11,、治療腫瘤 現(xiàn)在腫瘤患者比較多,我發(fā)現(xiàn)五苓散可以在腫瘤科使用,。第一,,凡是腫瘤伴腹瀉、浮腫或腹水,、胸水者,,可以用五苓散。我的很多患者往往發(fā)現(xiàn)腫瘤以后就進(jìn)行化療,,化療帶來的反應(yīng)不僅是嘔吐,,還帶來腹瀉。腹瀉怎么辦,,可以用五苓散,,嚴(yán)重的配合附子理中湯。還有的腫瘤會導(dǎo)致腹水,,像肝癌,、腸癌,肺癌導(dǎo)致胸水,。這種怎么辦,,這種腹腔的水我們就用五苓散。五苓散有的人用了以后有效,,腹水能夠減少,,病人還比較舒適。現(xiàn)代研究發(fā)現(xiàn)豬苓里含有多糖,,可以抗癌,,所以我說五苓散是抗癌藥?,F(xiàn)在在很多人心目中,中藥的抗癌藥是半枝蓮,、半邊蓮,、白花蛇舌草,好像非得那些才叫抗癌藥,,其實豬苓,、茯苓也是抗癌藥。 第二,,五苓散治療腫瘤化療后患者出現(xiàn)的肝損害,、脫發(fā)療效不錯。因為前面說過五苓散有保肝作用,?;熀蟾螕p害病人主要表現(xiàn)為食欲不振,、出現(xiàn)腹瀉,、四肢發(fā)黑,這種情況下我們就用五苓散解毒,。有的時候五苓散配上薏苡仁,,薏苡仁本身也有利水、抗癌作用,;還有的加上小柴胡湯,,也是治療肝損害經(jīng)常用的。第三,,五苓散我還用在乳腺癌患者身上?,F(xiàn)在乳腺癌患者先手術(shù),術(shù)后大多數(shù)都要用雌激素抑制劑,,本來有月經(jīng)的用雌激素抑制劑把月經(jīng)摧毀,,不讓她來月經(jīng)。抑制住以后病人非常難受,,很多人會“體重上升,,浮腫,體毛多,,出現(xiàn)肝損傷”,,那么這種情況下用五苓散最好。五苓散加牛膝,、薏苡仁,,我都是這樣用的,還用得不錯,。 五苓散可以作為一個常規(guī)的腫瘤調(diào)理方,,但是光五苓散不夠,,我經(jīng)常配合小柴胡湯,稱之為柴苓湯,。柴苓湯是我用來治療腫瘤的一個常規(guī)的調(diào)理方,,在病人整個體質(zhì)狀態(tài)還可以,沒有出現(xiàn)惡病質(zhì)時我用柴苓湯,。柴苓湯還不夠,,我還要加上當(dāng)歸芍藥散。這還不夠,,有很多人腹脹,、噯氣,加上半夏厚樸湯,。有的人還出現(xiàn)肚子以上脹,,兩膝痛,我還要用上四逆散,。這樣幾張方子一合,,就是一張大方。腫瘤患者的體質(zhì)調(diào)理就要用大方,,小了還不行,。 這張方我給它起了個名字,因為它是以調(diào)和為主,,我稱之為“太和湯”,。大大的和諧!腫瘤的治療,,不要以為一定就是一味的攻下,,活血,清熱解毒,,用蟲類藥……我發(fā)現(xiàn)不是那么簡單,。就用中藥這個調(diào)理方很好,我建議大家使用,。日本也有研究發(fā)現(xiàn),,柴苓湯用在宮頸癌患者放療時可以使腹瀉的發(fā)生率下降。還能延緩白細(xì)胞及血小板下降,,對下肢的浮腫也有效果,。但是服用的時間要長,一般要1個月甚至以上,。這跟我臨床運(yùn)用的經(jīng)驗基本一致,,調(diào)理時間長,有時病人甚至吃5年,、10年都有,。有一個肺癌患者,,柴苓湯已經(jīng)吃了6年,好得很,,每天吃一點,。太和湯目前也是我臨床用得比較多的??偟膩碚f還是很平和的,,沒有大的副作用而且效果也不錯。 五苓散的治療面非常寬,,很多病都能用,,使用的頻率越高,我們越要?dú)w納它的體質(zhì)特點,。