英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí),，遇到不知道如何用英文正確表達(dá)怎么辦,？

身在中國(guó)，你很難有機(jī)會(huì)去詢問(wèn)問(wèn)老美老英,；即使你在校讀書(shū),，大部分英語(yǔ)老師的準(zhǔn)確率也是泥菩薩過(guò)河，自身難保,；不少人推薦去百度谷歌bing上搜索,，不過(guò)它們畢竟不是英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站，搜索出的東西常毫不相干,。

有人想出來(lái)了個(gè)金點(diǎn)子：中英雙解詞典的例句,，一定是最棒的寫(xiě)作參照資源。理由如下：

1,、中英雙解詞典例句,，一定覆蓋了所有英語(yǔ)單詞詞組的基本用法

2、中英雙解詞典例句,，是最權(quán)威,、地道,，且最能夠表達(dá)用法功能的

3、中英雙解詞典例句,，囊括了具有嚴(yán)格精確性的直譯和意譯的中英文對(duì)照材料

但是中英雙解詞典的例句是紙質(zhì)版的，而且一本詞典資料可能不夠用,，怎么整合呢,？

有牛人將劍橋、柯林斯,、朗文和牛津等基本巨牛中英文雙解詞典的例句庫(kù)全部整合起來(lái)了,。

如何查找呢？牛人發(fā)現(xiàn)可以在電腦上用filelocator這個(gè)全局搜索軟件工具,，將不同文本中包含同一個(gè)關(guān)鍵詞的例句統(tǒng)一搜索出來(lái),！

現(xiàn)在妙面爸就把這個(gè)好方法介紹給大家。

工具：

filelocator

工具下載

請(qǐng)關(guān)注本微信號(hào),，發(fā)送關(guān)鍵詞filelocator,，即可獲得資源。

中英雙解詞典例句語(yǔ)料庫(kù)

請(qǐng)關(guān)注本微信號(hào),，發(fā)送關(guān)鍵詞雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),，即可獲得雙解詞典例句語(yǔ)料庫(kù)。

鳴謝：該語(yǔ)料庫(kù)和查找方法由Frank Huang發(fā)明整理并無(wú)私分享,，非常感謝,！

使用步驟：

1、電腦安裝軟件filelocator,，將百度盤(pán)的中英雙解詞典例句語(yǔ)料庫(kù)下載到電腦,。

2、打開(kāi)并用filelocator搜索語(yǔ)料庫(kù),，輸入中文關(guān)鍵詞,，就可以找到對(duì)應(yīng)的英文例句。

3,、找到合適例句分析模仿,。

案例展示：

我不知道“解散”一詞的英文怎么說(shuō)，于是打開(kāi)filelocator搜索這個(gè)關(guān)鍵詞,，找到大量純正中英雙解詞典例句：

怕大家看不清,，把部分例句摘出來(lái)看看：

summary arrest/dismissal/execution   立即逮捕／解散／執(zhí)行

■If an occasion when people meet breaks up or someone breaks it up, it ends and people start to leave    解散；散開(kāi)

The break-up of the pop group came as no surprise.   這個(gè)流行樂(lè)隊(duì)解散并不稀奇,。

the dissolution of parliament   議會(huì)的解散

Parliament has been dissolved.   議會(huì)已被解散,。

'Fall out, men!' shouted the sergeant-major.   “原地解散！”士官長(zhǎng)喊道,。    Compare fall inUK verb (fell, fallen)

………………

當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng),，找到你中文解散對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)模仿即可,！

注：

1、對(duì)于想表達(dá)的意思很多元素不知道用英文如何表述的,，一般分解為多個(gè)組詞分別搜索比較容易找到,，對(duì)于一個(gè)中文詞找不到英文對(duì)應(yīng)表達(dá)的，可以嘗試搜索類(lèi)似意思的中文關(guān)鍵詞,。

2,、語(yǔ)法上可以適當(dāng)學(xué)習(xí)下通俗易懂語(yǔ)法書(shū)籍，幫助造句,。

這個(gè)方法的唯一缺點(diǎn)就是只能在電腦上操作,，手機(jī)上暫時(shí)找不到很好的方法，因此不能夠隨身查找,。大家看看有什么好方法能夠突破這個(gè)障礙,？特別是電腦手機(jī)達(dá)人，期待您的高招,！歡迎各位在文章下方留言分享,。

說(shuō)到寫(xiě)作，最近妙面爸深度訪談了近十位英語(yǔ)口語(yǔ)和寫(xiě)作均達(dá)到類(lèi)母語(yǔ)水平的華人高手（native-like English speaker),。

其中包括中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)國(guó)際在線（CRI）英語(yǔ)主持人（猜猜是誰(shuí),？對(duì)，是roundtable的英語(yǔ)主持人來(lái)明?。?、數(shù)位一線的高級(jí)同聲傳譯、省英語(yǔ)演講比賽冠軍,、高校英語(yǔ)教師,、高校英語(yǔ)教學(xué)比武大賽冠軍、數(shù)位高中后前往北美獲得本科以上學(xué)歷并用英文作為工作語(yǔ)言的華人,、全英文國(guó)際學(xué)校用全英文教授中文的老師等等,。

他們的共同特點(diǎn)是：

1、都是華人,，

2,、都是在12歲以后才進(jìn)入全英文環(huán)境（有的甚至完全是在大陸生活從而沒(méi)機(jī)會(huì)獲得全英文環(huán)境），

3,、最后都達(dá)到了英語(yǔ)類(lèi)母語(yǔ)水平,。我通過(guò)歸納總結(jié)，同時(shí)結(jié)合了現(xiàn)代的語(yǔ)言學(xué)理論,，將他們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法特別是英語(yǔ)說(shuō)和寫(xiě)的能力提取了出來(lái),。

4、他們都高度重視寫(xiě)作,，認(rèn)為寫(xiě)作是讓英語(yǔ)逼近母語(yǔ)的捷徑,。 

更好的消息是：這些研究成果,，為了方便大家利用零散時(shí)間學(xué)習(xí)，妙面爸制作成了視頻課《這幾招,，突破英語(yǔ)寫(xiě)作》,，一共4堂課（4堂的價(jià)格一共才50元）。

下面是更詳細(xì)的內(nèi)容目錄：

第一堂：不寫(xiě)作,，永遠(yuǎn)是半吊子

以語(yǔ)言學(xué)科學(xué)結(jié)論實(shí)證寫(xiě)作對(duì)于中國(guó)人提高英語(yǔ)的極端重要性

第二堂：親身調(diào)查的結(jié)論讓人差異

妙面爸對(duì)近十位英語(yǔ)口語(yǔ)和寫(xiě)作均達(dá)到類(lèi)母語(yǔ)水平的華人高手的調(diào)查

第三,、四堂：寫(xiě)作四部曲，讓你突破并愛(ài)上英文寫(xiě)作

第一步：站馬步-學(xué)語(yǔ)法

第二步：看示范：分析性閱讀

第三步：練套路：回譯訓(xùn)練

第四步：打?qū)崙?zhàn)：自由寫(xiě)作

從寫(xiě)作到口譯

下面是網(wǎng)友評(píng)價(jià)：