|
摘要：蒲松齡《聊齋俚曲集》中有大量的方言俗字,，是研究近代漢語漢字的重要材料，可以補充和是正相關(guān)辭書,，也可解證現(xiàn)代山東方言乃至北方其他方言的一些疑難詞語,。這些俗字多為形聲字，表動詞意義的明顯居多,。有些字在字形上透露出一定的語源信息,。 關(guān)鍵詞：蒲松齡；聊齋俚曲集,；俗字 中圖分類號：I207．37 文獻標識碼：Ａ 《聊齋俚曲集》（以下簡稱《俚曲》）是蒲松齡晚年創(chuàng)作的通俗文學(xué)作品,。其中有大量俗字，或不見于字書,，或雖見于字書但其音義卻與蒲氏所用不合,。有的被現(xiàn)代大型字典收錄，但其音義或有可商之處,。從俗字研究和字典編纂的角度看,，聊齋俚曲的研究價值尚待進一步挖掘。 本文列舉分析聊齋俚曲中的俗字25 個,。所據(jù)版本有二：一是路大荒整理的《蒲松齡集》 ［1］,，二是蒲先明整理、鄒宗良校注的《聊齋俚曲集》 ［2］,。二者文字殊異之處酌予說明。 一,、不見于字書的俗字 以下諸字不見于《說文》,、《字匯》、《正字通》,、《康熙字典》及《漢語大字典》,，應(yīng)屬地方俗字，或系蒲氏臨時自造,。 衡 摔,，用力砸。例：合他大家過不成，大石頭往他那鍋里~,。（《墻頭記》第二回）當初辭別親娘去,，恨不將心巴出來，死了~了荒郊外!（《姑婦曲》第二段）惡虎為護那耳朵,，常帶著七八個家丁,，怕人再使磚頭~。（《寒森曲》第三回）鄒宗良注：“~：山東方言,，扔,，放?！?［2］ （P26）蒲松齡氏《日用俗字?鐵匠章》：“生鐵?子如升大,，夾來紅鐵大錘拒?！辈⒃凇熬堋毕乱孕∽帧昂唷睒俗⑵渥x音,。［1］ （P754）《墻頭記》第三回：“到底是你的兄，怎使的按倒使捶拒,？”鄒注說“拒”音hēng,，意為“捶打”。［2］ （P35）《集韻?庚韻》披庚切（今音pēng）：“拒,，打也,。” ［3］ （P67）可見“衡”,、“拒”為同詞之異寫,。pēng、hēng疊韻,，應(yīng)屬不同方言中的聲轉(zhuǎn)現(xiàn)象,。今甘肅山丹稱用力砸為“夯”（hāng），與之音近義同,。拒,，《俚曲》中或亦作“拒”，如《寒森曲》第二回：“趙舉人這就發(fā)了怒,，掀下驢來只顧拒,。”孟慶泰,、羅福騰《淄川方言志》：“拒：用拳頭,、鐵錘、石頭等打”,；“衡：扔,，放,。”前者讀平聲,，后者讀去聲（據(jù)該方言志,，當?shù)赜衅健⑸?、去三個聲調(diào)）,。［4］ （P144，147） 噪 山東方言,，“一~子”即“一會兒”,。例：到了門外，于氏不曾起來,，等~子,，二成才開了門。（《姑婦曲》第一段）鄒注：“噪（音zào）子：山東方言,，一會兒,。” ［2］ （P64）（該本作“噪”,，與路大荒整理本不同）那一日,，大成生了~子氣，直掙子一身汗,，他病到好了,。（同上）看起來，留你~子也不中用!（《翻魘殃》第三回）又《富貴神仙》第十三回：“一鬧一個三更盡,，才歇下還骨輪噪子,，才打了一個盹?！编u注：“骨噪子：骨輪,，山東方言，形容翻來覆去的樣子,。噪,，‘噪’的訛字。噪子,，一陣子,，一會兒?！?［2］ （P695）按：鄒注以“噪”為正字，似不妥,?！霸搿笔瞧咽纤茫ɑ蚱渥栽欤┑姆窖运鬃?，“日”為表意偏旁，表示其意義與時間有關(guān),，如“昏”,、“曉”、“晡”,、“晌”,、“昨”等均如此。 