|
本文對(duì)“靶子,、躧狗尾,、摭溜子”三個(gè)俗語(yǔ)詞的詞義及理?yè)?jù)作了考釋。文章認(rèn)為“靶子”本字為“把子”,，指手可把握的東西,，多指把柄，引申指長(zhǎng)條形的東西,，可指人的身軀,、身材，方言詞“抄把子”“矮（矬）把子”中的“把子”就是指身軀,?！败h狗尾”等詞的理?yè)?jù)義是尾隨，確切含義為：尾隨或追蹤做不當(dāng)之事的人,，趁機(jī)要挾,，牟取私利?！稗镒印钡脑~義各家都是隨文猜測(cè),，沒(méi)有可靠證據(jù)。本文指出“溜子”指男陰,，人總要遮擋陰部,，故用“遮溜子”粗俗地比喻遮掩，表示對(duì)遮掩行為的指責(zé)或不滿(mǎn),。 《金瓶梅詞話》（下文簡(jiǎn)稱(chēng)《詞話》）第七十八回：“我見(jiàn)那水眼淫婦矮著個(gè)靶子,，兩是半頭磚兒也是，一個(gè)兒把那水濟(jì)濟(jì)眼擠著,，七八拏的（杓）兒舀,。”“矮著個(gè)靶子”一語(yǔ)前人有多種解釋,。魏子云：“矮著個(gè)靶子,，自是指的賁四嫂身材矮，她是'五短身材’,?！?sup>[1]只是籠統(tǒng)作解,，“靶子”之義不明。上海市紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)等：“矮著個(gè)靶子,，形容人身材矮,，象半截埋在土中的箭靶似的,?！?sup>[2]曲文軍：“靶子，指矮人的身材,、個(gè)頭,。射擊用的靶子多無(wú)腿，故用來(lái)比喻矮個(gè)的人,?！?sup>[3]《漢語(yǔ)大詞典》：“靶子，詈詞,?！薄鞍校鋼舻哪繕?biāo),?！彪m回避明釋?zhuān)珜ⅰ鞍凶印崩斫鉃榧校蠹s跟上面的解釋差不多,。古代豎立的箭靶一般高于1.7米,。唐杜佑《通典》卷十五《選舉三·歷代制下》（武英殿本）記載唐代武舉對(duì)射箭技能的考試規(guī)定時(shí)說(shuō)：“其課試之制，畫(huà)帛為五規(guī),，置之于垛,，去之百有五步，〔內(nèi)規(guī)廣六尺,，橛廣六尺,；余四規(guī)，每規(guī)內(nèi)兩邊各廣三尺,。懸高以三十尺為限,。〕列坐引射,，名曰長(zhǎng)垛,。”“規(guī)”指圓環(huán),。金瀅坤指出：“若按此來(lái)計(jì)算,，此靶共五環(huán)，半徑為十五尺,，直徑達(dá)三十尺,，按唐尺的長(zhǎng)度，如此大的箭靶肯定是不會(huì)有的。每尺折合成二十九點(diǎn)五厘米,，則其半徑長(zhǎng)達(dá)八百八十五厘米,，即八點(diǎn)八五米的箭靶，恐怕有誤,。蓋'尺’應(yīng)該是'寸’之誤,，半徑十五寸，即一點(diǎn)五尺,，約為四十四點(diǎn)二五厘米,，直徑為八十八點(diǎn)五厘米，懸高三十寸,，即高八十八點(diǎn)五厘米,。加上箭靶直徑為八十八點(diǎn)五厘米，則整個(gè)箭靶高度為一百七十七厘米,?！?sup>[4]明代商喜的《明宣宗行樂(lè)圖》（現(xiàn)藏北京故宮博物院）中有射箭的場(chǎng)景，箭靶明顯比兩旁站立的報(bào)靶人要高（見(jiàn)下圖）,?？梢?jiàn)想象箭靶低矮，故用來(lái)比喻身材矮小是不能成立的,。白維國(guó)：“矮靶子,，身材短。今北方話作'矬靶子’,?！?sup>[5]將“矮著個(gè)靶子”等同于今天方言中所說(shuō)的“矮（矬）靶子”。二者結(jié)構(gòu)不同,，前者是動(dòng)賓關(guān)系,，后者是定中關(guān)系，未可等同,。徐復(fù)嶺：“欛子,，同'把子’。本指器物的柄端,，轉(zhuǎn)指果實(shí)底端凸出的部分,，如瓜把子、葫蘆把子,?！?sup>[6]并指出異形詞作“靶子”，舉《詞話》為例,。對(duì)“矮著個(gè)靶子”整體未作解釋?zhuān)恢唧w該如何理解,。由上看來(lái),，前人的解釋都不能令人滿(mǎn)意。