|
2018年3月16日,，白俄羅斯大使館突然發(fā)文要求更改該國國名為“白羅斯”,，即將原中文國名中的“俄”字去掉。這一舉動引起了多方的關(guān)注,，也引發(fā)了人們的無限猜想,。 一、白羅斯的歷史沿革 從歷史上來看,，白羅斯與俄羅斯同起源于基輔羅斯,，是東斯拉夫人的一個重要分支。經(jīng)過數(shù)百年的演化,，白羅斯已經(jīng)成為一個獨(dú)立的民族了,，與俄羅斯民族并不相同。 公元9世紀(jì)末,，白羅斯與現(xiàn)在的俄羅斯人一起并入了基輔羅斯,，建立了波洛茨克、圖羅夫——平斯克等封建公國,。1054年,，基輔羅斯大公雅羅斯拉夫一世去世，基輔羅斯逐漸分裂成了許多個獨(dú)立的公國，白羅斯也從這時起開始獨(dú)立,。13世紀(jì),，蒙古入侵俄羅斯，建立了欽察汗國,，而白羅斯則保持了獨(dú)立性,。因此，白羅斯人也一直標(biāo)榜自己是比俄羅斯人更純正的東斯拉夫人,。 13-14世紀(jì)，白羅斯領(lǐng)土屬于立陶宛大公國,，到1569年又因立陶宛與波蘭合并而歸屬于波蘭立陶宛王國,。此后的很長一段時間，白羅斯一直在立陶宛,、波蘭及俄國的影響和爭奪之下,。18世紀(jì)末，沙皇的軍隊(duì)入侵白羅斯,，將其吞并,。重回俄羅斯懷抱的白羅斯，此時已經(jīng)演化成了一個獨(dú)立民族,，與俄羅斯人已經(jīng)大為不同了,。此后，白羅斯長期處于沙俄帝國的統(tǒng)治之中,。 1917年,，十月革命爆發(fā)，列寧領(lǐng)導(dǎo)的無產(chǎn)階級建立了蘇維埃政權(quán),，而為了維護(hù)這個新生政權(quán),，列寧出賣了白羅斯人，將他們的土地割讓給了德國,。不過,，由于德國在第一次世界大戰(zhàn)中戰(zhàn)敗，白羅斯人再次獲得了獨(dú)立,。1918年,，白羅斯建立了資產(chǎn)階級性質(zhì)的共和國，然而在蘇俄紅色政權(quán)的影響下,，這個共和國并沒有維持太久,，他很快便被無產(chǎn)階級所掌握。1922年,，蘇聯(lián)正式建立,，白羅斯則作為一個加盟共和國成為蘇聯(lián)的一部分。 上世紀(jì)九十年代初，在蘇聯(lián)社會劇烈震蕩的影響之下,，白羅斯人再次走上了謀求獨(dú)立的道路,。1990年7月27日，白羅斯最高蘇維埃通過《主權(quán)宣言》,，并于次年的8月25日宣布獨(dú)立,，這一年的12月19日，白羅斯正式更名為“白羅斯共和國”,。 二,、白羅斯國名的變化 作為一個獨(dú)立的民族，白羅斯自然是擁有自己的專屬名稱的,。古代的白羅斯人金發(fā),、灰眼、膚色白皙,，還喜穿白色衣服,，因此自稱為白羅斯人。事實(shí)上,，在俄語之中,，白羅斯和俄羅斯的稱呼從一開始就是不同的。白羅斯在俄語和白語中名稱都是Беларусь,，其意為“白色的羅斯”,，而俄羅斯的名俄語名稱則為Росси?я，意為“羅斯人的土地”,。 到了蘇聯(lián)時期,，可能是為了跟主體民族俄羅斯拉近關(guān)系，這一時期白羅斯與俄羅斯的稱呼很相近,，前者為Беларуссия,，后者則為Росси?я，在俄語中,，這兩個詞匯只有一個y向о的元音音變,。而在英語中，二者的稱呼就更相似了,，白羅斯譯為Belorussia,，而俄羅斯則是我們熟悉的Russia，顯然,，白羅斯的國名只是在“Russia”前加了個前綴“Bela”,。這個“Bela”也就是漢語中的“白”的意思，巧合的是,，“Bela”與“白”在發(fā)音上也很相近,。也或許由于這個原因,，“白羅斯”過去的中文名一直被定為“白俄羅斯”。 蘇聯(lián)解體后,，白羅斯將國名定為Belarus,，白語中則恢復(fù)為過去的Беларусь，其意可能也是為了與俄羅斯進(jìn)行區(qū)分,，而中文名卻一直延續(xù)了過去蘇聯(lián)時期的叫法,。 然而，我們在以前的文章中也提到過,，“俄羅斯”這個中文名字其實(shí)也是一種“錯誤的翻譯”,。作為與中國接觸較早的一個國家，俄羅斯與中原王朝的交往卻是以蒙古為媒介的,。因此,，“俄羅斯”這個叫法也是來源于蒙語。在蒙語中,，首字母不能發(fā)“R”的讀音,，遇到頭音為“R”時則需要加上“O”,，于是,，“Rus”這個詞在蒙語中的讀音就變成了“OROS”，而蒙語在翻譯成漢語就成了我們?nèi)缃袷熘摹岸砹_斯”了,。 因此,，在“Rus”前加“Bela”準(zhǔn)確的譯法原本就該是“白羅斯”。而白羅斯這一次更改中文名,，也可以看做白羅斯國國名變更工程在中文的延伸,。 三、白羅斯更名的意義 白羅斯此次更改中文名的時間點(diǎn)是很微妙的,，正逢俄羅斯大選之時,，而普京連任幾乎已成必然（發(fā)稿時普京已獲連任）。而這時候白羅斯更名,，顯然是有針對性的,。 從白羅斯脫離蘇聯(lián)之時起，擺脫東斯拉夫老大俄羅斯的陰影,，就是白羅斯人最渴望的事情,。他們想要以獨(dú)立民族國家的姿態(tài)立足于世界。這其實(shí)也是符合白羅斯的民族組成特征的,。在這個東歐國家中,，白羅斯民族占總?cè)丝诘?0?上，而俄羅斯人則只有10?盡管俄語依然屬于白羅斯的官方語言之一,，大多數(shù)的白羅斯人也都會講俄語,，但是,，他們依然渴望“去俄化”。 其實(shí),，早在2011年之時,，普京就曾公開提出過“希望俄羅斯與白羅斯合并”，這也令白羅斯人感到緊張,。雖然兩國在歷史上有著很深的淵源,，但是，白羅斯人有一個以自己民族為主體的國家才是符合他們民族需求的,，因此,，白羅斯此次的更名舉動無異于對即將連任的普京進(jìn)行一種委婉的警告。盧卡申科這種獨(dú)裁者顯然也不能允許普京將權(quán)力延伸到自己的勢力范圍中,。 不過,，盡管白羅斯與俄羅斯有這樣的矛盾，但是,，他們此次的更名卻并不表示他們會倒向西方,。畢竟，作為他們自認(rèn)為的“更純粹的羅斯人”,，無論是白羅斯“去俄化”的行為,，還是他們選擇與俄羅斯站在同一戰(zhàn)線的做法都是白羅斯追求獨(dú)立民族意識的表現(xiàn)，在白羅斯人的心中恐怕也不會完全認(rèn)可西方的資本主義模式,。因此,，白羅斯人依然會在既警惕防備俄羅斯，又依附于俄羅斯的狀態(tài)中成為西方與俄羅斯的一個緩沖地帶,。  |
|
|