匯 ①用松軟干燥的東西擦拭或按壓,，以除去灰塵或液體,。如~布，即抹布,。例：佛動心取汗巾,，拿出來~灰塵。（《增補幸云曲》第十六回）二姐只羞的面紅過耳,，叫丫頭拿~布來,。（同上）鄒注：“~（音zhǎn）布：抹布，擦拭器物用的布塊,?！?［2］ （P962）此義今作“搌”?！都?線韻》：“搌,，拭也?！?［3］ （P163）今甘肅河西喪俗,，送葬前夜入殮時，親屬逐一以棉團輕拭逝者面部,，稱為“搌灰”,。②沾污。為“沾”的俗寫,。萬歲爺會撒顛,，小二姐家不嚴，這把杓子是中看,?；瘟锏膹潖澃眩浇o丫頭拿著玩,，~了怎么去成飯?（同上第十五回）俺那里茶壺放在桌子上,，使布蒙著還怕~了。（同上）鄒注：“~：同‘沾’,。山東方言,，污,，弄臟?！?［2］ （P970） 拒 扔,，丟棄。例：我的嬌,，我的嬌,，你的賢惠我盡知道。你怎么不怕死,，就把殘生~,？（《姑婦曲》第一段）況且你心不大好，安心一味胡~打,，看情苗叫人心害怕,。（《翻魘殃》第三回）除罪只把項來搖，把狀只望當堂~,。（《磨難曲》第十四回）《聊齋俚曲集》附路大荒《土語注解》（以下簡稱路注）：“~,，擲棄?！?［1］ （P1694）鄒注：“胡~（方言音liāo）打：山東方言,，這里是將家產(chǎn)亂丟的意思。~打,，扔,，拋撒?！?［2］ （P186）此字又作“撩”,，如《慈悲曲》第四段：“李氏翻磚揭瓦的，找出他自己穿的個紅襖來,，撩過去著他穿,。”鄒注：“撩：扔,?！?［2］ （P142）按，“拒”,、“撩”均同“撂”,。“撂”字亦為后起俗字,，不見于《字匯》,、《正字通》等?！稘h語大字典》中所收最早書證為《紅樓夢》第十六回：“我的東西還沒處撂呢,，希罕你們鬼鬼祟祟的,。”今甘肅山丹方言亦有此詞,，不過讀陰平聲，正與鄒注山東方言音相合,。 割 用刀割,。例：張訥叫了一聲皇天，把頭幾乎~下來!眾人吃了一大驚,，看了看,，那嗓根頭子，割斷了半邊,，那血直淌,。（《慈悲曲》第四段）你殺了我那兒，難道~一刀子就罷?。ā洞缺返谖宥危┼u注疑為“?”（mó）的俗寫 ［2］ （P145）,，《淄川方言志》中也作“?”。［4］ （P150）按：應(yīng)即“抹”（mǒ）的方俗字,?！赌ルy曲》第十七回：“又橫三豎四，把個頭砍的稀爛,，才踏著肩膀,，抹下頭來了?！痹稜巿蠖鳌返谌郏骸澳愕都鈨耗ǖ乃つw破,。”《紅樓夢》第九十二回：“把帶的小刀子往脖子里一抹,，也就抹死了,。”今甘肅河西方言仍說“上吊抹脖子”等,。又,，此字《俚曲》中也作“磨”，如《寒森曲》第六回：“我安心瞧個空,，把他一刀子殺死,，便自家磨了頭?！编u注：“‘抹’的借字,，用刀割?！?［2］ （P324）是,。 鶻 同“鴰”,。老~即老鴰（guā）,，亦即烏鴉,。例：尋思起剁了他乜賊頭!把賊頭掛出去，叫那老~野鵲吃他那肉!（《翻魘殃》第三回）蒲氏《日用俗字?禽鳥章》：“燕兒入戶無愁事,，老~群巢更吉昌,。” ［1］ （P765）今甘肅河西方言中稱烏鴉為“老哇”,。 拒 同“嘬”（zuō）,，指翹起嘴唇。例：那金墩上去樓臺,，把嘴兒~了又~,，施展著上前說話。（《增補幸云曲》第十二回）今甘肅河西方言多說“噘”（也作“撅”,，當?shù)匾鬸uè）,。 哐 馬叫的聲音。例：那馬常和張永作伴,，見了張永,，~~的大叫，點頭磕腦,，只是不會說話,。（《增補幸云曲》第二十七回）鄒注：“~~，同‘咴咴’,。