其他文獻(xiàn)中也有與“矮著個(gè)靶子”類(lèi)似的說(shuō)法,。例如：（1）我相那人不是個(gè)良才,，矬著個(gè)欛（或作 ）子，兩個(gè)賊眼斬呀斬的,。（清西周生《醒世姻緣傳》第八十四回） （2）他卻矮著一葫（箇之形誤）欛子,，毛尾多梭的一雙眼睛，不可人意的一副歪臉,。（《醒世姻緣傳》第八十八回） （3）[老]我那兒子是屬騾子的,，不是十九了么？[旦]你別嫌我了,，我背里給他算過(guò)好幾卦，他今年是屬小狗子的,，是十四歲,，你們不信，等他下了學(xué)來(lái),，矬著個(gè)把子,，瞧瞧他像個(gè)猴兒丟是的，像個(gè)十九的不像,？（清華廣生《白雪遺音》卷二《婆媳頂嘴》） 靶本字應(yīng)為把,，“把子”指手可把握的東西，多指把柄,，把柄細(xì)長(zhǎng),，引申泛指長(zhǎng)條形的東西，如湖南衡陽(yáng)話中稱(chēng)扁擔(dān)為“條把子”,，不少方言中稱(chēng)掃帚為“掃把子”,、胳膊為“手把子”、腿為“腿把子”（相當(dāng)于有些方言中所說(shuō)的“腿桿子”）,。[7]軀干是豎長(zhǎng)形的,，所以身軀也可以稱(chēng)為“把子”。吳語(yǔ)中稱(chēng)搜身為“抄把子”,。吳漢癡《全國(guó)各界切口大詞典·黨會(huì)類(lèi)·小癟三之切口》（1924）：“抄把子,，搜身上之錢(qián)財(cái)也?！濒斞浮丁俺凶印薄罚骸斑@在香港,，叫作'搜身’，倒也還不算很失了體統(tǒng),，然而上海則竟謂之'抄靶子’,。抄者,，搜也，靶子是該用槍打的東西,，我從前年九月以來(lái),，才知道這名目的的確?！?sup>[8]北方官話中稱(chēng)矮子為“矮（矬）把子”,，“把子”也是指身軀。肖輝嵩：“矮巴子（'巴’多讀bà）,，指身材短小的人,；矮子?！舱f(shuō)'矬巴子’,、'小矬巴子’?！?sup>[9]劉文戈：“矮巴子,，身材矮小的人?！?sup>[10]徐世榮：“矬把子,，譏嘲矮人?！?sup>[11]謝棟元：“矬子,，矬地釘，矬弝子,，矬地蹦,。稱(chēng)身材矮小的人。稍有諷意,?！?sup>[12]王利民、王艷利：“矬巴子,，身材短小的人,。”[13]把,、巴讀去聲,，表明與箭靶無(wú)關(guān)。寫(xiě)作靶是猜想該詞與箭靶有關(guān)的緣故,?？梢?jiàn)“靶（把）子”只是身軀、身材的意思,，本身并無(wú)貶義,，更非《漢語(yǔ)大詞典》所釋的“詈詞”,。前人不明“靶（把）子”之義，故不得確解,。“形容詞＋著個(gè)＋名詞”是一種常見(jiàn)的句式,，用來(lái)強(qiáng)調(diào)描述名詞具有形容詞的特點(diǎn)?！都t樓夢(mèng)》第三十五回：“寶玉見(jiàn)他還是哭喪著臉,，便知他是為金釧兒的原故?！薄翱迒省毙稳菥趩实纳袂?。咸河《紅樓秘史》（北京日?qǐng)?bào)出版社2019：8）：“芙蓉卻還依舊苦著個(gè)臉?！崩顮栔亍缎聭?zhàn)爭(zhēng)與和平》第1部（武漢出版社1988：139）：“班長(zhǎng)萬(wàn)福祿癟著個(gè)嘴巴想心事,。”韶華《韶華人生百味寓言》（中國(guó)工人出版社2007：287）：“鴕鳥(niǎo)是很丑陋的：弓著個(gè)腰背,，禿著個(gè)腦袋,。”“矮著個(gè)靶子”意為長(zhǎng)者個(gè)矮小的身材,。順便對(duì)“兩是半頭磚兒也是”也做一下解釋。前人對(duì)這句話有多種解讀,。傅憎享：“'兩是半頭磚兒也是一個(gè)兒’,，似為兩塊磚頭摞起來(lái)才是'一個(gè)兒’，形容她之矮,?！?sup>[14]這是與下文的“一個(gè)兒”連讀，文理難通,。梅節(jié)：“'兩’應(yīng)為'像’之音誤,。'也是’，'也似’,，'一’為'的’,。此句形容'矮著個(gè)靶子’?！?sup>[15]也將“兩是半頭磚兒也是一個(gè)兒”連讀,。