很多病往往跟病人的體質(zhì)有關(guān),,所以我經(jīng)常提出來“方人”這個概念?!胺饺恕本褪且环N體質(zhì),,就是這個方在什么樣的人群上可以使用,什么樣的人用這個方比較合適或者說比較安全,、比較有效,。五苓散體質(zhì)有三種類型,。臨床上,,有的經(jīng)方只用于一種類型,胖的,,瘦的,,比如說大柴胡湯就是紅蘋果型——上半身比較飽滿,心下按之滿痛,,這個比較明確,;溫經(jīng)湯——瘦的,干燥,,憔悴,。但是五苓散我發(fā)現(xiàn)臨床上有三種類型: 第一種是實胖型。面多油光,,腹形肥胖,,按之飽滿但無疼痛,能食,,易腹瀉或大便不成形,;雖然胖,但沒有力氣,,易疲勞,;這種實胖型中年男子比較多,。 第二種是虛胖型。面色多黃白,,或黃暗,,肌肉松軟,腹部按之無抵抗感,,軟軟的像棉花枕頭,,這類病人容易浮腫,下肢按壓有凹陷,,經(jīng)常抱怨易疲勞,、身體困重,而且汗多,。這種情況我們一般五苓散,、黃芪桂枝五物湯同用,或者和防己黃芪湯同用,。五苓散很有意思,,瘦的人也能用,不要以為只有胖的人能用,,因為瘦的人也會有水停在里面,。 第三種是瘦弱型。臉色發(fā)黃,,總的來說五苓散體質(zhì)的人臉色都發(fā)黃,;有的黃白,或黃暗,,多無油光,,這些人出現(xiàn)的癥狀很多;有的很多是自覺癥狀,,比如說頭暈,、心悸,一般都在心下或臍下動悸,,也出現(xiàn)浮腫,,很多人眼袋很大(局部蓄水)、但人是瘦瘦的,。臉上有些時候也會有種虛浮的感覺,,特別是眼瞼特別腫。容易頭暈,、頭痛,,出現(xiàn)腹瀉、心下痞,、飯后肚脹有水聲,,有時按壓有振水音,,好像水在里面。這些人大多數(shù)有器質(zhì)性改變,,肝臟,、心臟或者是腎功能都有問題,容易出現(xiàn)胸水,、腹水,。所以這種瘦弱的人要注意,出現(xiàn)五苓散證的話要盡快檢查,。 五苓散體質(zhì)有共同的特點,,舌淡或暗紫,舌體胖大,,邊有齒痕,,舌面水滑(水舌)。舌頭暗是使用桂枝,、肉桂的一個重要指征,,我們稱之為“桂枝舌”,舌頭暗紫的就用桂枝最好,;舌頭出現(xiàn)齒痕是使用白術(shù),、茯苓的重要指征,尤其是茯苓,,我們稱之為“茯苓舌”,;胖胖的舌頭,還有齒痕,,用茯苓最好,,加上白術(shù)更好。五苓散體質(zhì)的人大多會出現(xiàn)內(nèi)分泌和代謝方面的疾病,,很多代謝障礙像水液代謝障礙、脂類代謝障礙,,出現(xiàn)高脂血癥,;嘌呤代謝障礙出現(xiàn)痛風(fēng)、高血尿酸癥,,像這些疾病,,我們用五苓散的幾率非常高,所以如果西醫(yī)能夠診斷明確,,有的時候我們就要考慮是不是能夠用五苓散,。還有就是內(nèi)分泌異常,剛才提到的像腎上腺皮質(zhì)瘤,、垂體瘤,、肥胖癥有很多都是內(nèi)分泌異常,,這個我們也可以考慮使用五苓散。西醫(yī)的明確診斷對我們判斷五苓散體質(zhì)很有幫助,。 五苓散體質(zhì)是一個“水毒型體質(zhì)”,,按古代的話來說就是一個蓄水性體質(zhì),體腔內(nèi)有很多的水,,在胃腸道特別多,,這個水和黃芪治療的水不一樣。黃芪也可以治療水多的人,,容易自汗,、浮腫,黃芪的水在肌表,。岳美中先生說過,,黃芪是治肌表之水。這個肌表之水,,具體說就是在肌肉,。肉就像注過水的豬肉一樣,這是黃芪主治,。五苓散里面有白術(shù),、茯苓、桂枝,,這個主治病位在體腔,,在胃腸,在里面,。所以有表里之別,。