象聲詞,，馬叫的聲音?！?［2］ （P1035） 粑 “糊~”亦即“糊突”,，指用雜糧面做成的粥。例：就是那紅糊~也管你個彀（《翻魘殃》第七回：彀,，用同“夠”）,。《俚曲》中也作“糊突”,。如《墻頭記》第一回：“那糊突只怕忒也涼,，你給他煨煨?！薄巴弧彪S“糊”加“米”旁,，乃其俗寫。今通作“糊涂”?！稘h語大詞典》“糊涂”條第4 個義項為：“方言,。指糊狀的食品?？聨r《奇異的書簡?追趕太陽的人四》：‘河南農(nóng)村有個習(xí)慣,，一到飯時就好拿著饃，端著“糊涂”到飯場圪蹴著,，三個一群,，兩個一伙，連說話帶喝湯,。’《中國歌謠資料?山東臨沐民歌?要吃元亨飯》：‘煎餅粗,，糊涂薄,，肚子吃不飽，怎么能干活,！’” ［5］ （第九卷P233）今甘肅河西方言多稱頭腦不清,、不明事理為“糊涂”（hùdu）；也說“把飯熱成糊涂了”（但沒有一種飯叫“糊涂”,，也許很早的時候曾經(jīng)有過）,。 療 即“疙”?！皛疸”即“疙瘩”,。例：俗語說：便宜了一個大~疸。（《磨難曲》第二十三回）《日用俗字?疾病章》：“罡出膿來癤子好,，熱疙瘩須燙幾番,。” ［1］ （P757）“疙瘩”二字異寫甚多,，《墻頭記》第一回中即作“疙疸”,。其他再如：紇絀、圪?,、圪塔,、圪瘩等。于肉體多作“疙瘩”,，于繩索,、衣扣等多作“紇絀”，于土塊則多作“圪?”等,，皆因“材質(zhì)”不同而形旁各異,。 哐 嘆詞，猶“?”。例：趙大姑~了一聲,，說：“罷,，?哩?！保ā洞缺返谌危┶w大姑~了一聲,，說：“罷呀!你既等不的，我也不敢留你了,?！保ㄍ希┼u注謂同“嗯”。［2］ （P128）這兩例中都活用作動詞,。按：此字不見于字書,，但見于GB18030-2005《信息技術(shù)中文編碼字符集》。 二,、見于字書但音義與《俚曲》未合的俗字 哐 《俚曲》中只有一例：使的我喘吁吁的,，他倒~嗤起來。啕殺我了!（《墻頭記》第二回）根據(jù)文意,，“~嗤”指張老因心虛膽顫而發(fā)出的抽噎聲,。鄒注：“哐（音xiù，方言音qū）嗤：山東方言,，形容小聲抽泣的樣子,。” ［2］ （P25）董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷七：“哀哀怨怨不敢放聲哭,，只管哐哐哐哐地,。”陸澹安《戲曲詞語匯釋》解釋為“抽抽咽咽”,， ［6］ （P257）可參,。但據(jù)《漢語大字典》，此字同“?（嗅）”,?！洱堼愂骤b?口部》：“哐、嗅,，正作?,。” ［7］ （P723）據(jù)文淵閣四庫全書電子版檢索,，此字凡244 見,，均為“?”之異體。如《普濟方》卷四十五：“含水滿口,，哐藥鼻中即不痛,。右痛右哐，左痛左哐，兩邊痛,，左右俱哐,，立止?！?［8］ 哐 《俚曲》中用例較多,。根據(jù)文意，大體有三種含義,。①丑,，難堪。例：~殺我了!吊臉打胯的,，就給老的們穿么,。（《墻頭記》第三回）路注：“~殺：厭惡的意思?！?［1］ （P1689）近是,。鄒注：“~殺我：山東方言，寒傖得使人難受,、惡心，等于說寒傖死我,?！?［2］ （P34）甚是。②厲害,，難纏,。例：終朝每日數(shù)他~，又遇著~的比他狠,，這一個~的~的緊,，那一個~的可才窘；上一個不~你到允,，只怕因著你~他不肯,。（《姑婦曲》第二段）當年不遇后娘~，后世那知兄弟賢,。