以初生牛犢的姿態(tài)出現(xiàn)，就是這樣,。

永遠(yuǎn)要像初生牛犢一樣戰(zhàn)斗,，直接跑上通道，我很喜歡這樣,。

這種態(tài)度并不能保證你永遠(yuǎn)成功,，但一旦你成功了，你就會超越所有人的期望——包括你自己的期望,。你不會只是為了比賽或者滿足別人的規(guī)則而戰(zhàn)斗,。你永遠(yuǎn)在為勝利而戰(zhàn)。

譯者：Yoyo_J

本文來自翻譯, 如若轉(zhuǎn)載請注明出處,。