我們看看五苓散與防己黃芪湯的區(qū)別,這兩個方都能去水,,但是五苓散水在里面,,防己黃芪湯水在外面。防己黃芪湯是張仲景用來治療下肢浮腫,、行走困難的一張方,。兩者的水不同,反映的癥狀也不一樣,。五苓散治療胃腸道的癥狀比較突出,,比如說嘔吐、吐水,、水瀉,。但是防己黃芪湯治療下肢關(guān)節(jié)疼痛這種骨關(guān)節(jié)病比較多,區(qū)別就在這里,有內(nèi)外之別,。 再看五苓散和豬苓湯的區(qū)別,,這兩張方很相似,因為里面茯苓,、豬苓,、澤瀉,都是一樣的,,唯有區(qū)別的是五苓散有桂枝,、白術(shù),豬苓湯有阿膠,、滑石,,但就是這小小的變化,使主治的范圍出現(xiàn)了明顯的分工,。五苓散和豬苓湯都能治療小便不利,,但是五苓散治療小便少卻不痛,豬苓湯治療的是尿頻,、尿急,、尿痛、尿血,、淋證,,就是明顯的泌尿道感染。所以五苓散主治的病癥范圍很廣,,而豬苓湯主治范圍非常狹窄,,就是泌尿道感染。兩者也有一起用的,,但是合用的機(jī)會不多,。都是利水劑,兩者還是有區(qū)別的,,一個主寒濕,,一個主濕熱。 還有一張方我們也要注意鑒別,,就是真武湯,。五苓散和真武湯,一個是3樓,,一個是4樓、5樓,,就是說陽虛的癥狀已經(jīng)升級了,。五苓散從臟腑辨證上是脾陽虛,而真武湯是心腎陽虛,心腎不振,,用在少陰,。所以這兩者在方證上也是有區(qū)別的。兩張方有很多共同之處,,從藥味上來講都有白術(shù),、茯苓,能夠治療口渴,、小便不利,,但是區(qū)別點在于五苓散有桂,真武湯有附,;五苓散有澤瀉,、豬苓,真武湯有芍藥,、干姜,。這些提示真武湯以溫陽為主,溫陽利水,,而五苓散是通陽利水,,一個溫,一個通,,是不一樣的,。那么這個反應(yīng)具體怎么看? 我們首先看精神狀態(tài),,用五苓散的人精神狀態(tài)比較好,,比較正常,但是用真武湯的患者精神萎靡,、易疲勞,。所以現(xiàn)在真武湯用得比較多的是更年期婦女,有很多人閉經(jīng)以后像泄氣的皮球一樣,,沒有精神,,萎靡得非常厲害,這個時候要用真武湯,。我經(jīng)常用真武湯治療更年期綜合征,,如果病人出汗、發(fā)熱,,就和桂枝加附子湯一起用,,也可合用桂枝加龍骨牡蠣湯,很有效,。脈上也大有區(qū)別,,真武湯用附子必須有“附子脈”——沉、微、弱,;五苓散,,張仲景說是浮脈,脈象上就不一樣,,一個沉,,一個浮。從檢查結(jié)果我們也可以看到,,五苓散人的一些重要臟器功能基本正常,,當(dāng)然可以出現(xiàn)一些代謝障礙和內(nèi)分泌異常,但是心,、肝,、脾、肺,、腎,,這些重要臟器基本上還算好。而真武湯心功能不全,、腎功能不全,、肝功能不全都可能出現(xiàn),所以真武湯真是有大問題,。因此,,我說真武湯是五苓散證下一步的發(fā)展。兩方合起來用的機(jī)會很多,。 再說說五苓散服后的護(hù)理,。用五苓散有個關(guān)鍵,原來我不會這樣用,,后來我細(xì)細(xì)看張仲景的用法,,就是服用五苓散以后一定要關(guān)照病人不能吃冰、不能喝涼開水,,一定要喝熱開水,。喝一杯熱開水使渾身發(fā)熱,微微出汗,,效果就來了,。如果喝的不是熱水,是冰水,,那五苓散就白吃了,。我曾經(jīng)治療一個老人腹瀉,先是暑熱證,,我給他用了桂苓甘露飲,。用完以后熱退了,,人也舒服了,,胃也不脹了,,但是依舊拉肚子,什么原因呢,?病人口干,,晚上備好一瓶礦泉水,半夜口干喝,。后來我說,,你不能喝,一定要喝熱的開水,。