（《慈悲曲》第一段）鄒注認為這里是“嗔”的借字,。嗔，指因不滿意而生氣,，板起臉孔吵鬧的樣子,。［2］ （P80）可參。③蠢,。~丁頭,，~丁頭，婆婆像是有冤仇，一聲聲罵出來,，全不把眉兒皺,。（同上）據(jù)《漢語大字典》，此字原為“岌”的訛字,?！都?侵韻》：“哐，哐哐,，?險也,。”方成?考正：“‘岌’見《玉篇》,。此作‘哐’,，非。注當從宋本及《類篇》作‘岌,，?險也’” ［7］ （P680）據(jù)許寶華,、宮田一郎等《漢語方言大詞典》，北京,、山東等地稱丑陋,、難為情、凄慘,、蠢等為“磣”（chěn）,，或作“?”。清乾隆十五年《大名縣志》：“丑曰磣,?！痹Z仲名《蕭淑蘭》第三折：“想起他這狠切的毒心，好看我半晌沉吟,，倒替他?,。” ［9］ （P6454,，5434） 哐 同“吆”,。例：新媳婦好處多，又洗碗又刷鍋,，趕著驢兒去推磨,。病人歇在床頭上，不用指點并~喝,，婆婆看著心里樂,。（《翻魘殃》第二回）兩個走到西院，大姐~喝說：“您大妗子,，有客來拜你哩,?！保ㄍ系谑兀┞纷ⅲ骸皛喝：喊叫?！?［1］ （P1685）鄒注：“~,，用為‘吆’的借字?！?［2］ （P249）據(jù)歷代字書,，此字原無此意?！队衿?口部》：“哐,，?聲?！?［10］ （P26）《廣韻?肴韻》於交切（今音āo）：“哐咋,，多聲?！?［11］ （P156）又用作嘆詞,，音ào。清?盧《童子軍?旅宿》：“哐,，原來是一班童子戲耍哩,！” ? 山東方言。關(guān)于其音義,，或說音pīn,，借為“拼”字，義為憨傻,，其右之“品”表音 ［12］ （P76-82）；或說音kǎn,，同“侃”,，意為憨直，不知道動動心思的意思 ［2］ （P193）,；又說用為“砍”的借字 ［2］ （P528）,。第一種說法似較可取。例：宗大官,，實是~,，一個差，凈了身,，算來真是活倒運,。（《俊夜叉》）就相好，也只一霎,，全然一點不中用,，真正是個~忘八,。（《禳妒咒》第十六回）路注：“~：吃虧?！?［1］ （P1690）似不妥,。此字見于《玉篇》，為“侃”的異體,。［10］ （P15） ?? 同“哆嗦”,。例：老蠢才，真是呆,，自家~著沒自在,。（《姑婦曲》第二段）眾醫(yī)生瞧了瞧，只嚇的~戰(zhàn)!（《富貴神仙》第四回）“?,、?”二字均見于《漢語大字典》,，但其音義均不與此相合，茲不贅引,。此外,，《俚曲》中“?”字還被借作拾掇之“掇”，“?”被借作摸索之“索”,。如：回來上外邊屋里掃了掃,，拾?了一個鋪。（《慈悲曲》第四段）渾身上下摸?遍,，頸血長流不住停,。（同上第五段） 肥 “脅肥”即肋間。腋下至肋骨盡處為“脅”,，脅與臂之間可視為“岔”,，“肥”應(yīng)是“岔”的分化字。例：別人都打了,，惟有趙鬼子那脅~里中了一槍,，還血淋淋的，就沒打他,。（《富貴神仙》第九回）鄒注本“脅”作“肋”,，并注曰：“肋肥（方言音cha）：山東方言，肋間,?！?［2］ （P671）據(jù)《淄川方言志》，當?shù)匕岩赶碌娇韫侵g的地方稱為肋肥,，音luìcha,。［4］ （P81）但據(jù)筆者調(diào)查，山東青州等地有“脅肥”的說法,，因此《俚曲》作“脅”不誤,?！胺省弊蛛m見于字書，但音義俱不合,?！队衿?肉部》：“肥?，脯臘也,?！?［10］ （P37）《廣韻?