|
王菲唱的《傳奇》,，李健唱的《傳奇》都各有韻味和境界,。
2002年的冬天,，李健住在北京的一個寒冷四合院里，看了很多電影和很多書,。當他看茨威格的《一個陌生女人的來信》時,，給他留下很深的印象，他覺得那個女人在那個時代,、在那個男主角的生活中就是一個傳奇,，于是李健開始著手寫下這段旋律。
這樣一首帶著東方韻味的中文歌曲,，用英語唱出來來是什么樣子呢,？先來感受一下
英文版的《傳奇》來自一位丹麥歌手Michael Learns to Rock（邁克學搖滾）填詞改編及演唱，溫柔依舊,，但多了北歐新世紀音樂的風情,，一樣醉心。
It was in that misty morning when I saw your smiling face
在那薄霧晨曦間,，我看到你的笑顏
You only had to look at me and I was yours
只是回眸一瞬間,，你便永駐我心田
And then I turned and you were nowhere to be seen
在我轉身之間，你已消失不見
You had walked away and closed the door
伊人離去,，朱門已關
When will I see you again
何時能再與你相見
When will the sky stop to rain
何時天空細雨綿綿
When will all the stars shine again
何時星辰為我再閃
When will this hurt start to end
何時與你共訴纏綿
Did I ever meet you in the warmth of the sunshine?
你我是否曾在陽光下遇見
And when we were both a
那次相見
thousand years away
仿佛隔了千年
Did I ever hold you in the glow of the moon light?
我是否曾在月下?lián)砟闳霊?br>And did we make every minute last
我們是否曾讓每一分鐘
another day?
都變成永遠
That cold December night I gave my heart to you
寒冷冬夜我將心交付
And by the summer you were gone
你卻在夏季離我而去
Now as the days grow old and all the stars start to dim
時間飛逝,，星光黯淡
All I have are memories and this song
只有回憶與這首歌陪伴
When will I see you again
何時能再與你相見
When will the sky stop to rain
何時天空細雨綿綿
When will all the stars shine again
何時星辰為我再閃
When will this hurt start to end
何時與你共訴纏綿
When will I see you again
何時能再與你相見
When will the sky stop to rain
何時天空細雨綿綿
When will all the stars shine again
何時星辰為我再閃
When will this hurt start to end
何時與你共訴纏綿
It was in that misty morning when I saw your smiling face
在那薄霧晨曦間，我看到你的笑顏
|