他聽了我的話以后,,腹瀉就止了。所以大家可能也知道,,早晨起來,、臨睡之前喝冷開水的話,第二天起來排便就比較差,。熱開水喝了以后,,五苓散效果容易出來。 同時也提示大家,,在服用五苓散期間,,盡量少吃生冷,要保暖,。最后還要說一下,,五苓散張仲景用散劑,我們也盡量用散,。五苓散湯1劑藥如果打成粉可以吃1個星期,,甚至更多。其實從我們治病的角度講,,有的藥用散劑就行,,所以我希望大家能用散盡量用散,實在不行才用湯,,這是一個原則,。有些病人也很有意思,一劃價——30元錢,,“這藥能治我的病嗎,?”直接不吃了。一劃價——300元錢,,“這還差不多,?!钡遣还茉趺礃樱覀兪轻t(yī)生不是生意人,,所以我講這些方,,方雖小,它的技術(shù)是真的,,學(xué)問是實實在在的,。這就是藝術(shù)。 我想大家對經(jīng)方感興趣,,本身就是希望能夠成為真正的醫(yī)生,,因為經(jīng)方給我們帶來最大的好處是一種作醫(yī)生的成就感,我向大家推廣經(jīng)方的前提是要大家做學(xué)問,。我也希望在今后的臨床工作中五苓散給你們帶來成就感,。好,謝謝大家,! 名師答疑 問:長期服用五苓散,,里面的澤瀉會不會對肝腎功能有損害? 答:這個確實會有人馬上上網(wǎng)查,,澤瀉對腎,、肝臟有點損害,但這個問題得看是不是這個體質(zhì),,如果體質(zhì)用對了一般是比較安全的,。我現(xiàn)在講方證,方證是有兩方面構(gòu)成,,一個是“疾病”,,還有一個就是“體質(zhì)”。對病用方,,是保證有效的,;對體用方,,是保證安全的,。所以只要體質(zhì)辨證準(zhǔn)確以后,用藥一般是安全的,,沒有什么大的毒性,。 問:漢代肉桂、桂枝不分,,現(xiàn)代應(yīng)用這兩者要如何區(qū)別應(yīng)用,? 答:桂枝、肉桂古時候不分,,但現(xiàn)代會分,。一般來說,,按照傳統(tǒng)療法,如果是心,、胃疾病用肉桂比較好,;如果是肌表的、關(guān)節(jié)疼痛的,,需要發(fā)汗的用桂枝比較多,。還有一點是根據(jù)病人的收入來看,比方說學(xué)生沒有多少錢,,我們用點桂枝比較便宜。如果他是個老板,,用上好的肉桂,、安南桂更好。 問:黃連阿膠湯或豬苓湯中的阿膠可以用什么藥來代,? 答:一個蘿卜一個坑,,一個人一張臉,就像誰能代替你???沒法代!現(xiàn)在以藥代藥是中醫(yī)的一個弊病,,不能代! 問:尿頻數(shù)的前列腺肥大患者又患有睪丸鞘膜積液可以用五苓散嗎,? 答:看看是不是五苓散體質(zhì),,他有沒有五苓散證。比如自汗,,有水多的證,,便溏,有就用,。 問:乙肝攜帶患者能用本方嗎,?還需要加抗病毒的藥物嗎? 答:乙肝患者可以用五苓散,,如果他還有胸脅苦悶,、易感冒等癥狀,可以適當(dāng)配點小柴胡湯,,就是柴苓湯,,用得比較安全。 問:請問苓桂劑的鑒別,?像苓桂術(shù)甘湯,、苓桂棗甘湯,、茯苓甘草湯、五苓散……以及臨床運(yùn)用體會和經(jīng)驗,。 答:這個題目比較大,,有機(jī)會我們在網(wǎng)上聊,希望你們運(yùn)用網(wǎng)絡(luò),,現(xiàn)代的中醫(yī)一定要會利用網(wǎng)絡(luò),。“經(jīng)方沙龍”完全是我自己搞的,,自己出資的公益性的網(wǎng)站,,我希望大家共同努力,把它建設(shè)成一個經(jīng)方交流共享的平臺,,你們可以在上面發(fā)帖問,,但你要先貢獻(xiàn)帖子。 