如今在愛(ài)字是受攻擊最多的簡(jiǎn)化字之一，其理由是簡(jiǎn)化的愛(ài)字沒(méi)有了心,，愛(ài)怎么能夠沒(méi)有心呢,？可是，人們也有疑問(wèn)：有心的繁體字“愛(ài)”是什么意思,？

被人用以與“沒(méi)心沒(méi)肝”的簡(jiǎn)化字“愛(ài)”相對(duì)照的繁體字“愛(ài)”字其實(shí)也真的不怎么樣,。從上到下分四個(gè)部分，最上面一個(gè)爪,，那是動(dòng)物的爪子,；爪子下面是一個(gè)禿寶蓋，那表示用一塊布蓋住了什么東西,；禿寶蓋底下是一顆心,；最低下是一個(gè)夊字，古字書(shū)《玉篇》說(shuō)：夊,，行遲貌，即走路很慢的樣子,?！对?shī)經(jīng)》有“雄狐夊夊”之句（今作“雄狐綏綏”）?！墩f(shuō)文解字》解釋夊字“象人兩脛?dòng)兴h也”,，像給兩條小腿下了絆兒似的，趿拉著,，鞋不跟腳,。各位看看這個(gè)愛(ài)字吧：一個(gè)腳爪抓住了用布蓋住的心，慢慢吞吞趿拉著走,。這就是“愛(ài)”,，這就是被人吹得天花亂墜、神乎其神的大愛(ài),！誰(shuí)相信,？

但是，真要怎么去理解愛(ài),，那就麻煩了,。

原來(lái),，早先這愛(ài)字上面兩個(gè)部分并不是爪和禿寶蓋，而是一個(gè)“旡”,，也就是既字的半邊,。《說(shuō)文解字》說(shuō)：飲食屰氣不得息曰旡,。屰就是逆,，吃飯逆了氣不能正常呼吸，噎住了,，打嗝了,，噯氣了。旡與僾,、噯等字古音相同,。這上面一個(gè)旡，底下一個(gè)心,，就是愛(ài)字早先的寫(xiě)法,，一個(gè)形聲字?！墩f(shuō)文解字》：（上旡下心）,，惠也，從心,，旡聲,。清代文字學(xué)家朱駿聲說(shuō)：“經(jīng)傳皆以愛(ài)為之”?！稜栄拧罚?strong>惠,，愛(ài)也。古人用惠,、仁,、愛(ài)相互轉(zhuǎn)注。

那么,，最底下的夊又是怎么一回事呢,？原來(lái)這個(gè)早先寫(xiě)成（上旡中心下夊）的愛(ài)字，是另外一個(gè)字,?！墩f(shuō)文解字》：（上旡中心下夊），行貌也,，從夊,，（上旡下心）聲。意思是說(shuō),，這個(gè)（上旡中心下夊）,，是人走路的樣子,。是一個(gè)形聲字，從夊,，是形,，慢慢地走路；（上旡下心）表聲,，讀ai,。在書(shū)寫(xiě)的過(guò)程中，有人將旡字的上半部分變成了爪而下半部分變成了禿寶蓋,，這才變成了愛(ài),。原來(lái)這個(gè)愛(ài)字本來(lái)的意思是走路的樣子，并不是love,。（上旡下心）才是love,。

表示行走的愛(ài)怎么又成了love了呢？這是古人的假借,。假借是古人造作漢字的六種最主要的方式之一,。例如，云的意思是天上的云彩,，后來(lái)把它借來(lái)指說(shuō)話的“說(shuō)”,，這就是假借，后來(lái),，“云”就只表示“說(shuō)”了,，又另外造了一個(gè)“雲(yún)”字表示原來(lái)意義上的云。又如,，州的意思是水中間的陸地,，后來(lái)借來(lái)指某個(gè)地方，如揚(yáng)州,、荊州等，而另外又造了一個(gè)“洲”字表示原來(lái)州的意思“水中間的陸地”,。當(dāng)然,，這個(gè)過(guò)程不是一天兩天、一年兩年的事情,。

古人與今人不同,，沒(méi)有“國(guó)家語(yǔ)委”的規(guī)范化，那時(shí)候的考試大概也不“公開(kāi),、公平,、公正”，不會(huì)因?yàn)殄e(cuò)一個(gè)字差0.5分而上不了好學(xué)校,。寫(xiě)字的時(shí)候經(jīng)常同音就馬馬虎虎算了,，就像今天網(wǎng)上的有些青年一樣,，把“什么”打成“神馬”，其他人一看,，挺時(shí)髦的,，也神馬一下吧，于是,，什么就成了神馬,。古人把類(lèi)似的這個(gè)過(guò)程也稱(chēng)為假借。比如“窈窕淑女,，君子好逑”,，這逑字怎么是一對(duì)的意思？原來(lái),，逑字是假借,，本字應(yīng)當(dāng)是“雔”，兩只鳥(niǎo)（雔）才是一對(duì),。這樣的例子在古人那里到處都是,，實(shí)際上是寫(xiě)一個(gè)別字。