說(shuō)“兩”為“像”之音誤，比較勉強(qiáng),，改“一”為“的”更無(wú)理可說(shuō),。王夕河：“'兩是’即同'兩似’，'兩是半頭磚兒也是’是潘金蓮形容賁四老婆形象之丑陋,，說(shuō)她像靶子一樣矮,，兩頭又像半頭磚兒一樣不齊,。”[16]文理難通,。但王氏將“一個(gè)兒”屬下讀是可取的,。“一個(gè)兒”是一個(gè)勁地,、一直的意思,。竊謂“兩是”為“身量”之形誤。手書(shū)身作 （明王鐸）,，兩作 （明余象斗《北方真武祖師玄天上帝出身志傳》卷一,，萬(wàn)歷三十年刊本），二者近似,；手書(shū)是作 （唐柳公權(quán)） （敦研35：2-1）,，與量近似；故致誤,。《詞話》中稱(chēng)身材為“身量”,。第六十五回：“論起來(lái)這孩子，倒也好身量,。”第七十九回：“你惹大的身量,，兩日通沒(méi)大好吃甚么兒，如何禁的,。”“半頭磚”即半塊磚,，頭為量詞。《元曲選》元李直夫《便宜行事虎頭牌》第二折：“【唐兀歹】往常我幔幙紗幮在繡圍里眠,，到如今枕著一塊半頭磚,，土炕上土炕上彎著片破席薦。”元佚名《黑旋風(fēng)雙獻(xiàn)功》第三折（明趙琦美《脈望館鈔校本古今雜劇》）：“旁邊有這半頭磚,，我拾將起來(lái),，我是敲這門(mén)咱。”“身量半頭磚兒也是”謂身材半塊磚頭似的,，比喻矮小,。文獻(xiàn)中有“躧狗尾”“踏狗尾”“蹅狗尾”“?狗尾”“啜狗尾”等說(shuō)法。例如：（1）打伙兒替你爹做牽頭,，勾引上了道兒,，你每好啚躧狗尾兒。（《詞話》第七十八回） （2）這些街鄰光棍,，不怕他還似往常臭硬撒潑,，躧狗尾，拿鵝頭,，往上平走,。（清西周生《醒世姻緣傳》第七十二回） （3）這釵釧委的是金子,？委的是銀？……若有那拿粗挾細(xì)踏狗尾的但風(fēng)聞,，這東西一半兒停將一半兒分,。（元鄭庭玉《包龍圖智勘后庭花》第一折） （4）今日早起功課，見(jiàn)師父后園開(kāi)門(mén),，料有七八分是去做事,。念完功課，想去踏狗尾,，分點(diǎn)殘湯吃吃,。果然薛姑子與和尚纔完事，他就進(jìn)園去高聲叫“師父”,，慌的薛姑子迎出屋來(lái),。（清丁耀亢《續(xù)金瓶梅》第三回） （5）這一夜，李鴨子從東莊吃了酒來(lái)家,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的望見(jiàn)一個(gè)人跳過(guò)墻去,，心里尋思：“這一定是方娘子的厚人，妙哉,！我也跳過(guò)墻去踏個(gè)狗尾,，有何不可？”（清蒲松齡《聊齋俚曲集·富貴神仙》第六回） （6）昝同齋朋友來(lái)我跟前蹅狗尾,，可不著別齋生員笑話我也,？（明趙琦美《脈望館鈔校本古今雜劇》元佚名《逞花流王煥百花亭》第二折） （7）子弟每土炕頭蹅了些狗尾，女娘每臥房中拖了些狗皮,，似這般覓衣飰呵，狗十年得發(fā)跡,。（明朱有燉《新編宜平巷劉金兒復(fù)落娼》） （8）適才遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)一個(gè)人爬墻往方娘子家去了,，想是他的個(gè)情人，俺也?個(gè)狗尾兒,。那方娘子,，且休說(shuō)合他有實(shí)事，但能湯他一湯,，也就渾身酥麻,。（清蒲松齡《聊齋俚曲集·磨難曲》第十三回） （9）這等人使的是狗心狗行，有什么狗肚腸般能報(bào)主,？有什么狗衣飯潑前程,？是一個(gè)啜狗尾的喬男女，是一個(gè)拖狗皮的賊丑生,。（元佚名《楊氏女殺狗勸夫》第三折） 陸澹安：“躧狗尾兒,，跟在后面撈油水?！?sup>[17]后來(lái)學(xué)者多從此解,。王利器：“躧狗尾兒，跟在后面撈油水,?！?sup>[18]《漢語(yǔ)大詞典》：“踏狗尾，方言,。謂跟在他人后面沾便宜,。多用于男女私情?！卑拙S國(guó)：“躧狗尾兒,，跟在別人后面占便宜，多指情色方面的,?！?sup>[19]翟建波：“躧狗尾，躧：意謂踏,，踩,。