|
————篇三 音變規(guī)律之普遍性
前文的規(guī)律論述中,，雖然僅使用名詞以及與名詞有著類(lèi)似語(yǔ)法變格的形容詞來(lái)例證，但規(guī)律本身并不限于這兩者,，上述規(guī)律對(duì)所有詞性的西語(yǔ)詞源均有效,。比如動(dòng)詞。下文列表逐一使用上述規(guī)律對(duì)動(dòng)詞詞源進(jìn)行類(lèi)比分析,，篇幅原因,，各舉一例。
因?yàn)閯?dòng)詞不存在格的變化,，但涉及眾多的語(yǔ)法時(shí)態(tài),、人稱(chēng)、語(yǔ)氣,，這些語(yǔ)法內(nèi)容將在后文中討論分析講解,。為簡(jiǎn)潔起見(jiàn)，本篇中涉及動(dòng)詞一概使用不定式形式,，并與拉丁語(yǔ)不定式形式進(jìn)行對(duì)比分析,。極個(gè)別地方（藍(lán)色部分）因其特殊性使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)第三人稱(chēng)單數(shù)陳述式形式，對(duì)應(yīng)分析,。
|
音變類(lèi)型
|
西語(yǔ)動(dòng)詞
|
詞匯含義
|
對(duì)應(yīng)拉丁詞匯
|
相關(guān)英語(yǔ)詞匯
|
|
st→est
|
estar
|
在,、處于
|
stare
|
stand
|
|
sc→esc
|
escribir
|
書(shū)寫(xiě)
|
scribere
|
scribe
|
|
sp→esp
|
esperar
|
等待
|
sperare
|
Esperanto[希望]
|
|
i→ie
|
viene
|
他來(lái)
|
venit
|
went
|
|
o→ue
|
devuelve
|
他歸還
|
devolvet
|
devolve
|
|
au→o
|
oír
|
聽(tīng)
|
audire
|
audience[聽(tīng)的人]
|
|
ph→f
|
triunfar
|
成功
|
triumphare
|
triumph
|
|
＊＊→＊
|
afirmar
|
斷定
|
affirmare
|
affirm
|
|
c→g
|
golpear
|
擊打
|
colaphare
|
coup[敲擊]
|
|
t→d
|
nadar
|
游泳
|
natare
|
natatorium[游泳池]
|
|
p→b
|
abrir
|
打開(kāi)
|
aperire
|
aperture[開(kāi)口]
|
|
ns→s
|
gastar
|
花費(fèi)
|
constare
|
cost
|
|
f→h
|
hacer
|
做
|
facere
|
difficile[不好做的]
|
|
g→h
|
helar
|
結(jié)冰
|
gelare
|
glacial[冰川的]
|
|
b→⊙
|
dudar
|
懷疑
|
dubitare
|
doubt
|
|
d→⊙
|
caer
|
脫落
|
cadere
|
cascade[跌落]
|
|
g→⊙
|
leer
|
閱讀
|
legere
|
legible[可讀的]
|
|
ct→ch
|
|
|
|
|
|
cl→ll
|
llamar
|
呼叫、喊叫
|
clamare
|
claim
|
|
fl→ll
|
|
|
|
|
|
pl→ll
|
llenar
|
充滿(mǎn)
|
plenare
|
plenary[充滿(mǎn)的]
|
|
x→j
|
ejemplar
|
舉例
|
ejemplare
|
example
|
|
li→j
|
|
|
|
|
|
ns→s
|
aislar
|
隔離
|
insulare
|
isolate
|
|
尾音脫落
|
mutar
|
改變
|
mutare
|
mutation[變化]
|
|
中音脫落
|
contar
|
計(jì)算
|
computare
|
computer[計(jì)算機(jī)]
|
|
