《古代東方史》重版后記

這個譯本最初是1956年出版的,，距今已經(jīng)整整半個世紀(jì)了,。五十年在歷史的長河中不過是一瞬，但對個人來說卻是人的一生的主要部分，所以,，孔子稱五十為知命之年,；在中國歷史上,，活到六十歲已經(jīng)算是高齡,，而能活到七十歲則被認為是不尋常的高齡,，孟子就認為對七十歲的人要優(yōu)待,，應(yīng)當(dāng)讓他們衣帛食肉,。老杜也有人生“七十古來稀”的詩句,，可見盛唐時情況也還是這樣,。包括老杜在內(nèi)的許多有成就的人，遠者如諸葛亮,、王羲之、韓愈,，近者如詹天佑,、孫文、魯迅,，甚至都沒有活到六十歲,。不過時代在進步，醫(yī)療水平在提高,，今天發(fā)達國家的人們平均壽命普遍提高,，七十八十的老人已屬常見。盡管有這樣那樣的干擾,，我國在延長壽命這方面的成績?nèi)允挚捎^,。就我個人來說，我出生于上個世紀(jì)20年代,，屬于建國時初入社會的青年一代,。我們這代人的少年時期是在敵人的鐵蹄下度過的,，解放后又經(jīng)歷了極“左”的各次運動和文化大革命的全過程，特別是遭受過政治運動的傷害或凌辱,。好在這一場延續(xù)多年的噩夢終于結(jié)束,。時不待人，我們這一代存活下來的都已進入耄耋之年,，能為祖國再做一點事情的日子已經(jīng)不多了,。而使我感到寬慰的則是，曾經(jīng)憧憬的社會正在逐步變成現(xiàn)實,。

翻譯《古代東方史》的過程對我來說曾是一段愉快的回憶,，因為在百廢待興的建國初年，能在文化建設(shè)的戰(zhàn)線上切切實實地做一些添磚加瓦的工作是有一種充實的幸福感的,。當(dāng)時知道我正在進行這項工作的一些前輩學(xué)者都十分關(guān)心此事,，并不斷給予鼓勵。由于教學(xué)上的急需而此書又不能提前出版,，當(dāng)時的高教部曾把譯稿的前半部借去油印若干冊,，交付各高校作為交流講義。此書正式出版后到1963年第三次印刷時累計已經(jīng)印了18000多冊,，但經(jīng)過滅絕文化的十年浩劫,，這個譯本除了僥幸入藏各圖書館而得以保存下來外，留在私人手里的估計不會很多了,。作為譯者,，我本人手里也還只有一冊。多年來我留心在舊書店中訪求,，也極少見之,，可見圖書保存流傳之不易。這次重印可以說是為此書續(xù)命,，使它仍然能在古典史的學(xué)習(xí)與研究方面發(fā)揮一些作用,。

原書初版于1948年，我于1949年在哈爾濱購得此書,。大體上瀏覽一遍之后,，感到此書的寫法不完全同于一般西方的古代東方史，里面有不少新的東西,。就在這之后的1951年,，根據(jù)當(dāng)時蘇聯(lián)部長會議的決定,，此書被授予當(dāng)年度斯大林獎的一等獎,，可見當(dāng)時蘇聯(lián)對這一學(xué)術(shù)著作的重視。1953年我在北京又讀到了此書增補修訂的第二版,，第二版補充了不少材料,，特別是古代印度和古代中國兩章,。當(dāng)時蘇聯(lián)還處于二戰(zhàn)后的恢復(fù)和重建時期，領(lǐng)導(dǎo)蘇聯(lián)戰(zhàn)勝法西斯德國的斯大林在國內(nèi)和國際上的聲望如日中天,，成了整個社會主義陣營的當(dāng)然領(lǐng)袖,。在這樣的背景上，此書之獲獎對作者來說應(yīng)當(dāng)是值得大書特書之事,。但值得注意的是,，作者在第二版的序言中對獲獎之事一字未提，更不用說那些感恩戴德的套話了,。

平心而論,，直到今天《古代東方史》仍然是一部極有參考價值的作品。它沒有空洞的教條,，沒有趨時的套話,，它提供的都是基本上可靠的材料和知識。在西方史學(xué)的傳統(tǒng)中,，古代史通常分成古代東方,、希臘和羅馬三塊，而以作為西方文化源流的希臘,、羅馬為主,，古代東方只不過是西方古典文化的源流和鋪墊，而且重點又只是放在西亞和北非(地中海東部)這一地區(qū)上?，F(xiàn)在作者增加了印度和中國部分的比重就比先前更進了一步,，也更符合于古代東方歷史的實際。

限于條件,，這次重印時我只是把全書通讀一遍,，作了文字方面的少許改動。1956年版譯本的大量插圖由于技術(shù)上的原因只好割愛了,。對于《古代中國》一章里的引文,，譯者盡量還原為原來的文字，但對于引文的解釋原則上我尊重本書作者的理解,。對于我國古籍中的某些文字,，且不說《書經(jīng)》、《詩經(jīng)》,、《楚辭》那樣的經(jīng)典,，就是家喻戶曉的《論語》、《孟子》,，也遠不是每句話,、每個詞都有同樣的理解的。

譯文誤漏和不妥之處仍望讀者不吝指正。

譯者2006.12.14