【原文】沉濁為內,，浮澤為外。黃赤為風,，青黑為痛,，白為寒，黃而膏潤為膿，赤甚者為血痛,，甚為攣,，寒甚為皮不仁。五色各見其部,，察其浮沉,，以知淺深；察其澤夭,，以觀成?。徊炱渖⒉?，以知遠近,；視色上下，以知病處,；積神于心,，以知往今。故相氣不微,，不知是非,，屬意勿去，乃知新故,。色明不粗,，沉夭為甚，不明不澤,，其病不甚,。其色散，駒駒然,，未有聚,；其病散而氣痛,，聚未成也,。腎乘心，心先病,，腎為應,，色皆如是。

【譯文】面色沉滯晦暗,，表明是在里在五臟的疾病,。面色淺浮有光澤，表明是在外在六腑的疾病,。面色黃赤是熱病,，面色青黑是痛病，面色蒼白是寒癥，面色發(fā)黃而油亮表明瘡癰化膿,，面色特別赤紅的是有留血,，疼痛極了就會發(fā)生筋脈拘攣，受寒深就會出現(xiàn)皮膚麻木,。五種病色各自顯現(xiàn)在臟腑肢節(jié)所屬的面部部位上,，觀察它們的沉浮，可以知道病邪的深淺,；觀察五色的潤澤或晦暗,，可以知道病情的輕重；觀察五色的離散或聚集,，可以知道病期的長短,；觀察五色的上下，可以知道病的部位,；全神貫注地觀察病人面部五色變化,，可以知道病的過去和現(xiàn)在。因此觀察面部氣色不細致入微,，就不知道病的好壞,，專心致志，聚精會神,，才能了解病的過去和現(xiàn)在,。面色明亮而不粗糙，其病不重,；面色既不明亮,，也不潤澤，而顯沉滯晦暗的,，病情嚴重,。病色離散而不聚集的，病勢好轉,；如果病色離散很快僅有氣滯不通所引起的疼痛,，就表明不是積聚的病。腎病所呈的黑色侵犯面部心臟的部位,，是因為心臟先有了病,，所以腎病的黑色乘虛而入。病色的顯現(xiàn),，很多是如此的,。

【說明】本節(jié)論述的是五色所代表的疾病，沉濁為內,，浮澤為外,，謂外因之病，從外而內，察其色之浮沉,，則知病之外內也,。風乃天之陽邪，故色見黃赤,；痛為陰痹,，故色見青黑。色白為寒,，色黃而油亮為癰膿,。赤甚者為留血。痛在筋骨,，故甚則為拘攣,。寒傷皮膚，故甚為皮膚麻木,。此外因之邪見于五色,，而各見其部。察其色之浮沉,，以知病之深淺,；察其色之澤夭，以觀人之成??；察其色之散聚，以知病之遠近,；視其色之上下,，以知病之所在。夫色脈者,，上帝之所貴,，先師之所傳也。故相氣不微,，不知是非,，屬意勿去，乃知新故,。若色明不粗而反是沉夭者,，其病為甚；其色雖不明而不沉夭者,，其病不甚。蓋外因之病,，宜從外散而不宜內入也,。夫臟病之散而不聚，則其色如白駒過隙，而病未聚也,。若集聚于臟,，血脈相乘，則見集聚之色,，而為猝死之病也,。夫氣傷痛，其病散于氣分而痛者,，聚未成于血脈也,。若臟病不出于氣分，如腎乘心,，則心先病而搏聚之,，赤色出于兩顴，大如拇指矣,。腎即為應,，而黑色出于庭，亦大如拇指矣,。此臟邪聚于臟,，從血脈相乘，故色皆如是之聚而不散也,。