在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中，一本合適的英語(yǔ)字典對(duì)新詞匯的學(xué)習(xí)至關(guān)重要,。但面對(duì)市場(chǎng)上浩瀚如煙的各類英文字典,，我們經(jīng)常感到十分無助，不知該如何選擇,。我們會(huì)發(fā)現(xiàn),，目前市面上的字典有些很厚且價(jià)格不菲，有的則很薄,，價(jià)格也相對(duì)低廉,。是不是越貴的就越好呢？答案顯然是否定的,。各個(gè)水平的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以根據(jù)自己的實(shí)際需求來選擇一本適合的字典,。下面我就來和大家談?wù)勥@個(gè)問題。

一般來說英語(yǔ)字典按照其用途和編寫目的可分為工具類字典和學(xué)習(xí)類字典,。

工具類字典一般被當(dāng)作工具書來使用,，使用者的目的是為了獲得某個(gè)英語(yǔ)單詞的準(zhǔn)確詞義。這類字典中最著名的要數(shù)牛津系列字典。目前國(guó)內(nèi)有售的包括：

（1）上海外語(yǔ)教育出版社引進(jìn)并翻譯的《新牛津英漢雙解大詞典》,，這本字典從包含的信息量上來看可以說是國(guó)內(nèi)最大的,，幾乎涵蓋了早期現(xiàn)代英語(yǔ)到21世紀(jì)能夠記錄到的所有詞匯，甚至連莎士比亞僅用過一次的單詞,，這本字典都可以查到,。并且，這本字典收錄的每一個(gè)單詞的信息也是極為豐富的,，不但包括單詞的中英文釋義,，而且還包含大量的例句和詞源信息（就是這個(gè)單詞是怎么來的）。這樣的字典對(duì)于翻譯工作者等英文專業(yè)從業(yè)者來說是必備工具書,，但對(duì)于普通學(xué)習(xí)者來說實(shí)用性欠佳,。

（2）規(guī)模上比《新牛津英漢雙解大詞典》小一些的，有外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社引進(jìn)出版的《牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》及引進(jìn)并翻譯的《牛津袖珍英語(yǔ)詞典》,、《牛津英語(yǔ)小詞典》,。其中，第一本和第二本屬于中型辭書,，第三本屬于小型辭書,。三本辭書原來都是為英語(yǔ)為本族語(yǔ)人士編寫的，因此,，單詞釋義的總體特點(diǎn)是直接了當(dāng),，也就是用另外一個(gè)英語(yǔ)單詞去解釋你所查的這個(gè)英語(yǔ)單詞。這種字典比較適合英語(yǔ)水平比較高的學(xué)習(xí)者,。舉個(gè)例子,，比如你要查salacious這個(gè)詞的意思，《牛津袖珍英語(yǔ)詞典》給出了兩個(gè)釋義,，分別是indecently erotic和 lecherous,。而這兩個(gè)釋義中包含的單詞本身對(duì)大部分英文初學(xué)者來說又是生詞。從總體上來說,，這三本詞典還是工具型的,，能用一個(gè)詞就能給出的釋義絕不用一個(gè)詞組或句子，并不考慮英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的實(shí)際需求,。所以,，我覺得這個(gè)系列有點(diǎn)像我們的新華字典、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典等,。因此,，這類字典也比較適合英文程度已經(jīng)很高的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者或翻譯工作者。 

除此以外,。韋伯斯特出版社的《韋氏大學(xué)英語(yǔ)詞典》,、麥克米倫出版社的《麥克米倫高階英漢雙解詞典》等字典也屬于偏工具類的英語(yǔ)字典,。這類字典的適用對(duì)象相對(duì)比較狹窄,。較高水平的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者（托?？荚?00分以上）和翻譯工作者可以使用。

顧名思義,，學(xué)習(xí)類字典編纂的最主要目的是為廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)提供便利,。因此，這類字典在釋義,、例句等方面都盡力做到考慮使用者的需求,。這類學(xué)習(xí)類字典中，最知名而且也在國(guó)內(nèi)引進(jìn)出版的有下面兩套,。