指抓到婦女與人通奸的把柄，跟在別人后面要占便宜,?！?sup>[20]徐復(fù)嶺：“躧狗尾，喻指跟在別人后面占便宜,，特指發(fā)現(xiàn)別人的奸情后借機(jī)要挾做茍且之事,。也作'踏狗尾’?！?sup>[21]少數(shù)學(xué)者釋為敲詐勒索,。朱居易：“踏狗尾（踏狗皮、啜狗尾）,，敲詐,，訛索。踏一作啜,，意同,。”[22]顧學(xué)頡,、王學(xué)奇：“踏狗尾,，疑為敲詐、勒索或偷摸；未詳何所取義,，待考,。……踏,，一作啜,，意同?！?sup>[23]兩種解釋大同小異,。從用例來(lái)看，“躧狗尾”等的占便宜是以抓住把柄相要挾為手段,，所以,，釋為“占便宜”側(cè)重的是“躧狗尾”的動(dòng)機(jī)和結(jié)果，釋為“勒索”側(cè)重的是實(shí)現(xiàn)“躧狗尾”的動(dòng)機(jī)所采用的手段,，兩種解釋可以相互通融,，都能疏通文意。但要弄清“躧狗尾”的確切含義,，還得探明理?yè)?jù),。字面上“躧狗尾”是踩踏狗的尾巴，看不出跟勒索或占便宜有什么關(guān)聯(lián),。熟悉狗性的人都知道,，你若踩了狗的尾巴，它會(huì)回頭狠咬你一口,，所以藏語(yǔ)中有諺語(yǔ)說(shuō)：“若嫌身無(wú)病痛便去踩狗尾,，若嫌生活安逸便去為借貸作保?！保迳Ｍ镒g《曲木里赤財(cái)寶宗》,，藏文古籍出版社2018：182）壯語(yǔ)中也有“踩狗尾尋事”的俗語(yǔ)（韋體吉搜集整理翻譯《壯族俗語(yǔ)集成·河池篇》，廣西民族出版社2014：147）,?？梢?jiàn)踩踏狗尾是自討苦吃，不會(huì)占到什么便宜的,，所以“躧狗尾”按通常的理解行不通。劉瑞明認(rèn)為：“'狗’是'茍’的諧音,。理?yè)?jù)是：踏茍尾,。簡(jiǎn)明確當(dāng)?shù)脑~義應(yīng)是：尾隨別人做不應(yīng)當(dāng)?shù)氖?。?sup>[24]實(shí)際語(yǔ)言中并不存在“踏茍尾”的說(shuō)法，諧音無(wú)由而生,。我們認(rèn)為“躧狗尾”的理?yè)?jù)義是尾隨,。躧有跟蹤、尾隨義。明顧起元《客座贅語(yǔ)》卷一《詮俗》：“尾人之后,，偵其所之與所為曰躧?！泵鲄浅卸鳌段饔斡洝返谄呤幕兀骸爸豢炙冏餍°@風(fēng),，來(lái)這里躧著路徑打探消息?！薄对~話》第九十回：“落后看見(jiàn)房上瓦躧破許多,，方知越房而去了，又不敢使人躧訪,，只得按納含忍,。”“躧訪”謂追蹤尋訪,。踏也有追隨,、尾隨的意思。敦煌變文《漢將王陵變》：“楚將見(jiàn)漢將走過(guò),，然知是斫營(yíng)漢將,，踏后如（而）趁?！笔Y禮鴻：“踏后,，緊跟在后?！?sup>[25]明馮夢(mèng)龍《古今小說(shuō)》卷三十六：“我?jiàn)y做丞局,，后面踏將你來(lái)，你喫擺番了,?！痹S政揚(yáng)注：“踏，尾隨偵視,?！薄败h狗尾”是“踏后”的不同說(shuō)法，猶言“追尾”,?！缎绿茣?shū)·時(shí)溥傳》：“溥遣將李師悅等追尾巢至萊蕪大破之?！薄稘h語(yǔ)大詞典》：“追尾,，猶追尋；尾追,?！庇捎凇败h狗尾”尾隨的對(duì)象都有不正當(dāng)?shù)男袨?，如通奸、獲取不義之財(cái)?shù)?，尾隨者的動(dòng)機(jī)也都是趁機(jī)要挾分得好處,，都是為人不齒的丑事，故將所追之“尾”貶稱(chēng)為“狗尾”,，正如貶稱(chēng)人嘴為“狗嘴”,，實(shí)際跟狗的尾巴沒(méi)有關(guān)系。文獻(xiàn)用例中“躧狗尾”雖然以尾隨通奸者為多見(jiàn),，但也有用于其他丑事的,，如例（3）是擔(dān)心“踏狗尾的”來(lái)瓜分不義之財(cái)，例（9）“啜狗尾”則是泛指訛詐求利,。