麻韻》初牙切：“?肥，脯也,?！?［11］ （P169）《集韻?戈韻》才何切：“肥，腹鳴也,?！?［3］ （P58） 啕 同淘氣之“淘”。例：你不孝,，著咱娘生氣,，我也沒有那些氣合你~，不如休你去罷,。（《姑婦曲》第一段）若一分辨,，不知~多少氣哩。（同上第三回）在圣上面前,，合毛義~了多少氣,，叫他自己領(lǐng)兵去了。（《磨難曲》第三十回）《漢語大字典》收錄此字,，但釋義為：“同‘誆’,。往來言?！都?彖韻》：‘誆,，《說文》：“往來言也?！被蜃鬟??！?［7］ （P695）今甘肅張掖方言除說“淘氣”外,，也單說“淘”、“淘神”,，指在家中故意鬧矛盾,。如：張家那個媳婦子想分家呢，淘了一個月了,。你不上學(xué)去,，一天價蹲到家里和人淘神的呢,。 ? 同“擔”。例：騎著騾子牽著馬,，驢駝?chuàng)鷡一大些,。（《禳妒咒》第一回）鄒注：“~，‘擔’的借字,，挑,。”按：路大荒整理本作“????”,，鄒注本作“驢駝?chuàng)?”,。今疑后二字當為“?擔（?）”之誤。前字從木旦（dàn）聲,，當為名詞,，系蒲氏所用（造）俗字；后字從扌（手）詹（zhān）聲,，當為動詞,，取其習(xí)見音義?！绑H駝?（dàn）擔（dān）”即以驢馱,、以擔子挑?！?”字雖見于字書,，但意義與此無關(guān)?！都?緩韻》蕩旱切：“?,，木器，如榧無足,?！?［3］ （P107）因此《漢語大字典》解釋為“一種像幾而無腳的木器”。［7］ （P1265） 三,、見于《漢語大字典》而書證即為《俚曲》的俗字 ?宣 吃飯,，填飽肚子（含貶義）。例：若是您達從來沒見東西,，不知待~多少哩,。（《墻頭記》第一回）你看那?秫糊突，他還~五碗有零,。（同上）狗脂,，冷不冷的他~下去了。（同上）你就趁間趕下餅,，休要管他~不~,。（《翻魘殃》第三回）路注：“~,，食?！?［1］ （P1699）《漢語大字典》：“?宣：xuān 方言,，吃?！睍C亦同上,。 ［7］ （P4757）按：如上釋義不夠確當。鄒注：“?宣（音xuán）：大口吞食,。含貶義,。” ［2］ （P13）近是,。今甘肅河西方言亦有此語,，但讀去聲，指撐飽肚子,，含有明顯的貶義,，可與鄒注互證。另,，此字與“楦”（xuàn）同源,，均為填塞、撐大之意,?；蛞嘧鳌稗铩薄Ｇ逍?《小腆紀年附考》卷十八：“（李如月）又極口罵,，乃剝其皮,，斷其首及手足，揎草于皮,，紉而懸之市,。”《寒森曲》第七回亦有句：“權(quán)印官狠似狼,，該剝皮揎麥穰,，叫獄神盡把冤魂放?！薄鹅手洹返诙幕兀骸昂么踝ゴ蛏蟽扇P,，那管他揎與不揎?！编u注：“揎,，山東方言,，往嘴里塞,，吃的貶語,。” ［2］ （P561）釋義確當,。 巴刂 挖,，掏。今作“扒”,。例：就該拿住趙惡虎,，割了腦袋~了心，方才解解心頭恨!（《寒森曲》第二回）割去了老賊頭,，~出心,，狗也羞，聞一聞一片腥臊臭,。（同上第四回）狠~了你那心,，恐怕不窮，恐怕不窮,。（《翻魘殃》第三回）《漢語大字典》釋義及例句均據(jù)《俚曲》,。此語亦見于西北方言，俗語說“心~給人吃了,，人還嫌腥氣呢”,，意思是好心不得好報。 哐 嘔吐,。例：兩個解子放倒頭就似泥塊一樣,，臭殺人那一個~了一床。（《富貴神仙》第六回）路注：“~,，吐,。” ［1］ （P1696）《漢語大字典》釋義及例句均據(jù)此,。