（1）牛津大學(xué)出版社出版的專門為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言學(xué)習(xí)的不同階段而特別編寫的一套英語(yǔ)字典,。分別是《牛津初階英漢雙解詞典》《牛津中階英漢雙解詞典》《牛津中階英漢雙解詞典》，這三本字典是按照學(xué)習(xí)者在不同學(xué)習(xí)階段對(duì)英語(yǔ)單詞查詢的不同需求而編寫的,。作者的原意是使學(xué)習(xí)者可以根據(jù)自己的學(xué)習(xí)程度選擇一本適合自己的字典,。但是我個(gè)人覺得這種區(qū)分意義并不大。比如有中學(xué)生的家長(zhǎng)來問我應(yīng)該給孩子買三本字典中的哪本,。實(shí)際情況是,，“高階”包含了“中階”和“初階”的詞匯。從長(zhǎng)遠(yuǎn)看,，總要學(xué)上去的,，不如直接買高階吧，省得以后再買,，浪費(fèi)了錢,。

（2）另一套比較典型的學(xué)習(xí)類字典是柯林斯出版社在伯明翰大學(xué)自行開發(fā)的語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上編纂和出版的《柯林斯COBUILD高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》。這本字典的好處在于,，它是基于語(yǔ)料庫(kù)編撰的,。所謂語(yǔ)料庫(kù)，簡(jiǎn)單來說就是把各種語(yǔ)言素材（包括報(bào)刊雜志,、學(xué)術(shù)著作,、小說等）全部搜集在一起，輸入計(jì)算機(jī)儲(chǔ)存起來而形成的資源庫(kù),。用語(yǔ)料庫(kù)編寫字典,，有很多好處。其中最重要的一點(diǎn)是字典的例句都是真實(shí)的,，是英語(yǔ)為本族語(yǔ)的人說過的或?qū)戇^的,，而不是字典編纂者拍腦袋想出來的。也就是說,，通過查詢這類字典,，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能接觸到最真實(shí)也最可靠的英文表達(dá),。這本字典的另一個(gè)好處是，它對(duì)詞語(yǔ)的解釋不是通過某個(gè)詞或詞組,，而是通過幾個(gè)固定的句式（比如If you use XXX, you mean that...)來說清楚某個(gè)詞是怎么用的,。這對(duì)于希望掌握一個(gè)單詞具體用法的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說是相當(dāng)實(shí)用的。我們還是拿剛才的單詞salacious來舉例,?！杜＝蛐湔溆⒄Z(yǔ)詞典》給出的兩個(gè)釋義分別是indecently erotic和 lecherous。那么柯林斯給出的解釋又是什么呢,？

salacious

If you describe a book, joke, etc. as salacious, you mean that you think it deals with sexual matters in an unnecessarily detailed way; used showing disapproval. 

大家看完了這個(gè)解釋,，大概就明白這個(gè)詞該怎么用的了。而且“used showing disapproval”告訴你這個(gè)詞是一個(gè)表達(dá)消極意義的貶義詞,。

當(dāng)然這本字典的缺點(diǎn)也是很明顯的,。首先收詞量不大。因?yàn)槭且槐緦W(xué)習(xí)類字典,，稍微專業(yè)一點(diǎn)的詞就不收了,。其次，知道某詞的用法未必知道這個(gè)詞的意思,，對(duì)于翻譯工作者來說,，這類字典不如工具類字典來的直接了當(dāng)。

（3）最后向大家推薦的是我本人在英語(yǔ)學(xué)習(xí),、教學(xué),、翻譯等工作中運(yùn)用的最多的一本字典，即外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》,。我向大家推薦這本字典的主要原因如下：

a. 作為一本學(xué)習(xí)類字典,，收詞量比較大，一共收錄了80,000個(gè)單詞和詞組,。這是什么概念呢,？大家可以參考這么一些指標(biāo)：我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生參加英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)考試所要掌握的詞匯是12,000個(gè)（其中8,000個(gè)為能夠使用的詞匯）；英美國(guó)家受過較好高等教育的人士詞匯量大約在20,000至30,000之間,?？梢娺@本字典的收詞量完全能夠滿足英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的需求。

我可以隨手舉幾個(gè)例子,，比如：拉丁文modus operandi,、modus vivienda、de jure在一般的英語(yǔ)字典里都是不收的,。但是在這本字典里都可以查到,。