問:37歲女性,,肥胖,,臉色白,閉經(jīng)3年,,能用五苓散嗎,?用多久才能見效? 答:這種情況光用五苓散可能不夠,,閉經(jīng)3年的話要配合真武湯,,或者也有可能要配合葛根湯,這個還要看病人的具體情況,。單純五苓散效果可能不夠,,服藥的時間至少3個月。 問:前天仝小林老師主張經(jīng)方量要大,,您主張量要小,,這怎么解釋呢? 答:重癥,、急病要大劑量,。因為靠1劑藥把它扳過來,量少不行,,所以李可先生治療心衰量小了怎么行,?但是慢性病長期服藥必須小劑量。現(xiàn)在我講的很多都是慢性病調(diào)理,,所以量不宜大,,不妨你們試試看,大劑量能吃得下嗎,?每天都那么大劑量的吃附子,,每天40~50g,,吃吃看,胃受不了,,就是胃受得了以后還有什么副作用出現(xiàn)也不好說,。 問:請問黃教授五苓散的服用方法,是飯前還是飯后,?飯后多久,? 答:這個一般無所謂。但是如果是嘔吐,、吐水,,胃中有振水音的話,還是空腹服比較好,。至于晚飯后多久沒有那么精細(xì),,再摸索摸索看,我也說不太清楚,,反正舒服就行。很多以病人舒服為度,,病人喝了舒服了就可以,。 問:如果是口、眼,、鼻咽,、皮膚干燥,大便干,,有時便秘,,小便正常,喝水后易如廁,,次數(shù)多,,口渴不解,腹脹,,可以用五苓散嗎,?如果吃了以后不舒服大概是什么方證? 答:可以,。喝水不解渴,,腹脹可以用五苓散。吃了以后不舒服,,可以將五苓散加味,,可以五苓散加小柴胡湯,或者用黃連湯,,還有其他的方也可以用,。因為這個比較復(fù)雜,,一下子不容易給你準(zhǔn)確的回答。 問:五苓散及吳茱萸湯均可治療嘔吐,、頭痛,,如何鑒別使用? 答:兩方均可以治療嘔吐,、頭痛,,確實很容易混淆。但是吳茱萸的疼痛是真正的痛,,痛得非常厲害,,眼珠子都瞪出來。吳茱萸是止痛藥,。五苓散的痛是暈暈的,、脹脹的,就是不舒服,,同時五苓散有浮腫,,全身蓄水的表現(xiàn),“水胖子”,。而吳茱萸湯證的病人瘦,,因為里面有人參。 問:五苓散如何使用,,是研磨成粉用水沸15分鐘后服還是熱水沖服,? 答:打成粉,可以直接用開水沖服,,也有的人用開水泡當(dāng)茶喝,,也可以。但是一般來說如果病人怕喝水的話還是用粉,,米湯送服,,可能更好一點,這是張仲景的方法,。 問:女,,60歲,患有高血壓病半年,,服西藥后出現(xiàn)過敏現(xiàn)象,,收縮壓一直維持在160~200mmHg,舒張壓100~150mmHg,,伴有雙眼視力模糊,,只看到影子,現(xiàn)在已換用其他西藥,但血壓依舊,,能否用五苓散加牛膝,? 答:可以!你試試看,,希望反饋,!在網(wǎng)上要有個反饋,經(jīng)驗要共享啊,。我們先走經(jīng)驗共享的路,,然后走共同富裕的路。保密是沒有出路的,,你保密我保密大家都沒得進(jìn)步,,一定要經(jīng)驗共享。以后做了名醫(yī),,病人有的是給你看,。所以大膽地把你自己的經(jīng)驗無償?shù)慕涣鞒鰜恚谧簧俳?jīng)方沙龍的網(wǎng)友,,個個都是名醫(yī),,他們都不保留的,在座的很多都是,。網(wǎng)友們都是毫不保留地把經(jīng)驗貢獻(xiàn)出來,。 問:五苓散用于治療減肥及脂肪肝需要服用多長時間?要分療程嘛,? 答:對。減肥的話一般病人要有耐心,,要服用1~2個月,。可以1~2個月為1個療程,,然后再看,。脂肪肝的話要定期化驗肝功能。