按：此即“噦”字之異寫,。《俚曲》中亦有作“噦”者,。如：待說是個夢,，怎么還噦了一大堆？（《磨難曲》第十八回）〔干噦道〕臭死了,，臭死了!（同上第十八回）《正字通?口部》：“方書：有物無聲曰吐,，有聲無物曰噦，有物有聲曰嘔,?！睋?jù)此則干嘔曰噦，又引申泛指嘔吐?！段饔斡洝返谄呤寤兀骸澳銈兛烊}白湯,，等我灌下肚去，把他噦出來,，慢慢的煎了吃酒,。”西北方言只說“嘔,、吐”不說“噦”,，但有時貶稱別人說話為yuē，意同“?（吣）”,，指信口胡謅,，疑即此字。如：我看你給我~個啥呢,？ 距 與“闖”,、“撞”義近。例：上山爬嶺濟著你~,，之乎丟去,，者也全忘。（《磨難曲》第十六回）鄒注：“~（方言音chuàng）：同‘闖’,。游蕩,。” ［2］ （P485）只要用心做文章,，莫在那里瞎胡~……他年時進了學(xué),，就著他去瞎胡~。（同上第十九回）路注：“瞎胡~,，做事無一定主張,。” ［1］ （P1696）《漢語大字典》收錄此字,，但注釋說“音義未詳”,。該字典還收錄了一個“拒”字，釋義為：“同‘撞’,。明馮惟敏《〔雙調(diào)〕新水令?十美人被杖》：‘〔雁兒落〕一個顫巍巍玉?著棍兒湯（蕩）,，一個嬌滴滴紅莫著捧（棒）兒拒?！?［7］ （P3954,，1996）故疑“距、拒”異體,，均與“撞”同,，并有胡打亂闖之意,。 眶 瞟。例：那人年少會裝俏,，時興的衣服穿一套,，來往不住往里~，我也偷眼往外?,。（《琴瑟樂》）曹操坐下一~，哈哈大笑,。（《快曲》第二聯(lián)）《漢語大字典》：“眶：以目示意,。《戲曲詞語匯釋》第十七畫：‘眶：用目示意,?！黢T惟敏《勉?》：‘長安走馬人如畫，金貂客手插,，玉樓人眼眶,。’清蒲松齡《增補幸云曲》第五回：‘（周元）那眼不住的眶那路徑,，若有動靜,，好跑他娘的?！?［7］ （P2690）陸澹安《戲曲詞語匯釋》：“眶,，用目示意。字書無‘眶’字,，疑即‘?！,！纠浚ā渡峁卜浮芬弧灿秃J〕曲）一個手兒招,，一個眼兒眶?！?［6］ （P338）按：據(jù)《俚曲》用例及陸書所引,，“眶”當為“瞟”、“瞥”之意,，并非“以目示意”,，亦非“眨”,。陸說“用目示意”是對“玉樓人眼眶”的隨文釋義,，并不可取。上引《錦瑟樂》例,，鄒注本作“撒”,，注曰：“撒（音s?。骸簟慕枳郑瑥埻?，尋視,。” ［2］ （P357）釋義確當,。上引《快曲》例,，鄒注：“一~：山東方言，抬眼一望,?！?［2］ （P441）也較可取。今甘肅河西方言亦有此詞,，指快速掃視,，如：我沒細看，就眶了一眼,。有時含輕蔑意,，如：他那個東西做得再好，我眶都不眶,；我都干了好幾年了,，老板就是眶不上。現(xiàn)代淄川方言有復(fù)音詞“眶么”,，意為東張西望,、尋視。如：滿屋子撒么了一遍,，也沒找著我那書包,。［4］ （P140） 通過上述諸例，可以看出聊齋俚曲俗字使用的幾個特點： 一是多為形聲字,。本文所舉25 例全為形聲字且造字方法多數(shù)采用簡單的音義相合的方法,，只有少數(shù)采用了“省聲”的方法，即將某字省去一部分作聲旁,，與表意的形旁組合成字,，如：衡，從扌（手）,，衡省聲,；噪，從日,，噪省聲,；?，從扌（手）,，梭省聲,；眶,，從目，撒省聲,。換個角度說,，這種方法就是將一個現(xiàn)成的同音字（形聲字）改換表意偏旁從而形成新字。 