隋樹(shù)森《全元散曲》湯式《哨遍·新建構(gòu)欄教坊求贊》：“【一煞】王孫每意懸懸懷揣著賞金,，郎君每眼巴巴安排著慶賞□，跳龍門(mén),、題雁塔,、懸羊頭、踏抱尾,，一個(gè)個(gè)皆隨喜,。”“踏抱尾”不通,，抱應(yīng)為狗之形誤,。這里的“踏狗尾”也是泛指借機(jī)非法牟利?！败h（踏）狗尾”多用于要挾私通者占便宜,，應(yīng)該是這種現(xiàn)象生活中多見(jiàn)且為小說(shuō)戲曲所樂(lè)道的緣故。“啜狗尾”《漢語(yǔ)大詞典》釋為：“拖著一條狗尾,。罵人為狗之意,。”“啜,，同'綴’,。拖著?！蔽吹闷淞x,。李崇興等“踏狗尾”條：“'踏’又作'啜’，'啜’為'踏’字之借,?！?sup>[26]啜、踏形音相遠(yuǎn),，借用說(shuō)難以成立。啜應(yīng)為綴之音借。綴有尾隨義（參見(jiàn)《漢語(yǔ)大字典》）,。宋陳鵠《耆舊續(xù)聞》卷九：“禹偁作詩(shī)謝曰：'綴行相送我何榮,，老鶴乘軒愧谷鶯?！薄稘h語(yǔ)大詞典》“綴行”條的“連接成行”義下舉此例,，未當(dāng)。此處應(yīng)為跟行,、尾隨義,。清蒲松齡《聊齋志異·狼》：“途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn),?！薄读凝S志異·瞳人語(yǔ)》：“長(zhǎng)安士方棟，頗有才名,，而佻脫不持儀節(jié),，每陌上見(jiàn)游女，輒輕薄尾綴之,?！薄稘h語(yǔ)大詞典》：“尾綴，尾隨,?！鼻逦目怠秲号⑿蹅鳌返诙换兀骸澳銖拇舐肪Y下他去，看看他落哪座店,?！笨梢?jiàn)“綴狗尾”與“躧狗尾”“踏狗尾”等說(shuō)法含義相同。
《漢語(yǔ)大詞典》還收有“蹅狗屎”一詞,，釋為：“謂舊時(shí)妓院里嫖客奪取熟人的相好,。又稱(chēng)割靴腰子?！崩涑鲎栽栋倩ㄍぁ冯s劇,。此解當(dāng)是本自朱居易：“踏狗屎：奪友人之愛(ài)，割靴,?！?sup>[27]（朱書(shū)蹅作踏）后來(lái)的很多辭書(shū)也都收有“蹅狗屎”一詞，如顧學(xué)頡,、王學(xué)奇[28],、許少峰[29]等，釋義基本相同,。白維國(guó)則另有解釋?zhuān)骸佰偣肥?，猶'蹅狗尾’,。……按,，'屎’字疑誤,，脈望館本作'尾’?！?sup>[30]查明萬(wàn)歷刻本《元曲選》所收《百花亭》,，確實(shí)作“蹅狗屎”。但“蹅狗屎”的說(shuō)法典籍僅此一見(jiàn),，而且脈望館本作尾（見(jiàn)上引例6）,，可以斷定屎為尾之形誤，辭書(shū)中的“蹅狗屎”為偽詞,，釋義也是隨文猜測(cè),，不能成立。綜上,，“躧狗尾”等詞的確切含義應(yīng)為：尾隨或追蹤做不當(dāng)之事的人趁機(jī)要挾,，牟取私利。“躧狗尾”的躧很多辭書(shū)根據(jù)《廣韻》的所綺切,，注音為xǐ,，其實(shí)《詞話》中躧訓(xùn)讀為?（chǎi），“躧狗尾”是“?狗尾”不同寫(xiě)法,。[31]《詞話》第二十八回：“這書(shū)篋內(nèi)都是他的拜帖紙,，娘的鞋怎的到這里？沒(méi)的摭溜子捱工夫兒,?！钡谄呤兀骸拔也恍拍氵@摭溜子，人也死了一百日來(lái),，還守甚麼靈,？”“摭溜子”的詞義久議未決，提出的解釋主要有四種,。A.躲滑,。姚靈犀：“摭溜子，延捱遮飾之俗語(yǔ),，古有鯽溜之語(yǔ),，即躲滑也?！?sup>[32] B.滑頭,。陸澹安：“摭溜，謂借故掩飾,；摭溜子,，指滑頭,。”[33]《漢語(yǔ)大詞典》：“摭溜子,，猶滑頭,。”白維國(guó)：“摭溜子,，滑頭貨?！?sup>[34] C.找借口遮掩,。李申：“摭溜子，找借口掩飾,，遮蓋謊言,，自找辦法打圓場(chǎng)。溜子,，胡謅的理由,，信口的謊話?！?sup>[35]劉敬林：“'摭’：護(hù),；'溜’是'由’的記音字。言找由子即理由摭護(hù),，也就是找事由遮護(hù)它事,。”[36] D.