愛(ài)和（上旡下心）讀音相同,，就被假借了,，時(shí)間一長(zhǎng)，愛(ài)的原意大家反而忘記了,。清代的大文字學(xué)家段玉裁說(shuō)：“今字假愛(ài)為（上旡下心）,，而（上旡下心）廢矣”（《說(shuō)文解字注》）。語(yǔ)言這東西本來(lái)沒(méi)有錯(cuò)和對(duì),，用的人多了便是對(duì),。就像穿鑿之鑿字，本來(lái)是讀zuo的,，可是,，后來(lái)大多數(shù)北方人讀成zao了，于是國(guó)家語(yǔ)委便把它規(guī)范化為zao,，《新華字典》上連一個(gè)過(guò)去可以讀成zuo的痕跡都不留,。如果哪一位自以為是的大學(xué)中文系老老教授教自己的孫子讀zuo，那就等著考試扣孫子的分吧,?！安顝?qiáng)人意”本來(lái)是“很不錯(cuò)”的意思，近三十年來(lái),，被 “體育記者”們統(tǒng)統(tǒng)用成了“不如人意”,，使得知道這個(gè)詞本來(lái)意思的人也不好意思再去用這個(gè)詞了。

總之，原來(lái)的（上旡下心）被寫(xiě)成了愛(ài),，而愛(ài)的原來(lái)意義（表示走路的樣子）就不再為人們所使用,。

有趣的是，與愛(ài)字有類(lèi)似遭遇的還有一個(gè)憂字,。憂現(xiàn)在被簡(jiǎn)化成憂,，可是，早先表示憂愁的you的寫(xiě)法是（上頁(yè)下心）,，即憂字去掉底下的夊,。而憂卻是另外一個(gè)字?！墩f(shuō)文解字》說(shuō)：（上頁(yè)下心）,，愁也，從心頁(yè),。又說(shuō)：憂,，和之行也，從夊,，（上頁(yè)下心）聲,。正因?yàn)閺膲澹詰n的意思是“和之行也”（平緩地走路）,?！对?shī)經(jīng)·商頌》：布政憂憂。但是,，人們把憂字假為（上頁(yè)下心）,，作憂愁之憂，而其本意“和之行也”的憂卻寫(xiě)為優(yōu),，如布政優(yōu)優(yōu),。優(yōu)現(xiàn)在又簡(jiǎn)化成優(yōu)。

總之,，對(duì)于you,，有這樣的兩個(gè)字：

1. 憂愁之you的本來(lái)寫(xiě)法：（上頁(yè)下心），后來(lái)被假借→ 憂,， 最后被簡(jiǎn)化→ 憂,；

2. “和之行也”的you的本來(lái)寫(xiě)法：憂， 后來(lái)被假借→優(yōu),， 最后被簡(jiǎn)化→ 優(yōu)。

文字在長(zhǎng)期使用的過(guò)程中,，總是這樣一點(diǎn)一滴,、慢慢地發(fā)生著變化。

還應(yīng)該說(shuō)一說(shuō)愛(ài)字怎么被簡(jiǎn)化為愛(ài)呢？為什么去掉了中間的心字,？

原因很簡(jiǎn)單,，古人寫(xiě)字不靠打字機(jī)，是用毛筆一筆一筆地寫(xiě)的,。誰(shuí)也沒(méi)有那么好的耐心,，一絲不茍地、工工整整地寫(xiě)出每一個(gè)字,。于是就有了草書(shū),、行書(shū)。請(qǐng)看清人所編《草字匯》中所錄顏真卿和據(jù)說(shuō)是李白所寫(xiě)的草字愛(ài)：

中間的心字都被草成了一橫,。老百姓用楷書(shū)的筆法寫(xiě)草字,，形成了不少簡(jiǎn)化的俗字。用毛筆書(shū)寫(xiě)可以彎彎曲曲,，變成印刷字還是橫平豎直的好,，所以在漢字簡(jiǎn)化的時(shí)候，一個(gè)很重要的方法就是草書(shū)的楷化,。于是就有了“心”和“夊”合并成了“友”,。各位一定早就看出上面圖中據(jù)說(shuō)是李白所寫(xiě)的“愛(ài)”與現(xiàn)在的簡(jiǎn)化字幾乎一模一樣。所以,，沒(méi)有心的簡(jiǎn)化字愛(ài)并非是如今哪一位沒(méi)心沒(méi)肝的官員靈機(jī)一動(dòng),、拍拍腦袋就拍出來(lái)的，這是歷史的產(chǎn)物,。

中國(guó)文字的變化就是不斷地抽象化,、符號(hào)化。著名文字學(xué)家高亨先生說(shuō)過(guò)：“文字之變遷當(dāng)于篆,、隸之間分界,。自篆而上，形義無(wú)不相合,，自隸以下,，形義大多相離”（《文字形義學(xué)概論》）。從隸書(shū)開(kāi)始,，漢字的形和義就大多相離了,，何況后來(lái)的草書(shū)和楷書(shū)。所以,，要求愛(ài)字必須要有心,，不然便是“無(wú)心之愛(ài)”，這一類(lèi)的事情,，就近似于雞蛋里挑骨頭了,。