二是這些俗字有良好的表音表意效果,，有些字字形本身透露出一定的語源信息,。方言俗字大多是因為通語習(xí)用字不能恰當?shù)乇硎痉窖栽~語的音義而產(chǎn)生的，因此造字時往往能夠較為準確地反映詞語音義,，甚或有意無意地顯示出一定的詞族關(guān)系,。比如“眶”字音同“撒”，本亦作“撒”,，《俚曲》中有時就作“撒”,。如“進房門四下里撒,，揭開珠簾看見他,?！保ā鹅手洹返谑嘶兀┼u注：“撒：‘眶’的借字。觀望,。” ［2］ （P536）其實嚴格說來,，“撒”應(yīng)是正字,，“眶”是方言俗字?！翱簟钡囊馑紤?yīng)當來源于“撒”――目光的輪射正如拋撒東西時被撒物體（如谷物籽粒等）的飛散,。再如“?宣”字，其實也就是“楦,、揎”,，它們有一個共同的語源就是“宣”?！墩f文解字?宀部》：“宣,，天子宣室?！倍斡癫米ⅲ骸吧w謂大室也,。”朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“宣,，與寬略同,。”正因為如此,，蒲氏在其書中,，在表示猛吃,、撐飽肚皮的意思時有時作俗字“?宣”，有時也作通用字“揎”,。 三是所用俗字中表示動詞意義的明顯居多,。上述俗字多是為地方口語中常用的動詞所造的，從其形旁即可窺知其意義范疇,。如從“口”者與言語,、聲音有關(guān)，從“扌,、距”者與手腳動作有關(guān),，從“饣（?）、米”者與飯食有關(guān),。當然也有少數(shù)表示名物的如“粑”,，表示性狀的如“?”等。 四是書寫上有較大的靈活性,。僅以整理本而論,，就有許多文字異寫，如：衡―拒,，糊粑―糊突,，??―多?，哐―噦等,。這說明作者在使用俗字時也有一定的隨意性,，或者說并無一定的取舍標準。當然有些異寫也許是因為寫作時代不同,，或者是在傳抄刊刻過程中形成的,。 參考文獻： ［1］（清）蒲松齡著,，路大荒整理．蒲松齡集［M］．上海：古籍出版社,，1986． ［2］（清）蒲松齡著,，蒲先明整理,，鄒宗良校注．聊齋俚曲集［M］．北京：國際文化 出版公司，1999． ?。?］（宋）丁度．宋刻集韻［M］．北京：中華書局,，2005． ［4］孟慶泰,，羅福騰．淄川方言志［M］．北京：語文出版社．1994． ?。?］漢語大詞典編輯委員會．s漢語大詞典［Z］．上海：漢語大詞典出版社，1986- 1994． ?。?］陸澹安．戲曲詞語匯釋［M］．上海：上海錦繡文章出版社,，2009． ?。?］漢語大字典編輯委員會．漢語大字典（第二版，九卷本）［Z］,，武漢：崇文書 局． ?。?］文淵閣四庫全書（電子版）［M/CD］．上海：上海人民出版社，1999． ?。?］許寶華,，（日）宮田一郎．漢語方言大詞典［Z］．北京：中華書局，1999． ?。?0］（梁）顧野王．大廣益會玉篇［M］．北京：中華書局,，1987． ［11］周祖謨．廣韻校本［M］．北京：中華書局,，2004． ?。?2］董紹克，趙春陽．談聊齋俚曲的俗字［J］．蒲松齡研究,，2007,，（4）． （責任編輯 譚 瑩） 收稿日期：２０11-10-10 作者簡介：何茂活（1963- ）,，男,，甘肅山丹人,，文學(xué)學(xué)士,，河西學(xué)院中文系教授、《河西學(xué)院學(xué)報》主編,，從事漢語言文字教學(xué)及研究工作,。 |
|
|