白維國(guó)：“摭溜子,，撒謊,；找借口?！?sup>[37] 曲文軍認(rèn)為“摭溜子”是個(gè)動(dòng)詞：“按照《大詞典》和陸澹安先生的說(shuō)法,，'猶滑頭’或'指滑頭’都是按照名詞來(lái)處理的。實(shí)際上,，'摭溜子’為方言,，乃動(dòng)詞性質(zhì)的詞組，意義為'掛幌子,、找借口’,。當(dāng)然'掛幌子、找借口’里面確實(shí)含有滑頭的意思,，但也應(yīng)該釋為動(dòng)詞性的'?；^’?！?sup>[38]此說(shuō)偏頗,。第七十二回的“我不信你這摭溜子”中,，“摭溜子”雖然釋為滑頭并不妥帖，但受“你這”修飾,，作“不信”的賓語(yǔ),，認(rèn)作名詞應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題，漢語(yǔ)中動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞很常見(jiàn),。
摭通遮,。《詞話》第二十六回：“你休聽(tīng)他摭說(shuō),。他若早有貞節(jié)之心,，當(dāng)初只守著廚子蔣聰，不嫁來(lái)旺兒了,?！薄稘h語(yǔ)大詞典》：“摭說(shuō)，用言辭掩飾,。摭,，通'遮’?！薄稗镒印奔础罢诹镒印?。后世多作“遮溜子”（也寫(xiě)作“折溜子”）。清代戲曲《雙鈴記總講》玖場(chǎng)：“你倒別拿這話瞎遮溜子,，你當(dāng)我是屬劉海兒的哪,，竟愛(ài)錢(qián)哪？”拾參場(chǎng)：“你不用遮溜子,，橫豎我不能放你走哇,。”[39]今天不少方言中仍在使用,?！秶?guó)語(yǔ)辭典》：“遮溜子，借他事遮掩以求擺脫之意,，如'他弄得下不了臺(tái),，只好拿別的話來(lái)遮溜子?！?sup>[40]劉禾：“遮溜子,，支吾搪塞，借另外事情掩蓋,，以求擺脫,。如：'他被指問(wèn)的無(wú)話回答，想拿別的話來(lái)遮溜子?！?sup>[41]金受申：“遮溜子,，借故掩飾自己的思想或行動(dòng)。例如：'反正你是不想到我家去,，不用又借頭痛遮溜子,。’北京有個(gè)歇后語(yǔ)'放屁拉抽屜,，遮溜子’,，意思是以拉抽屜聲遮屁聲?！?sup>[42]《漢語(yǔ)大詞典》,、白維國(guó)主編《近代漢語(yǔ)詞典》等辭書(shū)“摭溜子”之摭注音為zhí，未當(dāng),。
“遮溜子”的難點(diǎn)是“溜子”指什么。釋為“躲滑”或“滑頭”的人大約將“溜子”理解為溜走,、滑溜義,。周培興：“折溜子，述賓結(jié)構(gòu)（折——溜子）,。溜子：溜號(hào),；溜走。'折溜子’,，比喻回避問(wèn)題,，轉(zhuǎn)身溜走?！?sup>[43]這是將“折溜子”理解為折而溜走,。劉敬林認(rèn)為“溜子”即“由子”，指理由,。各家都是隨文猜測(cè),，沒(méi)有可靠證據(jù)。其實(shí),，“溜子”指男陰,。[44]李榮：“的溜子，忻州①隱語(yǔ),，男陰,。②品行不好的人（含斥責(zé)意）?！薄半u溜（子）,，忻州，赤子陰,?！?sup>[45]人總是要遮擋陰部,，故用“遮溜子”粗俗地比喻遮掩，表示對(duì)遮掩的不滿(mǎn),。遮掩的可以是行為,，如秋菊到藏春塢雪洞內(nèi)尋找丟失的鞋子，春梅說(shuō)她是“摭溜子捱工夫兒”,；遮掩的也可以是言辭,，如第七十二回的“我不信你這摭溜子”，意為不信你這遮掩的話,。用言辭遮溜子,，說(shuō)輕了是“找借口”，說(shuō)重了是“撒謊”,。白維國(guó),、卜鍵：“摭溜子，找借口搪塞,?！部烧f(shuō)成'扯溜子’，溜,，讀上聲,，音若'柳’。柳子：蛇的隱語(yǔ),?！肚锌诖笤~典·星相類(lèi)》：'柳子，蛇也,?！咔笃蚪?扯柳子’或'扯溜子’。清《新刻江湖切要·乞丐類(lèi)》：'弄蛇,，扯溜,。’《切口大詞典·乞丐類(lèi)》：'扯溜,，弄蛇乞兒也,。’又土匪幫也稱(chēng)'綹子’,，拉起土匪幫稱(chēng)'扯綹子’,。