b. 將單詞釋義中所用的詞匯嚴(yán)格控制在最常用的3,000個(gè)單詞之內(nèi)。這3,000個(gè)最常用的單詞不是辭典編纂者腦袋一拍想出來的,，而是根據(jù)兩個(gè)大型語(yǔ)料庫(kù)（BNC和Lancaster Corpus)作了詞頻統(tǒng)計(jì)后確定的,，所以和柯林斯字典一樣,，它也是基于語(yǔ)料庫(kù)編纂的一本英文字典。由于用于釋義的單詞較為簡(jiǎn)單,，這本字典可以保證英文程度不是非常高的學(xué)習(xí)者使用也沒有太大的問題,。我舉一個(gè)例子， 比如niggardly這個(gè)單詞,，《牛津袖珍英語(yǔ)詞典》給出的釋義是stingy,；而朗文當(dāng)代給出的釋義是(1) unwilling to spend money or be generous,；STINGY (2) a niggardly gift, amount, salary etc is not worth very much and is given unwillingly. 相信大家應(yīng)該可以通過這個(gè)例子看出這本字典的優(yōu)勢(shì),。尤其是第二個(gè)“釋義”，嚴(yán)格上來說并不是“釋義”,，而是告訴你這個(gè)詞可以怎么用,，怎么搭配。這對(duì)于廣大的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說是很有益處的,。我修改過一些大學(xué)生寫的英語(yǔ)習(xí)作,，其中，詞匯搭配不當(dāng)是最主要的錯(cuò)誤之一,。如果在學(xué)英語(yǔ)單詞時(shí)時(shí)常翻閱這本子店,，那些搭配錯(cuò)誤中的大部分是可以避免的。

c. 詞語(yǔ)用法十分明晰,。一本學(xué)習(xí)類字典不但要做到釋義簡(jiǎn)單清晰,，更重要的是要有學(xué)習(xí)功能。這個(gè)學(xué)習(xí)功能主要體現(xiàn)在詞語(yǔ)用法的介紹上,。在這方面,，朗文當(dāng)代也做得非常出色。我們以agree這個(gè)詞條為例,。除了提供常規(guī)的釋義外,，字典中還額外提供了這個(gè)詞的用法：

If you have the same opinion as someone else, you agree with them. You can also agree with (=approval of) their  attitude, ideas, plans, rules etc, or an activity or principle that you approve of.

You agree with people  about  or  on other matters : If you and others decide on or arrange to do something after discussing it, you agree on it.

If you accept something, especially something that was not your idea and perhaps you do not like, you agree to it.

這幾句話把a(bǔ)gree這個(gè)詞的幾種常用搭配都作了詳細(xì)的解釋，還將agree on/agree to 這兩個(gè)詞組的區(qū)別非常清晰地辨別了出來,。這對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說真是一大福音,；對(duì)于中學(xué)老師在講解這個(gè)詞的用法時(shí)也很有參考價(jià)值。其實(shí),，對(duì)于一些很容易混淆意義的單詞,，這本辭典都作了比較令人信服的解釋，這對(duì)于要把英語(yǔ)學(xué)得更地道的中高級(jí)學(xué)習(xí)者來說是極有用的,。即使對(duì)于初學(xué)者來說,，經(jīng)常翻閱這本字典，也能使自己的英語(yǔ)取得飛速的進(jìn)步,。

d. 根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)信息,，對(duì)常用詞的用法頻率作了展示,。由于這本辭典是根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)來編撰的，那么它就能通過對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中某個(gè)詞用法的詞頻統(tǒng)計(jì),，來向?qū)W習(xí)者展示,，對(duì)于英語(yǔ)為本族語(yǔ)的人來說，某一個(gè)詞的哪些用法更常見,，哪些不常見,，哪些口語(yǔ)中用的更多，哪些書面語(yǔ)中用的更多,。比如,，understand 這個(gè)詞的用法頻率顯示，understand sth使用最頻繁,，understand how/why/where etc.次之,，understand that 再次，understand作不及物動(dòng)詞用再再次之,，還有understand sth/sb to mean sth 和understand sb.doing sth. 兩種用法的使用頻率就很低了,。這樣的信息至少可以告訴我們?cè)谟胾nderstand這個(gè)詞時(shí)，英語(yǔ)本族語(yǔ)者偏向直接連接一個(gè)賓語(yǔ),，而不太把它作不及物動(dòng)詞來用,。我們中國(guó)學(xué)生要表達(dá)“我明白”這個(gè)意思時(shí)，會(huì)很自然地用I understand.這一說法,，可在語(yǔ)料庫(kù)中understand作不及物動(dòng)詞的用法只占到understand所有用法的8%左右,。

以上我和大家簡(jiǎn)單分享了一下關(guān)于英語(yǔ)字典方面的一些信息，希望能對(duì)大家選購(gòu)一本合適自己的字典有所幫助,。

也歡迎大家留言與我們分享你覺得好用的英文字典,。