肝功能好轉(zhuǎn)了,,病人有信心了,,就能夠堅持治療。 問:五苓散可以用于治療婦科的痛經(jīng)和不孕么,? 答:一般來說,,治療婦科痛經(jīng)和不孕是用當(dāng)歸芍藥散,還有桂枝茯苓丸,,要用血藥,。而五苓散里面沒有血藥,只有水藥、通陽藥,。但是可以合用,,比如合用桂枝茯苓丸,合用當(dāng)歸芍藥散,。 問:希望細(xì)說一下五苓散治療脫發(fā)的思路,。 答:脫發(fā)治療方法很多,有用活血的,,有用清熱的,,有用五苓散利濕的。我記得岳美中先生曾經(jīng)單用茯苓這味藥治療脫發(fā),。其實頭發(fā)就像植物,,水多了就長不牢,所以很多脫發(fā)和脾虛濕勝有關(guān),。五苓散利濕健脾,,正好可以治療此類型的脫發(fā)。 問:五苓散加葛根能止瀉,,葛根不是產(chǎn)生津液的嘛,?不會泄瀉更嚴(yán)重么? 答:你要看老祖先幾千年來怎么用葛根的,,張仲景用葛根就是專門用來治療下利的,。下利越是不止的,葛根越是用量要大,,比如說葛根芩連湯用到八兩,。但是大便稍微稀的,葛根就用到四兩,。像葛根湯就是這樣,。所以葛根升清,升清是什么,,就是治療拉稀的,。大便干結(jié)的人葛根還不能多用。所以這個生津液不要以為就是生出水來了,,這個要注意,。 問:希望老師以后講一些關(guān)于臨床用方失敗且又幫助您成功的寶貴經(jīng)驗。 答:我的經(jīng)驗都是從失敗中總結(jié)出來的,,因為看了半天治不好,,人家罵你了,然后再想我怎么看好,,都是這樣過來的,。失敗的太多了,,哪有個個成功的!名醫(yī)背后很多死亡案例,,不經(jīng)過這個過程“雪球”怎么能滾得大呢,?所以你們要多看病。現(xiàn)在我在南京中醫(yī)藥大學(xué),,倡導(dǎo)大學(xué)生自己的病自己治,,臉上的痘痘、月經(jīng)不調(diào)……自己開方自己治,,自己煎藥自己喝,。父母的病你先治,還有朋友,、同學(xué),、親戚的病,你能治你就治嘛,!這樣才能多實踐,,你才有經(jīng)驗。中醫(yī)嘛,,就是經(jīng)驗醫(yī)學(xué),,沒有經(jīng)驗?zāi)膩砟氵@個名醫(yī)啊。所以要善待病人,,病人是你的老師,。 問:五苓散可治療淋巴結(jié)病,? 答:柴苓湯反正可以,,柴苓湯加連翹,我經(jīng)常用來治淋巴結(jié)腫大,。 問:網(wǎng)上有人說您的方證,、藥證是擇方以加,擇方以用,,與辨證論治有違,您怎么看,? 答:這是個大問題,,其實很多人說我這個方證很機(jī)械,我是對癥狀用藥,,頭痛醫(yī)頭,,腳痛醫(yī)腳。其實他根本不懂,,現(xiàn)在的中醫(yī)學(xué)是對癥狀用藥,,頭痛:川芎、白芷;睡不著覺:合歡皮,、夜交藤,、酸棗仁;胃口不好:山楂,、麥芽,;沒力氣:黃芪、黨參……頭痛醫(yī)頭,,腳痛醫(yī)腳,,對癥狀用藥,所以用藥一大堆,。癥狀多,,特別遇到神經(jīng)癥的患者,三四十味藥加上去還不夠,。而西醫(yī)是對病的,,比中醫(yī)高一層。所以很多人學(xué)西醫(yī)的東西能看好病,,病的早期,、中期、晚期,,抓住關(guān)鍵用藥還不錯,,但是還不夠。因為沒有一個病是脫離人體的本體而存在的,。每個病都是以具體的人作為參照的,。所以最高級的醫(yī)生是對“病”、對“人”都考慮,,這就是我們講的方證,,我們的方證是什么?就是講的“病”和“人”的組合,。 |
|