不知是否與'摭溜子’有關(guān)，錄以備考,?！?sup>[46]“扯溜子”與“摭溜子”確實(shí)有關(guān)，“溜子”作為蛇的隱語(yǔ)就是來(lái)自男陰與蛇的相似?！俺读镒印币灿泻f(shuō)的意思,。清蒲松齡《聊齋俚曲集·增補(bǔ)幸云曲》第十六回：“俺不過(guò)是個(gè)女孩家，俺會(huì)放響馬,，扯溜子,，倒骲頭算計(jì)你？不過(guò)是愛(ài)你那好絲弦,?！毙ぽx嵩：“扯溜子，扯淡,；說(shuō)瞎話,。”[47]“扯溜子”的理?yè)?jù)與“扯蛋,、扯臊,、扯把子、扯犢（?）子”等詞相同,，都是“言說(shuō)＋生殖器”,，用生殖器指斥所言之荒謬無(wú)理。不過(guò)“扯溜子”與“遮溜子”理?yè)?jù)及含義不盡相同,，未可混為一談。《漢語(yǔ)大詞典》：“街溜子,，猶言街猾子,。柳青《創(chuàng)業(yè)史》第一部第四章：'水嘴積極，不是為人民,，保險(xiǎn)又謀著啥好事哩,。你看他在黃堡興盛德字號(hào)當(dāng)過(guò)伙計(jì)的那身街溜子氣吧?！边@里的“溜子”是用男陰貶斥品行不好的人,，跟“二流子”的“流子”是同詞異寫(xiě)。[1] 魏子云：《金瓶梅札記》,，臺(tái)北：巨流圖書(shū)公司1983年版,，第439頁(yè)。
[2] 上海市紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)等：《金瓶梅鑒賞辭典》,，上海古籍出版社1990年版,，第617頁(yè)。 [3] 曲文軍：《漢語(yǔ)大詞典詞目補(bǔ)訂》,，山東人民出版社2015年版,，第573頁(yè)。 [4] 金瀅坤：《中國(guó)科舉制度通史·隋唐五代卷》下，上海人民出版社2017年版,，第713頁(yè),。 [5] 白維國(guó)：《金瓶梅詞典》修訂本，線裝書(shū)局2005年版,，第2頁(yè),。 [6] 徐復(fù)嶺：《金瓶梅詞話、醒世姻緣傳,、聊齋俚曲集語(yǔ)言詞典》,，上海辭書(shū)出版社2018年版，第20頁(yè),。 [7] 許寶華,、宮田一郎主編：《漢語(yǔ)方言大詞典》，中華書(shū)局1999年版,，第2826,、819、6638頁(yè),。 [8] 李新宇,、周海嬰主編：《魯迅大全集》第6卷《創(chuàng)作編》，長(zhǎng)江文藝出版社2011年版,，第363頁(yè),。 [9] 肖輝嵩：《朝陽(yáng)方言詞典》，遼寧人民出版社2013年版,，第1頁(yè),。 [10] 劉文戈：《鳳城語(yǔ)言》，甘肅文化出版社2018年版,，第96頁(yè),。 [11] 徐世榮：《北京土語(yǔ)辭典》，北京出版社1990年版,，第74頁(yè),。 [12] 謝棟元：《客家話北方話對(duì)照辭典》，遼寧大學(xué)出版社1994年版,，第89頁(yè),。 [13] 王利民、王艷利：《赤峰方言通釋》,，內(nèi)蒙古人民出版社2013年版,，第21頁(yè)。 [14] 傅憎享：《金瓶梅隱語(yǔ)揭秘》,，百花文藝出版社1993年版,，第3頁(yè),。 [15] 梅節(jié)：《金瓶梅詞話校讀記》，北京圖書(shū)館出版社2004年版,，第404頁(yè),。 [16] 王夕河：《金瓶梅原版文字揭秘》，漓江出版社2012年版,，第586頁(yè),。 [17] 陸澹安：《小說(shuō)詞語(yǔ)匯釋》，中華書(shū)局1964年版,，第863頁(yè),。 [18] 王利器主編：《金瓶梅詞典》，吉林文史出版社1988年版,，第414頁(yè),。 [19] 白維國(guó)：《金瓶梅詞典》修訂本，第419頁(yè),。 [20] 翟建波：《中國(guó)古代小說(shuō)俗語(yǔ)大辭典》,，上海辭書(shū)出版社2013年版，第839頁(yè),。 [21] 徐復(fù)嶺：《金瓶梅詞話,、醒世姻緣傳、聊齋俚曲集語(yǔ)言詞典》,，第77頁(yè),。 [22] 朱居易：《元?jiǎng)∷渍Z(yǔ)方言例釋》，商務(wù)印書(shū)館1956年版,，第306頁(yè),。 [23] 顧學(xué)頡、王學(xué)奇：《元曲釋詞》第3冊(cè),，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1988年版，第442頁(yè),。 [24] 劉瑞明：《劉瑞明文史述林》上,，甘肅人民出版社2012年版，第187頁(yè),。 [25] 蔣禮鴻主編：《敦煌文獻(xiàn)語(yǔ)言詞典》,，杭州大學(xué)出版社1994年版，第308頁(yè),。 [26] 李崇興等：《元語(yǔ)言詞典》,，上海教育出版社1998年版，第306頁(yè),。 [27] 朱居易：《元?jiǎng)∷渍Z(yǔ)方言例釋》,，第306頁(yè),。 [28] 顧學(xué)頡、王學(xué)奇：《元曲釋詞》第1冊(cè),，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,，1983年版，第217頁(yè),。 [29] 許少峰：《近代漢語(yǔ)大詞》,，中華書(shū)局2008年版，第190頁(yè),。 [30] 白維國(guó)主編：《近代漢語(yǔ)詞典》,，上海教育出版社2015年版，第174頁(yè),。 [31] 詳見(jiàn)楊琳：《“找”“踩”考源》,，《漢語(yǔ)史學(xué)報(bào)》第26輯，上海教育出版社2022年版,。 [32] 姚靈犀：《瓶外卮言》,，天津書(shū)局1940年版，第174頁(yè),。 [33] 陸澹安：《小說(shuō)詞語(yǔ)匯釋》,，第678頁(yè)。 [34] 白維國(guó)主編：《近代漢語(yǔ)詞典》,，第2675頁(yè),。 [35] 李申：《金瓶梅方言俗語(yǔ)匯釋》，北京師范學(xué)院出版社1992年版,，第691頁(yè),。 [36] 劉敬林：《金瓶梅方俗難詞辨釋》，線裝書(shū)局2008年版,，第219頁(yè),。 [37] 白維國(guó)：《金瓶梅詞典》修訂本，第488頁(yè),。 [38] 曲文軍：《漢語(yǔ)大詞典疏誤與修訂研究》,，山東人民出版社2012年版，第36頁(yè),。 [39] 黃仕忠主編：《清車(chē)王府藏戲曲全編》第15冊(cè),，廣東人民出版社2013年版，第24,、32頁(yè),。 [40] 商務(wù)印書(shū)館1948年版，第2608頁(yè),。 [41] 劉禾：《常用東北方言詞淺釋》,，吉林人民出版社1959年版,，第81頁(yè)。 [42] 金受申：《北京話語(yǔ)匯》,，商務(wù)印書(shū)館1961年版,，第203—204頁(yè)。 [43] 周培興主編：《漢語(yǔ)習(xí)用語(yǔ)新解》,，青島海洋大學(xué)出版社1995年版,，第1206頁(yè)。 [44] 詳見(jiàn)楊琳：《漢語(yǔ)俗語(yǔ)詞詞源研究》,，商務(wù)印書(shū)館2020年版,，第180—181頁(yè)。 [45] 李榮主編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》綜合本,，江蘇教育出版社2002年版,，第2276、6301頁(yè),。 [46] 白維國(guó),、卜鍵：《金瓶梅詞話校注》，岳麓書(shū)社1995年版,，第769—770頁(yè),。 [47] 肖輝嵩：《朝陽(yáng)方言詞典》，第36頁(yè),。 *原刊《中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)報(bào)》第5輯,，商務(wù)印書(shū)館2022年版，經(jīng)作者授權(quán)刊發(fā),。
|
